通

tōng, tòng

гл. А

1) проходить, проезжать; идти напрямик; достигать, вести [в]

道远难通 путь далёк, пройти (проехать) по нему трудно

这趟火车直通北京 этот поезд идёт прямиком (без пересадки) в Пекин

大车不能通 большим повозкам не проехать

条条大道通向共产主义 все большие дороги ведут к коммунизму

2) служить связью; сообщаться; поступать

书信恒通 обмен письмами происходит регулярно

消息不通 новости не поступают

3) поддерживать (устанавливать) [дружеские] связи; контактировать, водиться, общаться; дружить

非长 (zhǎng) 者不与通 не общаться (не дружить) с теми, кто не старше (главнее) тебя

4) вступать в сговор; вступать в преступную (часто: незаконную половую) связь

私通 вступить в незаконную связь; прелюбодействовать

内通 вступать в тайные сношения, тайно сговориться

5) сообщаться; граничить, прилегать

两个房间是通着的 обе комнаты сообщаются

与田畴皆通 прилегать к полям хлебов и конопли

6) сходиться, совпадать; подходить

不通乎此论 подходить к этому рассуждению; не соответствовать этой версии, не сходиться с этой теорией

гл. Б

1) пробивать, давать ход; пускать, пропускать; давать дорогу

用通条通一炉子 прошуровать печь кочергой

通电流 пустить электрический ток

通空气 впускать воздух, сообщаться с внешней атмосферой

2) устанавливать связь посредством (чего-л.); передавать, посылать (напр. один другому, взаимно); обмениваться (чем-л.)

通消息 передавать новости (информацию)

互通书信 обмениваться посланиями (письмами)

给它通个信 слать ему весть

通王命 передать приказ царя

通关节 устанавливать тайные отношения (с преступными целями)

3) излагать по порядку, высказывать; выражать; рассказывать; сообщать

通正言 излагать правильные мысли

支通一义, 四坐莫不庆心 Чжи изложил свой принцип, во всей аудитории не нашлось никого, кто бы не обрадовался

通姓名 назвать (сообщить) свою фамилию и имя

4) досконально понимать, хорошо знать (что-л.); быть прекрасно информированным (эрудированным) в (вопросе); превосходно разбираться в (чем-л.)

他通三国文字 он знает три языка

通文墨 хорошо разбираться в литературе

要通今古事, 须读五车书 чтобы понимать вопросы современности и древности, нужно прочитать пять возов книг

通方言 понимать диалекты

不通人情 понимать чужих чувств

5) открывать; учреждать

通三公官 учредить должности трёх гунов

6) приводить к одному, унифицировать; обращать (в другую меру)

通分母 мат. приводить (дроби) к одному знаменателю

五十两, 以十六通斤得三斤二两 50 лянов при переводе на цзини (по 16 лянов каждый) дают 3 цзиня и 2 ляна

II прил. /наречие

1) проезжий, сквозной; открытый, беспрепятственный; полый; насквозь (также модификатор результативных глаголов, см. ниже разд. VI)

管子是通的 труба ― сквозная

血脉, 欲其通也 кровеносные сосуды должны быть полыми (без помех, тромбов)

这条路不通 эта дорога непроезжая

通邑 город на перепутье, в центре сообщений

2) понятный; складный, грамотный (о языке)

这话很通 эти слова весьма понятны

文章写得不通 статья написана непонятно (неграмотно)

3) способный; эрудированный, начитанный

通宦 ловкий царедворец

灵通 прекрасно осведомлённый

4) весь, целый; чистый, без примеси; целиком

通夜不寝 не спать всю ночь

通省 вся провинция

通浑 все вместе, всем скопом

通帛为旜 сделать хоругвь из чистого шёлка

满脸通红 все лицо залито румянцем

5) обычный; общий, общепринятый; циркулярный; повсеместный; для всех

通谓 всеми называемый

通患 общий порок; всеобщая беда

通兴 повсеместно распространяться

通函 циркулярное письмо

6) благоприятный, счастливый

运通 судьба благоприятна

III сущ.

1) энциклопедическая статья (по вопросу), монография; энциклопедия; всё о... (в заглавиях)

三通 три [крупнейшие] энциклопедии

文通 всё о грамматике

易通 всё об «Ицзине»

历通 календарь (книга)

2) знаток, эрудит

中国通 знаток Китая

3) итог, конечная сумма

三十年之通 общий итог за тридцать лет

4) тун (старая мера земельной площади, равная 10 井 или 10 кв. ли)

5) удача, успех

穷通 неудача и успех

6) * муз. малый ансамбль, квартет

四器为一通 четыре инструмента составляют один малый ансамбль

7) * навоз

马通 конский навоз

IV счётное слово

1) (разг., диал. также tòng) счётное слово для громких звуков (ударов в барабан, звука трубы); раз; гром; удар

发了三通雷鼓 ударить три раза в большой барабан

吹了三通喇叭 протрубить три раза

哭了一通 расплакаться навзрыд

2) счётное слово для статей, документов

一通电报 одна телеграмма

写一通文章 написать [одну] статью

V собств.

