中
zhōng; zhòng
I zhōng
1) внутри, в
2) уст. в Запретном Городе, во дворце
3) центральный; столичный; дворцовый; главный, наиболее почётный
中座 главное (наиболее почётное) место
中门 главные [дворцовые] ворота
4) в течение, во время, в процессе, на стадии, в ходе
春居中的 в разгар весны
5) в пределах
在藏中 в пределах Тибета
6) середина, центр, сердце; центральный, срединный
中藏 центральный Тибет
中亚 Средняя Азия
7) внутренние переживания, чувства
8) нутро, душа, сердце; глубинный, внутренний
从中作梗 противиться в глубине души
深中宽厚 быть щедрым и великодушным в душе
中藏巧诈 в душе быть полным фальши, хитрости
9) тело, организм, потроха, внутренности
10) между, посреди; среди
11) в числе (прочих)
12) средний, рядовой, обычный, посредственный, заурядный
中姿 заурядная внешность
13) пол-, половина, середина
中断 прерваться на половине, оборваться на полпути
居中 находиться на (в) середине
14) средний, промежуточный; второй из трёх; средне-; мезо-
中一 первый год средней школы
中峰 средняя вершина (хребта)
上中下 первый, второй и третий
中带 геол. мезозона
15) среда, пространство, промежуток; промежуточный
16) посредник, агент, рекомендатель; стоять в середине, быть нейтральным, посредничать
为之中者 те, кто посредничал (в этом)
17) умеренный, беспристрастный, справедливый; в среднем, справедливо; поровну
中分 поделить поровну
18) равномерный, одинаковый, равный
19) подходить; быть пригодным; подходящий, соответствующий
中听 быть приятным на слух
20) точный, верный
21) см. 中庸之道
22) уравновешенный, справедливый и спокойный (характер)
23) см. 中气
24) полдень, обед
25) средних лет (возраст)
26) см. 中星
27) небесные явления; предвестие небесных светил
28) первая из четырех звезд созвездия Большой Медведицы
29) правительственный реестр, список, дело
30) уст. чжун (сосуд для подсчёта очков в игре "тоу-ху" 投壶)
31) сосуд (подставка) для письменных принадлежностей
32) см. 中服 (лошади)
33) уст. возраст гонцов при дворе (сев. Ци 16-17 лет; Суй 11-17 лет; Тан 16 лет)
34) вм. 忠
35) Китай, китайский
中法战争 франко-китайская война
中医 китайская медицина
中药 китайские лекарства
中外驰名 быть известным в Китае и за границей
36) 佛教语。指“三谛”(空、假、中)的第一义谛。谓不二之至理。
37) диал. окей; ладно; пойдёт
中不中? пойдёт? согласен? правильно? ладно?
38) Чжун (фамилия)
39) муз. чжун (пониженная четвёртая ступень китайского пятиступенного звукоряда, соответствует 蕤宾 в китайской или ля-бемоль (Ab) в европейской номенклатуре)
40) после существительного − послелог, иногда отделяется от него служебным словом 之, обычно безударен. Часто корреспондирует предлогу (在, 于)
a) уточняет место действия: среди, между, внутри, в
在[山]中 в горах
在居民中 среди населения
[于]室中 в доме
他话中有话 в его словах есть скрытый смысл (оговорки, намёки)
б) после отглагольного существительного указывает на продолжающийся характер действия
在建设中 в процессе стройки
正在进行中 находиться на стадии осуществления
II zhòng
1) поражать цель, попасть в цель
百发百中 сто раз стрелял, сто раз попал
2) попасть; получить попадание, удар
他手里中了弹 пуля попала ему в руку
3) соответствовать, квалифицироваться, выдержать экзамен
中了状元 сдать чиновничий экзамен лучше всех
4) достигать, доходить
5) быть поражённым; подвергнуться
6) отбирать, набирать, зачислять; список, дело, реестр
军中的文告 объявление о рекрутском наборе
左执鬼中 в левой руке держать список (реестр) умерших
7) добиваться, получать; выигрывать
中彩票 выигрывать в лотерею
8) соответствовать, годиться; удовлетворять
那真中了 диал. в самый раз!
