中国通用机械工业协会

Китайская ассоциация производителей универсального оборудования

成中国通

становиться знатоком Китая

在中国通货膨胀风险正在上升之际，一个更为灵活的货币现在尤其重要。

Более гибкая валюта особенно важна сегодня, когда в Китае возрос риск инфляции.

他通读了中国历史。

He browsed through Chinese history.

刘福通(? -1363/1366, 中国元末红巾军首领)

Лю Футун

中国鑫诺卫星通信有限公司

китайская компания спутниковой связи лимитед син но

资本主义道路在中国走不通

капитализм - тупиковый путь для Китая

中国诚通控股集团有限责任公司

ООО «Китайская холдинговая компания Чэнтун»

国际交通中私用公路车辆征税公约

Конвенция о налоговом обложении частных дорожных перевозочных средств, используемых в международном движении

(法 par avion)(国际邮政业务中通用的国际航空邮件标志)"航空"

пар авион

(国际邮政业务中通用的)存局待取信件的标记

пост рестант

短吻鳄通常生活在美国和中国的湿热地带。

Alligators usually live in hot wet parts of America and China.

在中国一张传统的八仙桌通常可容八人就餐。

In China, a traditional big square table usually dines eight persons.

(国际邮政业务中通用的)存局待取信件的标记(法语 poste restante)

пост рестант

Assembly System for Central prjcesssor; ASCENT; компонующая система центрального процессора (фирмы Univac, США)r (美国通用自动计算机公司的)中央处理机的汇编系统

АСКЕНТ англ

许多国外纯种名犬，名猫已经走进了中国普通人的家庭。

Чистокровные породистые собаки и кошки из множества стран уже вошли в жизнь среднестатистической китайской семьи.

世界人民的梦想
【例】中国梦既是中国人民追求幸福的梦，也同世界人民的梦想息息相通。

мечты народов мира
В китайской мечте стремление китайцев к счастью, она тесно связана и с мечтами народов мира.

中国消除了一些死板的做法，采用国际上通用的贸易方式

Китай избавился от некоторых шаблонных методик и применяет общие методы международной торговли

国际经济中的通货膨胀现象及其对发展中国家的影响专家组

Группа экспертов по инфляционным процессам в международной экономике и их влиянию на развивающиеся страны

中美两国通过长期谈判后订立了一项双边贸易协定。

China and the United States concluded (entered into) a bilateral trade agreement after long negotiations.

中国西藏地方和尼泊尔通商、交通和其他有关问题的协定; 中国西藏地方和尼泊尔通商、交流和其他有关问题的协定

соглашение о торговом сообщении между тибетским автономным районом кнр и непалом, а также о других

华北地台又称中朝地台，是中国最古老，规模最大的前寒武纪克拉通。

Северо-Китайская платформа, называемая также Китайско-Корейской платформой, является самым древним и самым крупным докембрийским кратоном Китая.

改稿员的工作就是把由中国人翻译好的英文稿件整理成通顺的英文。

Корректор должен править статьи, переведённые на английский язык китайцами, чтобы их можно было прочесть и понять.

中国交通运输部预计，今年春运全国跨区域人员流动量将达90亿人次。

Министерство транспорта КНР прогнозирует, что в этом году в период празднования китайского Нового года объём межрегиональных перевозок достигнет девяти миллиардов пассажиров.

发展中国家百万人口以上城市的公共交通模式政策选择专家会议

совещание экспертов по вариантам политики, касающейся различных видов общественного транспорта в городах с населением свыше одного миллиона человек в развивающихся странах

如果你将西方的担忧当真，你会认为，中国已处于颠覆性、失控的通胀边缘。

Если принимать опасения Запада всерьез, то можно считать, что Китай уже стоит на грани разрушительной неконтролируемой инфляции.

日本政府近日称，中国购买日本国债刺激了日元升值，日方将就此与中方沟通，请证实。

Японское правительство на днях заявило, что покупка Китаем японских госзаемов привела к ревальвации японской иены и японская сторона проведет контакты с Китаем по этому поводу. Прошу вас подтвердить эту информацию.

在中国北方，人们喜欢把饺子蘸醋和酱油来吃，通常还会就上几片大蒜。

На севере Китая люди любят есть пельмени, макая их в уксус или соевый соус, а также часто закусывают их чесноком.

通过贸易，中国目前已经深深地 卷入了全球尤其是第三世界的事务。

Китай сейчас имеет широкие связи с миром, особенно с Третьим миром, благодаря торговле.

美国联邦通讯委员会周四以国家安全为由，通过吊销中国联通子公司在美国的营运牌照。

Федеральная комиссия по связи (FCC) США в четверг одобрила отзыв у дочерней компании China Unicom лицензии на работу в Соединенных Штатах, ссылаясь на соображения национальной безопасности.

许多阿拉伯人因到过中国、通晓中国事务，而在自己的名字之后获得了“中国”(Sini)这一附名。

Множество арабов уже посещали Китай, а потому хорошо разбирались в китайских делах и даже получили к своим именам приписку "Сини" ("Китай").