Тун (фамилия)

VI словообр.

модификатор результативных глаголов, указывающий, что действие, обозначаемое основой, совершено до конца, полностью, насквозь, напр.

山洞打通了 тоннель пробит

电话打通了 дозвониться по телефону

铁路开通 железная дорога открыта

说通了 договориться

tōng

1) сквозной; пробить [пройти] насквозь; прочистить

山洞要打通了 [shāndòng kuài yào dătōngle] - тоннель скоро будет пробит (пройден) до конца

管子不通水了 [guănzi bù tōngshuĭle] - (труба забита,) вода не идёт

此路不通 [cĭ lù bù tōng] - здесь дорога закрыта

2) вести (о дороге)

这条公路通往北京 [zhètiáo gōnglù tōng wàng běijīng] - это шоссе идёт на Пекин

3) сноситься, связываться с кем-либо

互通情报 [hùtōng qíngbào] - обмениваться информацией

通一个电话 [tōng yīge diànhuà] - связаться по телефону

4) постигнуть, понять; овладеть

他通三种外语 [tā tōng sānzhŏng wàiyŭ] - он владеет тремя иностранными языками

5) знаток; специалист

中国通 [zhōngguótōng] - знаток Китая; китаевед

6) стройный; складный

文章写得不通 [wénzhāng xiěde bù tōng] - статья написана шероховато [нескладно]

7) общий, общераспространённый

8) целый, весь

他通身大汗 [tā tōngshēn dàhàn] - он весь в поту

II [tòng]

раз; также сч. сл.

打三通鼓 [dă sān tòng gŭ] - трижды ударить в барабан

tōng

pass through, common, communicate

tōng

① 没有堵塞，可以穿过：管子是通的│山洞快要打通了◇这个主意行得通。

② 用工具戳，使不堵塞：用通条通炉子。

③ 有路达到：四通八达│火车直通北京。

④ 连接；相来往：沟通│串通│私通│通商│互通有无。

⑤ 传达；使知道：通知│通报│通个电话。

⑥ 了解；懂得：通晓│精通业务│粗通文墨│不通人情│他通三国文字。

⑦ 指精通某一方面的人：日本通│万事通。

⑧ 通顺：文章写得不通。

⑨ 普通；一般：通常│通病│通例│通称。

⑩ 整个；全部：通共│通夜│通盘。量词，用于文书电报等：一通电报│一通文书│手书两通。姓。另见

◆ 通

tòng

<通儿>量词，用于动作：打了三通鼓│挨了一通儿说。另见tōng。

tōng

〈动〉

(1) (形声。从辵(), 甬()声。本义: 没有堵塞, 可以通过)

(2) 同本义 [open; through; unimpeded]

通, 达也。 --《说文》

往来不穷谓之通。 --《易·系辞》

推而行之谓之通。

坎为通。 --《易·说卦》

道远难通。 --《国语·晋语》。注: "至也。 "

血脉欲其通也。 --《吕氏春秋·达郁》。注: "利也。 "

凝绝不通声暂歇。 --唐·白居易《琵琶行(并序)》

中通外直。 --宋·周敦颐《爱莲说》

(3) 又如: 通衢大道(四通八达的大道, 指交通要道); 通漕(直通水运); 通塞(指境遇的顺利与滞涩); 通水(通水运; 能行船的地域); 通畅(通行无阻的); 通川(有河川流通的地方); 通邑(四通八达的城市)

(4) 通往 [lead to]

指通豫南。 --《列子·汤问》

道不通。 --《史记·陈涉世家》

才通人。 --晋·陶渊明《桃花源记》

北通巫峡。 --宋·范仲淹《岳阳楼记》

(5) 又如: 通天(通往天界。后用以形容本能非凡); 通吊(至丧家吊唁)

(6) 传递; 传达 [pass on; communicate]

主簿通语言。 --《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》

通其意。 --汉·贾谊《过秦论》

信耗莫通。 --唐·李朝威《柳毅传》

(7) 又如: 通状(申递各级官厅的上行公文); 通信; 通消息; 通辞(呈递书面意见; 传达话语); 通化(传达教化); 通书(通信); 通问(互相致意问候; 互通信息)