方者中矩, 圆者中规 квадрат сообразуется с угломером, круг − с циркулем
不中吾志 не соответствует моим устремлениям
9) стоить, заслуживать, быть достойным
10) бить; убивать
11) проникать, нарушать
中身当心 проникнуть в самую душу человека
12) подвергаться проникновению, вторжению
13) ранить, травмировать
14) испытывать, терпеть
15) хмелеть; охмелять
16) глагольный модификатор, указывает на результативность действия
猜中 угадать
考中 успешно сдать экзамены
17) см. 仲 (родственники)
18) см. 仲 (середина, разгар сезона)
похожие:
zhōng
I1) центр; середина; центральный; средний
华中 [huázhōng] - Центральный Китай
中流 [zhōngliú] - среднее течение реки
2) внутри; в; среди
水中 [shuĭ zhōng] - в воде
朋友中 [péngyou zhōng] - среди друзей
3) в ходе; в процессе (какого-либо действия)
发展中国家 [fāzhănzhōng guójiā] - развивающиеся страны
行军中 [xíngjūn zhōng] - на марше; в походе
4) тк. в соч. посредник; посредничать
5) тк. в соч. подходить; быть пригодным; подходящий
6) сокр. Китай; китайский
中外 [zhōngwài] - Китай и заграница; в Китае и заграницей
1) попасть (в цель); поразить
中的 [zhòngdì] - попасть в цель
2) быть поражённым; подвергнуться действию чего-либо
中煤气 [zhòng méiqì] - отравиться угарным газом
3) суффикс результативных глаголов
考中 [kăozhòng] - (успешно) сдать экзамен
打中 [dăzhòng] - поразить (ударом или выстрелом)
猜中 [cāizhòng] - отгадать; угадать
看中 [kànzhòng] - приглянуться; понравиться
Среднее
Среднее
Среднее
Среднее
zhōng, zhòng
central; center, middle; in the midst of; hit (target); attainzhōng
① 跟四周的距离相等；中心：中央 | 华中 | 居中。
② 指中国：中文 | 古今中外。
③ 范围内；内部：家中 | 水中 | 山中 | 心中 | 队伍中。
④ 位置在两端之间的：中指 | 中锋 | 中年 | 中秋 | 中途。
⑤ 等级在两端之间的：中农 | 中学 | 中型 | 中等。
⑥ 不偏不倚：中庸 | 适中。
⑦ 中人：作中。
⑧ 适于；合于：中用 | 中看 | 中听。
⑨ 〈方〉成；行；好：中不中？ | 这办法中 | 饭这就中了。
⑩ 用在动词后表示持续状态<动词前有‘在’字>：列车在运行中 | 工厂在建设中。
另见zhòng。
◆ 中
zhòng
① 正对上；恰好合上：中选 | 猜中了 | 三枪都打中了目标。
② 受到；遭受：中毒 | 中暑 | 胳膊上中了一枪。
另见zhōng。
zhōng
I
(1) (指事。 甲骨文字形, 中象旗杆, 上下有旌旗和飘带, 旗杆正中竖立。 本义: 中心; 当中, 指一定范围内部适中的位置)
(2) 同本义 [center]
中, 和也。 --《说文》
中离维纲。 --《仪礼·大射仪》
与太史数射中。 --《周礼·射人》
持弓矢审固, 然后可以言中。 故盛算之器即曰中。 --《礼记·射义》
古者天子地方千里, 中之而为都。 --《新书·属远》
中有都柱。 --《后汉书·张衡传》
天门中断。 --唐·李白《望天门山》
中通外直。 --宋·周敦颐《爱莲说》
中轩敝者。 --明·魏学洢《核舟记》
(3) 又
中山峨冠而多髯者。