此外，美官员称，中国政府通过互联网和电子邮件对美人员手提电脑植入病毒。

Кроме того, официальный американский представитель заявил, что китайское правительство внедрило вирусы в ноутбуки американцев через сети Интернет и электронную почту.

我想，设置这样一个大使的作用，就是通过这个渠道进一步加强中国和东盟的关系。

По-моему, направление посла призвано укреплять связи между Китаем и АСЕАН.

通常陪同中国外长出访的都是相关司局的负责人，我相信这次会有亚洲司的负责人随同前往。

Обычно во время визитов министра иностранных дел Китая его сопровождают ответственные лица соответствующих департаментов. Думаю, что на этот раз его будут сопровождать ответственные лица Департамента Азии.

高价的石油对于发展中国家的穷人来说不堪重负，而且也是发达国家通货膨胀的诱因。

Дорогая нефть – это налог на бедное население в развивающихся странах и источник инфляции в развитых странах.

在发言人的岗位上，我将竭尽全力，为促进中国同世界的相互了解与沟通而共同努力。

На своем посту официального представителя МИД я буду прилагать все свои усилия для содействия взаимопониманию и контактам между Китаем и всем миром.

如获通过，该议案将授权美国对中国人民币汇率政策采取法律和贸易反制措施。

В случае одобрения данного законопроекта он позволит США принять правовые и торговые контрмеры против политики Китая по установлению курса юаня.

美国会众院外委会通过决议，要求中国停止侵犯人权，结束对苏丹、缅甸政府的支持。

Комитетом палаты представителей США по иностранным делам принят проект резолюции, требующей от Китая прекратить нарушения прав человека и поддержку правительств Судана и Мьянмы.

中国阻止台湾通过世贸组织、奥运会，或联合国专门机构，包括世界卫生组织来登上国际舞台。

Китай не дает ему принимать полное участие в международной программе действий либо через Всемирную Торговую Организацию и Олимпийские Игры, либо через специализированные агентства ООН, в том числе Всемирную Организацию Здравоохранения.

中国好像相信它可以通过与类似苏丹那样糟糕的国家锁定石油合同来确保其石油进口。

Китай, кажется, полагает, что он может обеспечить свой энергетический импорт, заключив нефтяные контракты со странами-изгоями, такими как Судан.

中国的大运河是世界最长的运河。它北起北京，南至杭州，全长1794公里。沟通黄河、淮河、长江和钱塘江，现为南水北调的重要通道之一。

The Grand Canal in China is the world’s longest canal, which runs 1794 kilometers from Beijing in the north to Hangzhou in the south. By linking the Yellow River, the Huai River, the Changjiang (Yangtze) River, and the Qiantang River, it serves as a most important waterway to transport water from South China to North China.

在这个问题上，我们也希望外国记者同中国的有关部门以及采访对象之间能够有一个比较好的沟通。

Мы также надеемся, чтобы в этих вопросах иностранные журналисты осуществляли необходимые контакты с китайскими компетентными ведомствами, а также с теми организациями и лицами, у которых они берут интервью.

互利共赢的开放战略
【例】中国将始终不渝奉行互利共赢的开放战略，通过深化合作促进世界经济强劲、可持续、平衡增长。

Взаимовыгодная и взаимовыигрышная стратегия открытости.
Китай будет неизменно придерживаться взаимовыгодной и взаимовыигрышной стратегии открытости, посредством углубления сотрудничества стимулировать интенсивный, устойчивый и сбалансированный рост мировой экономики.

美国总统奥巴马今天发表的国情咨文中提到，中国经济迅速增长，尤其在交通运输业以及清洁能源产业。

Сегодня президент США Б. Обама в своем послании о положении в стране отметил, что в Китае наблюдается быстрый рост экономики, особенно в сферах транспорта и экологически чистых источников энергии.

香港、澳门或台湾方面如果有船只需要中国军舰提供护航，可以通过有关渠道向内地或大陆方面提出来。

Если гражданские суда этих трех районов нуждаются в конвоировании со стороны китайских военных кораблей, они могут через соответствующие каналы подать заявки в компетентные структуры внутренних районов страны или материковой части Китая.

问：国际刑事法院检察官向联合国通报，表示将以种族屠杀罪名逮捕苏丹总统，中方对此有何评论？

Вопрос: Прокурор Международного уголовного суда осведомил ООН, что собирается арестовать президента Судана по обвинению в совершении расовой резни. Как китайская сторона это комментирует?

从厄瓜多尔出发，穿过中南美洲的热带雨林，通过墨西哥进入美国，俗称“走线”。过去几个月来，以这种方式赴美的中国人越来越多。

Путь в Америку из Эквадора через тропические дождевые леса Центральной и Южной Америки и через Мексику, в просторечии называется "пеший маршрут". В последние месяцы все больше китайцев добираются в Соединенные Штаты таким способом.

一个确保、三个到位、五项改革: “一个确保”，就是确保今年中国的经济发展速度达到百分之八，通货膨胀率小于百分之三，人民币不能贬值

"одно обеспечение, три выполнения и пять реформ": "одно обеспечение" означает необходимость обеспечить рост экономики Китая на уровне 8% при инфляции в пределах 3%, не допуская девальвации национальной валюты юаня