(8) 沟通; 接通 [link up]

阡陌交通。 --晋·陶渊明《桃花源记》

旁推交通。 --唐·柳宗元《柳河东集》

始能少通。 --清·梁启超《谭嗣同传》

通流入海。 --清·张廷玉《明史》

(9) 又如: 通同造意(串通谋划); 通脚(跑腿说合); 通灵(与神灵相通); 通房连阁; 通源(源头相通); 通属(连接); 通同(串通, 勾结)

(10) 往来友好 [friendly intercourse]

数通使相窥观。 --《汉书·李广苏建传》

(11) 又如: 通家至契(世代有交情的好友); 通谱(同姓的人互认为同族); 通正(和畅平正); 通关(交往联系); 通欢(往来交好); 通交(结交; 交往)

(12) 了解; 精通 [understand; comprehend; be proficient in; be well versed in]

因入京师, 观太学, 遂通五经。 --《后汉书·张衡传》

子厚少精敏, 无不通达。 --韩愈《柳子厚墓志铭》

不能通其意。 --唐·韩愈《杂说》

诸母皆通文。 --清·林觉民《与妻书》

(13) 又如: 通玄(通晓深奥的道理); 通方(通达道术); 通心(内心通达); 通明(洞晓事物的道理); 通幽(通晓幽深的道理); 通悟(洞达事理, 而具有高度的领悟力)

(14) 通报; 说 [report; tell]。

(15) 如: 通报(通知禀报); 互通姓名; 通志(表达意趣志向); 通呈(通报呈递)

(16) 疏通; 开通 [dredge; remove obstacles from; open]

疏之欲其通。 --唐·柳宗元《柳河东集》

政通人和。 --宋·范仲淹《岳阳楼记》

(17) 又如: 通路(开通道路); 用泻药通便; 通急(排解急难); 通堙(开浚堵塞的水道); 通沟(疏通沟渠); 通瘀(疏通瘀滞)

(18) 通行; 通用 [pass through; in common use]。如: 通关文牒(通行证); 通率(通用的比例); 通语(普遍通行的语言); 通义(通行不变的道理、法则); 通礼(通行的礼仪)

(19) 流通, 互相交换 [exchange]

商而通之。 --《史记·货殖列传》

通鱼盐。

(20) 又如: 通关节(暗中行贿、勾通官吏); 通刺(通报名刺; 交往)

(21) 陈述 [state]。

(22) 如: 通款(向敌方表示愿意降服); 通诚(在神前表白诚意)

(23) 通奸, 过非婚性生活 [commit adultery]。

(24) 如: 与人有通

(25) 调和 [reconcile]

以通八风。 --吕氏春秋·慎行论》

〈形〉

(1) 整个, 全部 [whole]

皆通习之。 --唐·韩愈《师说》

(2) 又如: 通班马步快(全体骑马、步行的捕快); 通悉(都知道; 全部了解); 通国(全国, 整个国家); 通般(全部, 全面); 通检(全部检查); 通览(遍观)

(3) 博识 [learned; erudite]

博览古今者为通人。 --《论衡·超奇》

(4) 又如: 通品(博学多识、才能出众的人); 通士(学识丰富而通达事理的读书人); 通雅(博识多才, 品格雅正)

(5) 总共 [in all; altogether]。

(6) 如: 通共(总计); 通计(总计); 通纽(总合, 合在一起); 通址(合计; 总共)

(7) 共同 [common]。

(8) 如: 通财(共享财物); 通性(一般人所共有的性质); 通同(共同); 通谋(共同合谋)

(9) 透彻 [penetrating]。

(10) 如: 通平(通畅平正); 通妥(通顺妥帖); 通快(通畅快捷)

III

〈名〉

(1) 在某一方面, 技术高超、有独创性或聪明灵巧的人 [master; expert]。

(2) 如: 通方(通晓为政之道); 万事通; 日本通; 中国通; 美国通

(3) 古州名 [Tong prefecture]

(4) 西魏设。在今四川达县

(5) 五代周置, 在今江苏省南通县

(6) 金置。在今北京市通县

(7) 乐器名 [one of musical instrument]

又立为四器, 名之为通。通受声广九寸, 宣声长九尺, 临岳高一寸二分。 --《隋书》

(8) 古代土地面积单位 [unit of land]。十井为通

地方一里为井, 井十为通。 --《汉书》

(9) 药名。马粪 [horse excrement]