(4) 又如: 人中(人嘴上唇当中处); 华中; 中浣(农历每月中旬); 中土(中原地区。 古以冀州为中土, 汉以来以河南为中土; 中国); 中天(天空的中央); 中夕(夜半); 中色(中央之色, 即黄色); 中甸(京都); 中江(江流的中央); 中非(指非洲中部地区)
(5) 内, 里面。 与"外"相对 [among; between; inner; within]
五帝之中无传政。 --《荀子·非相》
儒有衣冠中。 --《礼记·儒行》
皮树中、 闾中、 虎中、 兕中、 鹿中, 是也。 --《礼记·乡射礼记》
以益中外之累。 --《后汉书·列女传》
中有鲁人冯三保者、 精技击。 --清·徐珂《清稗类钞·战事类》
事变中起。 --清·周容《芋老人传》
(6) 又如: 心中(心里); 内中(里头); 家中; 水中; 队伍中; 中水(水中); 中垢(尘垢之中)
(7) 半; 中途; 半中腰 [half]
夜中, 星殒如雨。 --《春秋》
(8) 又如: 中缀(中途停止); 中夕(半夜); 中分(从中间分开); 中半(对半); 中白(半白); 中判(对半分开); 中阪(半山坡); 中夜舞(夜半起舞)
(9) 方位名。 泛指一个地区内或一个时期内, 中间; 居中 [in the middle; be placed in the middle]
晋太元中, 武陵人捕鱼为业。 --陶渊明《桃花源记》
(10) 又如: 中门(内、 外门之间的门); 中阵(中陈、 居中的阵地、 营垒, 一般为主帅所在地); 中部(居中的部分); 中处(适中的处所); 中殿(居中的宫殿)
(11) 指宫禁之内。 亦借指朝廷 [court]
赵高用事于中。 --《史记》
公来自中, 天子所倚。 --唐·韩愈《祭董相公文》
(12) 又如: 中涓(皇帝亲近的侍从官); 中侍(宫中的侍从官); 中使(宫中派出的使者); 中尚方(古代官署名。 掌宫内营选杂作); 中秘书(宫廷藏书); 中书(皇宫中的藏书)
(13) 内心 [heart]
忧从中来。 --曹操《短歌行》
(14) 又如: 中顾(内心顾念); 中私(内心的感情); 中函(藏蓄于内心)
(15) 中国的简称 [China]。 如: 洋为中用; 中美关系
(16) 中国的本地人、 居民或其后代 [Chinese]。 如: 中外皆宜
(17) 内脏 [internal organs]
五中所主, 何藏最贵。 --《素问》
(18) 中介人 [go-between]
中央向严乡绅借二十两银子。 --《儒林外史》
(19) 又如: 中见(见证人)
(20) 姓
II
(1) 中等 [medium; intermediate]
受中赏。 --《战国策·齐策》
中家以上。 --清·方苞《狱中杂记》
(2) 又如: 中才(中等才能); 中则(中等。 指田赋); 中知(中等的才智); 中币(中等品级的货币); 中川(中等的河流); 中平(中等, 平常); 中甲(金代科举考试成绩中等者); 中兄(才德一般的兄长)
(3) [方]∶成, 行, 好 [all right]
正要与姐姐、 姐夫商量了, 往府里讨去, 可是中么?--《二刻拍案惊奇》
(4) 又如: 中不中
(5) 容易 [easy]
我是薛家丫头, 狄家媳妇, 我的钱不中骗。 --《醒世姻缘传》
(6) 合适, 适当 [suitable; proper]
是秦之计中, 齐燕之计过矣。 --《战国策·齐策二》
余观君疏于世故, 而谋国无不中。 --宋·叶适《袁声史墓志铭》
(7) 不偏不倚, 正 [right]
头颈必中。 --《礼记·玉藻》
衣冠不中, 不敢以入朝。 --《晏子春秋》
(8) 通"忠"。 忠诚[honest]
难进而尽中。 --《孝经·圣治》
中和, 祗庸孝友。 --《周礼·春官·大司乐》
中不上达。 --《荀子·成相》
(9) 另见
III
(1) 正对上; 射中, 正着目标 [fit exactly; hit]
中其茎。 --《考工记·桃氏》。 司农注: "谓穿之也。 "
敌中则夺。 --《荀子·彊国》。 注: "击也。 "
见其发矢十中八九, 但微颔之。 --欧阳修《卖油翁》
射者中。 --宋·欧阳修《醉翁亭记》
中而轻发。 --清·徐珂《清稗类钞·战事类》
幸啄不中。 --《聊斋志异·促织》
(2) 又如: 中靶; 猜中了; 命中(射中); 看中(经过观察, 感觉合意); 中雀(中目); 中钩(上钩); 中的(箭射中靶子); 中鹄(射中靶子)
(3) 受到; 遭到 [be hit by; fall into; hit home]
欲中守法。 --明·高启《书博鸡者事》
前番我王兄误中你的诡计, 在青龙山上, 被你伤了十万大兵。 --《说岳全传》
(4) 又如: 中霜(遭受霜冻); 中酒(病酒; 醉酒); 中暍(中暑); 中疾(生病); 中恶(得急病); 中暑; 中弹; 中埋伏; 中煤气
(5) 造谣; 中伤 [slander]
好事者未尝不中。 --《淮南子·原道》。 注: "伤也。 "
欲以吏事中商。 --《汉书·何武传》。 注: "伤之也。 "
或言鹿, 高因阴中诸言鹿者以法。 --《史记》
(6) 又如: 中陷(中伤陷害); 中人(伤害人)
