开罗区域国际商业仲裁中心

Каирский региональный центр по международному торговому арбитражу

+100%商业中心区域相邻加成。

Бонусы от соседства для центра коммерции: +100%.

商业中心区域+100% 生产力收益。

+100% производства от зданий в районе «Центр коммерции».

生产单位时每个商业中心区域+2 生产力。

+2 производства для каждого центра коммерции при создании юнитов.

拥有商业中心区域的城市 宜居度+1。

+1 к довольству в городах с центром коммерции.

生产单位时每个商业中心区域额外+2 生产力。

Дополнительно +2 производства для каждого центра коммерции при создании юнитов.

东德尔塔商业中心？这肯定是那个诅咒商业区的名字！

Торговый центр «Восточная Дельта»? Должно быть, так называется Проклятая торговая зона!

可以使用 信仰值购买区域建筑商业中心和港口。

Можно покупать здания в центре коммерции и в гавани за веру.

信仰此宗教的城市中的每个商业中心或港口区域+1 信仰值。

Каждый центр коммерции (гавань) в городе с этой религией дает +1 веры.

商业中心和港口区域的 金币也提供 科技值。学院区域提供等于其 科技值加成的 金币。

Центр коммерции и гавань дают не только золото, но и науку. Кампусы дают золото в размере, равном их бонусу к науке.

一个商业中心

a business metropolis

市中心区的交通；市中心区的商店

Midtown traffic; midtown shops.

纽约是世界的大商业中心。

New York is a great mart of the world.

亚远经委会国际商业仲裁中心

Центр международного торгового арбитража ЭКАДВ

亚太经社会国际商业仲裁中心

Центр международного торгового арбитража ЭСКАТО

商业中心中的建筑额外产出 金币：如城市 人口大于等于10点，+50%金币；如区域拥有至少+4相邻加成，+50%金币。

Дополнительное золото от зданий в коммерческом центре: +50% при населении города не ниже 10; +50%, если бонус за соседство с районом не ниже +4.

简化行政、商业、运输手续及惯例中心

Центр по упрощению процедур и практики в управлении, торговле и на транспорте

城市中商业中心和港口的相邻加成加倍。

Бонусы за соседство от центра коммерции и гавани в этом городе удваиваются.

негосударственное образовательное учреждение Поволжский центр бизнес-образования 非国立教育机构伏尔加河流域商业教育中心

НОУ ПЦБО

商业中心和港口提供的贸易路线+1 。

Центры коммерции и гавани получают на 1 торговый путь больше.

阿拉伯水泥工业区域开发和训练中心

Арабский региональный центр развития и подготовки кадров для цементной промышленности

白漫城的中心地理位置使它成为天际的商业中心。

Вайтран стоит в центре Скайрима, и поэтому стал торговым сердцем всей провинции.

白漫城的中心地理位置使它成为天霜的商业中心。

Вайтран стоит в центре Скайрима, и поэтому стал торговым сердцем всей провинции.

在东德尔塔商业中心的一个抽屉里发现的钥匙

Ключ, найденный в выдвижном ящике в торговом центре «Восточная Дельта».

听起来他很关心这个地方。如果他知道这里是诅咒商业区的一部分，一定很不开心。

Кажется, ему дорого это место. Он будет не в восторге, когда узнает, что оно — часть Проклятой торговой зоны.

在美国，华盛顿是政府所在地，纽约是主要的商业中心。

In the US, Washington is the seat of government and New York City is the chief seat of commerce.

Некоммерчесская организация Центр физических исследований при Физическом институте имени П. Н. Лебедева Российской академии наук 非商业组织"俄罗斯科学院П. Н. 列别杰夫物理学研究所物理学研究中心"

ЦФИ ФИ РАН

他点点头。“有这个可能。商业区和它北边倒塌的房屋中间有一个狭窄的开口……”

Он кивает. «Не исключено. Между торговой зоной и обрушившимся многоквартирным домом к северу от нее есть небольшой просвет...»

姆巴巴纳斯威士兰首都，位于该国的西北部。是农业区的商业中心。人口33，000A town of northern New Jersey west of Paterson。 It is a manufacturing center。 Population， 47，02。

The capital of Swaziland, in the northwest part of the country. It is a commercial center for an agricultural region. Population, 33,000.

难道你唤醒了在这个诅咒商业区里沉睡的幽灵？这是不是它那被肢解的心脏，又重新开始震颤？

Ты пробудил ото сна призрака Проклятой торговой зоны? Быть может, это его разбитое сердце начинает биться?

虽然璃月是提瓦特最重要的商业中心，但我们国家也是很有钱的。

Известно, что Ли Юэ - это крупнейший финансовый центр в Тейвате, но Снежная тоже далеко не бедная страна.

您建成了文明中首个拥有4点或更高 金币初始相邻加成的商业中心。

Вы построили первый центр коммерции вашей цивилизации, бонус за соседство которого составляет +4 золота или выше.

信仰此宗教的每座城市的每座学院或商业中心相应提供+1 科技值或 +1 金币。

Кампусы и центры коммерции в городе с этой религией дают по +1 ед. науки или золота соответственно.

我的调查让我发现现实中有一个2毫米的灰域小洞。这就是诅咒的源头——这片商业区∗和∗马丁内斯的厄运源头。

В ходе расследования я обнаружил энтропонетическую прореху в реальности диаметром 2 мм. Это истинный источник зла — как в торговой зоне, так и ∗во всем∗ Мартинезе.

“在东德尔塔商业中心的圣吉莱纳路。”她拨下脸上的几缕发丝，叹了口气。

«На рю-де-Сен-Гислен, в торговом центре „Восточная Дельта“». Она убирает волосы с лица и вздыхает.

一个老旧的公共电话亭，上面有一个按钮矩阵，列出了东德尔塔商业中心的所有公司。

Старый домофон со списком всех компаний торгового центра «Восточная Дельта» и кнопками для вызова.

商业中心与军营向城市提供+10% 生产力；改良设施产出的资源每回合+1。

Центры коммерции и военные лагеря увеличивают производство в городе на 10%; улучшения на ресурсах дают +1 за ход.

可以这么说。两栋房子都是同一时期建成的，而且都属于东德尔塔商业中心项目。

Можно и так сказать. Оба здания были построены в одно время в рамках проекта торгового центра „Восточная Дельта“.