〈量〉

(1) 遍; 次 [time]。

(2) 如: 说了一通

(3) 用于文书电报。

(4) 如: 一通电报

〈副〉

(1) 很; 十分 [very]。

(2) 如: 通圆(十分圆满); 通黄(很黄)

(3) 总是 [always]

心邱听着这些话, 只微微的笑, 通不言语。 --《花月痕》

(4) 另见

〈量〉

(1) 遍 [times]。用于演奏某些乐器的动作。如: 打了三通鼓; 唢呐已经吹过两通

(2) 番 [one]。多用于贬义的言语行为。数词多用"一"。如: 胡说一通; 乱讲了一通

(3) 另见

tōng

1) 形没有堵塞，可以穿过的。

如：「水管不通了。」

2) 形流畅、畅达。

如：「畅通」、「四通八达」、「你的作文写得不够通顺。」

宋．范仲淹．岳阳楼记：「政通人和，百废具兴。」

老残游记．第一回：「当年也曾读过几句诗书，因八股文章做得不通，所以学也未曾进得一个。」

3) 形顺利。

如：「星运亨通」。

4) 形灵活、不闭塞。

如：「圆通」、「开通」。

5) 形渊博。

如：「通人」、「博学通儒」。

6) 形共同的。

如：「好逸恶劳是一般人的通病。」

孟子．滕文公上：「天下之通义也。」

7) 形整个、全部。

如：「通宵」、「通盘考量」。

孟子．离娄下：「匡章通国皆称不孝焉，夫子与之游，又从而礼貌之，敢问何也？」

8) 副全、都。

如：「通通上去」。

红楼梦．第二十八回：「他说的我通不懂，怎么不该罚！」

9) 动到达。

如：「通到」、「通往」。

国语．晋语二：「道远难通，望大难走。」

10) 动往来、交往。

如：「通商」、「通航」、「互通有无」。

汉书．卷三十七．季布传：「吾闻曹丘生非长者，勿与通。」

11) 动报告、通晓。

如：「通知」、「通报」。

史记．卷四十八．陈涉世家：「自辩数，乃置，不肯为通。」

12) 动明白、了解。

如：「通晓」、「精通」。

汉书．卷七十二．王吉传：「今使俗吏得任子弟，率多骄骜，不通古今。」

13) 动男女间发生不正常的关系。

如：「私通」、「通奸」。

左传．桓公十八年：「公会齐侯于泺，遂及文姜如齐，齐侯通焉。」

汉书．卷五十五．卫青传：「（郑）季与主家僮卫媪通，生青。」

14) 名熟悉某种事物的人。

如：「中国通」、「万事通」、「数学通」。

15) 名量词：(1）计算文书、电讯的单位。如：「一通电话」、「三通电报」。(2）计算敲击钟鼓次数的单位。如：「擂鼓三通」。

tōng

to go through

to know well

(suffix) expert

to connect

to communicate

open

to clear

classifier for letters, telegrams, phone calls etc

tòng

classifier for an activity, taken in its entirety (tirade of abuse, stint of music playing, bout of drinking etc)

tōng

动

（戳开） open up or clear out by poking or jabbing; poke; jab:

通炉子 poke up the fire

通下水道 jab the cleaning rod into a sewer pipe

（有路达到） lead to; go to:

四通八达 extend in all directions; be linked by rail and road to various parts of the country

这条高速公路直通沈阳。 The expressway goes (leads) straight to Shenyang.

（连接; 相来往） connect; communicate; transmit:

沟通情况 communicate news

暗通款曲 send secret messages

互通情报 exchange information

互通有无 each supplies what the other needs; supply each other's needs

两个房间是通着的。 The two rooms are connected (open into each other).

（传达；使知道） notify; tell:

通个电话 phone sb. up; give sb. a ring; call sb. up

通名报姓 tell one's name

（了解; 懂得） understand; know; master:

精通英语 have a good command of English

无师自通 learn without a teacher; self-taught

他通3种语言。 He knows three languages.

名

（精通某一方面的人） authority; expert:

中国通 an old China hand; Sinologue

日本通 an expert on Japan

万事通 know-all; Jack of all trades; a master of everything

（姓氏） a surname:

通琦 Tong Qi

形

（不堵塞的） open; through:

直通街道 a through street

大便畅通 open bowels

电话打通了。 The call has been put through.

这个主意行得通。 This idea will work.

（通顺） logical; coherent:

文章写得文理不通。 The essay is ungrammatical and incoherent.