(7) 合于; 符合 [tally with; accord with]
砉然向然, 奏刀騞然, 莫不中音。 (中音, 合乎音律。 )--《庄子·养生主》
其曲中规。 (它的曲度符合圆规所画出的标准。 其, 代车轮, 相当于"它的"。 中, 动词, 合乎。 规, 圆规。 )--《荀子·劝学》
木直中绳。
不中于款。 --《聊斋志异·促织》
(8) 又如: 中节(合乎规定); 中墨(符合准绳); 中准(符合水准); 中水(符合水平面标准); 中绳(符合墨线)
(9) 考取; 录取 [pass an entrance examination; enroll]
后来孟沂中了进士。 --《二刻拍案惊奇》
(10) 又如: 中才(科举考试的中式之才); 中元(高中); 中签(填写考中者的标签); 中榜(中式); 中眉(中榜); 中第(中选)
(11) 得到 [get]
这龟儿, 就是中了头奖, 什么人还想沾你一文钱吗?--沙汀《丁跛公》
(12) 又如: 中失(得失)
IV
(1) 满, 充满 [full]
令其量中, 必善美而已。 --《汉书》
(2) 又如: 中寿(寿满)
(3) 通"仲"。 位居第二的 [second]
中春, 教振旅, 司马以旗致民。 --《周礼·夏官·司马》
中祀大交霍山。 --《尚书大传·虞夏传》。 注: "中, 仲也。 "
至中冬而盛。 --《春秋繁露·循天之道》
(4) 又如: 中秋(秋季的第二个月); 中春(春季的第二个月)
(5) 另见
zhōng
1) 名 距离四方或两端相等的部位。
如：「居中」、「中央」、「日正当中」。
2) 名 内、里面。
如：「水中」、「梦中」、「心中」。
3) 名 泛指某一时期以内。
如：「一年之中」、「晋太元中」。
4) 名 中华民国的简称。
5) 名 姓。如汉代有中京。
6) 形 居间介绍、连络的。
如：「中人」。
7) 形 居于高低、大小、好坏之间的。
如：「中级」、「中型」、「中等」。
8) 形 半。
如：「中夜」、「中途」。
9) 副 正好。
如：「适中」。
10) 副 表示动作正在进行。
如：「事情正在交涉中。」
zhòng
1) 动 达到要点。
论语．子路：「刑罚不中，则民无所错手足。」
汉书．卷十．成帝纪：「朕涉道日寡，举错不中。」
2) 动 合、正对上。
如：「中规中矩」。
左传．定公元年：「未尝不中吾志也。」
战国策．西周策：「去柳叶者百步而射之，百发百中。」
3) 动 遭受、感染。
如：「中风」、「中毒」。
4) 动 得。
如：「中奖」、「中签」、「中选」。
5) 动 考取。
如：「范进中举」、「考中大学」。
儒林外史．第二回：「这王大老爷，就是前科新中的。」
zhòng
to hit (the mark)
to be hit by
to suffer
to win (a prize, a lottery)
zhōng
within
among
in
middle
center
while (doing sth)
during
(dialect) OK
all right
Zhōng
China
Chinese
surname Zhong
zhōng
名
（跟四周的距离相等; 中心） centre; middle:
居中 in the centre
正中 midmost
辽中 central Liaoning
（指中国） China:
日中关系 relations between China and Japan
洋为中用 make foreign things serve China
（范围内; 内部） in; among; amidst; inside:
水中 in the water
心中 at heart; in mind
园中 in the garden
家中 at home
学生中 among the students
（位置在两端之间的） middle; mid:
中西部 Middle West
中途 halfway; midway
月中 in the middle of a month
（等级在两端之间的） medium; intermediate:
中等身材 of medium height
中号 medium size
（不偏不倚） mean; halfway between two extremes:
适中 moderate
中立国 neutral country
中庸 mean
（中人） intermediary; intermediator:
作中 act as an intermediary; be an intermediator
（姓氏） a surname:
中京 Zhong Jing
副
（适于; 合于） good for; agreeable to:
中用 useful
不中用 no use; good for nothing
中听 agreeable to the hearer; pleasant to the ear
形
(方) （成; 行; 好）all right; O.K.;well:
中不中? Is it all right?
这办法中! This way works!
