看来乌克都克正在中场休息，最好趁机给那只毛猴一顿胖揍。

Похоже, Укер-дукер пока отдыхает между раундами. Отделай эту макаку как следует.

风筝！钟离要带我们去玩风筝了吗？这算是…中场休息？

Воздушные змеи! Вы научите нас запускать воздушных змеев? Это у нас будет такой отдых?

他们会先搬出三件拍卖品。不管有没有成交，喊价结束之后会有中场休息。霍斯特·波索迪到时八成会出来露面，我再介绍你们俩认识。

Сначала продадут - или нет - три лота, а потом перерыв. Может быть, тогда и появится Хорст Борсоди, и я вас друг другу представлю.

恭喜各位顺利成交，现在欢迎各位在中场休息时拿些小点和饮料。

Уважаемые дамы и господа, поздравляю вас с удачными покупками и приглашаю на перерыв.

利物浦队在中场休息后让候补队员上场比赛。

Liverpool brought on their sub at half-time.

演出中有一次中场休息，让听众们稍事休息。

There is a break during the performance for the audience to take a rest.

法国队开始时领先， 但中场休息前威尔士队已与之拉平。

France took an early lead but Wales drew level (ie equalized the score) before half-time.

角色休息中。

Персонаж отдыхает.

散步场所如滨海道路、剧场休息厅等

promenade

骑着我的银色军马去作战吧，它就在兽栏中休息。

Для этой битвы я одолжу тебе моего боевого скакуна Серебряного Рассвета, который стоит в стойлах.