（普通; 一般） common; general:

通称 a general term

词的通常读音 the general pronunciation of a word

普通拍子 common time

（整个; 全部） all; whole; entire:

通身 the whole body

通观全局 take an overall view of the situation

通宵达旦 all night long

通盘规划 overall planning

量

（用于文书电报）:

一通文书 an official document

一通电报 a telegram

另见 tòng。

2) 通

tòng

量

（用于动作）:

大哭了一通 have a good cry

发了一通牢骚 utter a grumble

擂鼓三通 three rolls of the drums

说了他一通 give him a talking-to

另见 tōng。

tōng

I v.

1) communicate/connect (with)

2) join; share

3) understand thoroughly; master

4) be interchangeable with ...

5) open up or clear out by poking/jabbing

6) notify; tell

II suf.

authority; expert

中国通 China expert

III s.v.

logical; coherent; well-constructed (of sentences)

这个句子是通的，不必改了。 This is a coherent sentence, it needs no correction.

IV m.

for telegrams

V n.

Surname

VI b.f.

1) open; through (相通, 打通)

2) general; common (共通)

tòng

for actions

tōng

①<动>通达；通过；通行。《愚公移山》：“吾与汝毕力平险，指通豫南，达于汉阴。”

②<动>贯通；沟通。《谭嗣同》：“然后皇上与康先生之意始能少通，锐意欲行大改革矣。”

③<形>畅通；没有阻隔。《论积贮疏》：“政治未必通也，远方之能疑者，并举而争起矣。”

④<动>通报；转达。《孔雀东南飞》：“遣丞为媒人，主簿通语言。”

⑤<动>交往；来往；结交。《汉书•季布传》：“吾闻曹丘生非长者，勿与通。”

⑥<动>流通；交换。韩愈《原道》：“为之贾以通其有无。”

⑦<动>交流；交谈。《君子国》：“唐敖见言可通，因向一位老翁问其何以，好让不争之故。”

⑧<动>通晓；精通。《张衡传》：“遂通五经，贯六艺。”

⑨<副>全部；普遍。《核舟记》：“通计一舟，为人五，为窗八，……”《师说》：“六艺经传皆通习之。”

⑩<量>遍。《孔雀东南飞》：“著我绣夹裙，事事四五通。”

tōng

1) 到达；通到。

2) 通行；没有阻塞可以通过。

3) 流通；交换。

4) 共用；互通。

5) 往来；交好。

6) 串通；勾结。

7) 开辟；疏通。

8) 谓开设；设置。

9) 连接；连通。

10) 指连同。

11) 通奸。

12) 施行；实行。

13) 通报，传达。

14) 叙说；陈述。

15) 畅达；顺畅。

16) 指言语或文章通顺、流畅。

17) 懂得；通晓。

18) 指精通某一方面的人。

19) 通情达理。

20) 显达；亨通。

21) 透彻。

22) 谓透露。参见“通风”。

23) 整个；全部。

24) 合计；总计。

25) 共同的；通常的。参见“通义”、“通称”、“通则”。

26) 粪，马粪。

27) 古乐器名。

28) 同，相同。

29) 通假。

30) 捅；戳。

31) 谓整理使通顺。

32) 量词。击鼓的一个段落。

33) 量词。用於文章、文件、书信。

34) 量词。用於器物。

35) 量词。用於动作。

36) 象声词。

37) 副词。皆；共。

38) 古代土地区划单位。

39) 古州名。(1)西魏置。在今四川省达县。参阅清顾祖禹《读史方舆纪要‧四川四‧夔州府》。(2)五代后周置。在今江苏省南通市。参阅清顾祖禹《读史方舆纪要‧江南五‧扬州府》。(3)金置。在今北京市通县。俗称北通州。参阅清顾祖禹《读史方舆纪要‧直隶二‧顺天府》。

40) 姓。

частотность: #1217

в самых частых:

通过交通普通通知通信沟通通常通讯开通流通通道通讯员通报通货膨胀不通通往三通普通人通用通行通红通俗通车普通话畅通通讯社通向一通通话绿色通道相通通航通知书打通精通贯通直通拨通卡通行不通通信网疏通通风通货膨胀率通通通宵通明通告接通灵通通行证扑通最后通牒通史通货紧缩通货普普通通通关水泄不通通力合作商品流通四通八达通商通则通缉通电话小灵通通畅通电通天变通互通串通通信卫星通达通融流通领域通胀通情达理一窍不通共通交通局通体交通厅通病通邮融通大通道通宵达旦通晓通风报信通令畅通无阻融会贯通通信业通气通篇神通广大

синонимы:

同义: 畅通, 通畅, 畅达, 无阻
相关: 通知, 关照, 照会, 通告, 通报, 报信, 打招呼