另见 zhòng。
2) 中
zhòng
动
（正对上; 恰好合上） hit; fit exactly:
打中 hit the target (mark)
射中靶心 hit the bull's eye
中吃 good to eat; tasty
中听 agreeable to the ear;(words, advice) pleasing to listener
你没猜中。 You didn't guess right.
你说中了。 You've hit it.; That's right.
（受到; 遭受） be hit by; fall into; be affected by; suffer; sustain:
中诡计 be caught in a trap
中埋伏 fall into an ambush
中煤气 be gassed
胳膊上中了一枪 be shot in the arm
另见 zhōng。
zhòng
I v.
1) hit (a target); attain
2) be hit by
3) fall into
4) pass an exam
II suf.
accurately; on the dot
你猜中了。 You guessed right.
center(-tre); middle; medium; intermediate
zhōng
①<名>内；里。《狼》：“一屠晚归，担中肉尽。”
②<名>中间；内部。《石钟山记》：“有大石当中流。”
③<形>半；一半。《乐羊子妻》：“若中道而归，何异断斯织乎。”
④<形>中等；不高，不低。《邹忌讽齐王纳谏》：“上书谏寡人者，受中赏。”
⑤<名>内心。《史记•韩安国列传》：“深中隐厚。”
⑥<名>中国。《图画》：“图画之设彩者，用水彩，中外所同也。”
zhòng
①<动>符合。《劝学》：“木直中绳，輮以为轮，其曲中规。”
②<动>射中。《卖油翁》：“见其矢十中八九。”
③<动>击中。《荆轲刺秦王》：“乃引其匕首提秦王，不中。”
④<动>考中。《范时中举》：“你恭喜中了举人。”
⑤<动>猜中。《醉翁亭记》：“射者中，弈者胜。”
⑥<动>中伤。《书博鸡者事》：“臧怒，欲中守法。”
I
zhōng
1) 内，里面。与“外”相对。
2) 特指宫禁之内。亦借指朝廷。
3) 指一个时期内或其中间。
4) 指一个地区之内。
5) 指内心。
6) 引申为感情。
7) 指内脏。
8) 身体。
9) 中间；当中。
10) 居於其中。
11) 中等。
12) 半，一半。
13) 间隔。
14) 媒介，居间。
15) 指介绍人，中间人。
16) 正。
17) 均匀。
18) 合适；恰当。
19) 指正确的标准。
20) 犹言可，行，成。
21) 指中庸之道。
22) 指中和之气。
23) 指二十四节气的中气。
24) 中午，日中的时候。
25) 指中年。
26) 指中宿(xiù)。亦泛指星象。
27) 指北斗第一星魁中。
28) 指官府簿书。
29) 古代投壶时盛放计数筹码的器皿。
30) 指盛文具的器皿。
31) 指中服。古代一车驾四马，居中的两匹马称服，也称为中。
32) 古代户役的年龄，北齐以十六以上、十七以下为中；隋以十一以上、十七以下为中；唐以十六为中。
33) 通“忠”。
34) 中国的简称。如中法战争、中医、中药等。
35) 佛教语。指“三谛”(空、假、中)的第一义谛。谓不二之至理。
36) 姓。
II
zhòng
1) 箭射着目标。
2) 泛指击中或被击中。
3) 符合。
4) 及，到达。
5) 满。
6) 考取；录取。
7) 得到。
8) 相当；相应。
9) 值得。
10) 击；杀。
11) 侵袭；伤害。
12) 指被侵袭、伤害。
13) 中伤，陷害。
14) 遭受；受到。
15) 醉饮。
III
zhòng
“仲”的古字。
частотность: #25
в самых частых:
其中
中央
中心
集中
心中
之中
中国
中间
手中
中产阶级
中的
中学
当中
发展中国家
中华
中华民族
中午
中共
中外
中方
家中
眼中
空中
中文
高中
大中型
中医
中年
初中
从中
中西部
水中
中旬
中等
中期
怀中
中部
途中
中科院
中介
中学生
中央政府
口中
宫中
心目中
团中央
中断
中药
市中心
中将
中途
中小学生
中队
中青年
中级
暗中
中国共产党
击中
中雨
中西
中毒
中医药
中国人民银行
中外合资
中长期
看中
中年人
中层
中资
中华民国
集中营
中国足协
关中
中专
中叶
中止
选中
中立
命中
中兴
中国科学院
贫下中农
华中
中小
剧中
重中之重
中长跑
中国画
中下游
中央党校
中国式
中性
林中
中型
振兴中华
中尉
中国人民解放军
中国女排
синонимы: