这次中大奖了…！

На этот раз я сорвал джекпот...!

我的天啦！中大奖了！

Мамми миа! джекпот!

你真的是中了大奖了。

На этот раз ты сорвал джекпот.

别担心其他人拿了大奖，亲爱的。在我眼中，你仍然非常优秀。

Не переживай, что главный приз достался кому-то другому, котик. Для меня ты по-прежнему моя прелесть.

我兄弟在落袋撞球锦标赛中真倒霉，差一点儿就赢得了大奖杯。

My brother had hard luck in the snooker tournament; he came within an inch of winning the cup.

锁链正中的金环上悬挂着一块乳白色的碎片，先前应该是一枚贝壳形状的大奖章。

На центральном ее звене болтается нечто напоминающее фрагмент огромного медальона в форме раковины.

“这儿没什么∗问题∗。这家店也很适合我。只不过……”他话锋一转。“人生总是需要一点运气的，你懂吗？需要中个大奖什么的。”

С ним всё ∗так∗. Магазин меня полностью устраивает. Просто... — Он задумывается, потом продолжает. — Нам всем нужно в жизни немного удачи, понимаете? Как выигрыш в лотерею.

英俊的骑士们，我向你们致敬。为今年比武大赛颁奖的光荣与责任落到了我的肩上。请各位为荣誉而战，获胜者将从我手中获得比武大赛的大奖。

Привет вам, благородные рыцари. Мне выпала почетная обязанность стать покровительницей турнира. Сражайтесь достойно, дабы я могла почтить одного из вас наивысшей наградой.