虽然璃月是提瓦特最重要的商业中心，但我们国家也是很有钱的。

Известно, что Ли Юэ - это крупнейший финансовый центр в Тейвате, но Снежная тоже далеко не бедная страна.

“这是一枚纪念戒指，”她的回复盖住了你的声音。“我的第一家公司破产的时候，我把它做出来了。那是一间小小的珠宝店，就在东德尔塔商业中心，是用我从父母那里继承的一点点遗产开的……”

Это кольцо скорби, — отвечает она, не давая тебе договорить. — Я сделала его, когда моя первая компания обанкротилась. Это был небольшой ювелирный магазинчик, прямо здесь, в торговом центре „Восточная Дельта“. Я вложила в него всю ту небольшую сумму, что унаследовала от родителей...

哦，我是从东德尔塔商业中心的一间工作室得到的。就我个人而言，我觉得它对文化有些不太敏感，不过材质非常好。可惜那家商店现在已经破产了……

О, это из ателье в торговом центре „Восточная Дельта”. Лично мне он кажется немного неуместным в отношении культуры, но материал отменный. К сожалению, сейчас это ателье закрылось.

可以这么说。两栋房子都是同一时期建成的，而且都属于东德尔塔商业中心项目。

Можно и так сказать. Оба здания были построены в одно время в рамках проекта торгового центра „Восточная Дельта“.

一个老旧的公共电话亭，上面有一个按钮矩阵，列出了东德尔塔商业中心的所有公司。

Старый домофон со списком всех компаний торгового центра «Восточная Дельта» и кнопками для вызова.

“∗重置∗，”他重复到。“我为马丁内斯准备了一个大计划。但是∗并不∗包括海岸边那些住在猪圈里的人。那片土地将会用于市政建筑和商业中心。”

∗Перезагрузку∗, — повторяет он. — У меня большие планы на Мартинез. И в них не входят люди, живущие в загонах для свиней на побережье. Эту землю мы используем для постройки муниципальных зданий и бизнес-центров.

东德尔塔商业中心？这肯定是那个诅咒商业区的名字！

Торговый центр «Восточная Дельта»? Должно быть, так называется Проклятая торговая зона!

“在东德尔塔商业中心的圣吉莱纳路。”她拨下脸上的几缕发丝，叹了口气。

«На рю-де-Сен-Гислен, в торговом центре „Восточная Дельта“». Она убирает волосы с лица и вздыхает.

可以这么说。两栋房子都是同一时期建成的，而且都属于东德尔塔商业中心项目。这就解释了你为什么能用对讲机呼叫飞旋旅社，尽管我怀疑不会有人回应。

Можно и так сказать. Оба здания построены в одно время в рамках проекта торгового центра „Восточная Дельта“. Поэтому с домофона можно позвонить и в „Танцы“, хотя я сомневаюсь, что кто-нибудь возьмет трубку.

“这是一枚纪念戒指，”她回复到。“我的第一家公司破产的时候，我把它做出来了。那是一间小小的珠宝店，就在东德尔塔商业中心，是用我从父母那里继承的一点点遗产开的……”

Это кольцо скорби, — отвечает она. — Я сделала его, когда моя первая компания обанкротилась. Это был небольшой ювелирный магазинчик, прямо здесь, в торговом центре „Восточная Дельта“. Я вложила в него всю ту небольшую сумму, что унаследовала от родителей...

在东德尔塔商业中心的一个抽屉里发现的钥匙

Ключ, найденный в выдвижном ящике в торговом центре «Восточная Дельта».

威伦地处西泰莫利亚，首府位于戈斯威伦，是全王国最贫困的省份。威伦的领地包括了仙尼德岛，这座岛上有著名的魔法学院，而仙尼德岛再加上戈斯威伦，便构成了整个省份最大的商业中心与交通枢纽。威伦是诺维格瑞贸易路线上的一站，这条路线还包括了西达里斯、维尔金、布鲁吉、辛特拉与其他南方地区。

Земля Велен со столицей в Горс Велене расположена на западе Темерии и является одной из беднейших провинций королевства. В ее территорию входит остров Танедд со знаменитой резиденцией чародеев и академией магии, которая, вместе с Горс Веленом, является двигателем торговли и развития для всей провинции. Через Велен проходит торговый путь в Новиград из Цидариса, Вергена, Бругге, Цинтры и других расположенных к югу королевств.

姆巴巴纳斯威士兰首都，位于该国的西北部。是农业区的商业中心。人口33，000A town of northern New Jersey west of Paterson。 It is a manufacturing center。 Population， 47，02。

The capital of Swaziland, in the northwest part of the country. It is a commercial center for an agricultural region. Population, 33,000.

纽约是世界的大商业中心。

New York is a great mart of the world.

在美国，华盛顿是政府所在地，纽约是主要的商业中心。

In the US, Washington is the seat of government and New York City is the chief seat of commerce.

一个商业中心

a business metropolis

信仰此宗教的每座城市的每座学院或商业中心相应提供+1 科技值或 +1 金币。

Кампусы и центры коммерции в городе с этой религией дают по +1 ед. науки или золота соответственно.

商业中心中的建筑额外产出 金币：如城市 人口大于等于10点，+50%金币；如区域拥有至少+4相邻加成，+50%金币。

Дополнительное золото от зданий в коммерческом центре: +50% при населении города не ниже 10; +50%, если бонус за соседство с районом не ниже +4.

商业中心和港口区域的 金币也提供 科技值。学院区域提供等于其 科技值加成的 金币。

Центр коммерции и гавань дают не только золото, но и науку. Кампусы дают золото в размере, равном их бонусу к науке.

+100%商业中心区域相邻加成。

Бонусы от соседства для центра коммерции: +100%.

信仰此宗教的城市中的每个商业中心或港口区域+1 信仰值。

Каждый центр коммерции (гавань) в городе с этой религией дает +1 веры.

生产单位时每个商业中心区域+2 生产力。

+2 производства для каждого центра коммерции при создании юнитов.

拥有商业中心区域的城市 宜居度+1。

+1 к довольству в городах с центром коммерции.

商业中心和港口提供的贸易路线+1 。

Центры коммерции и гавани получают на 1 торговый путь больше.

城市中商业中心和港口的相邻加成加倍。

Бонусы за соседство от центра коммерции и гавани в этом городе удваиваются.

您建成了文明中首个拥有4点或更高 金币初始相邻加成的商业中心。

Вы построили первый центр коммерции вашей цивилизации, бонус за соседство которого составляет +4 золота или выше.

生产单位时每个商业中心区域额外+2 生产力。

Дополнительно +2 производства для каждого центра коммерции при создании юнитов.

可以使用 信仰值购买区域建筑商业中心和港口。

Можно покупать здания в центре коммерции и в гавани за веру.

商业中心区域+100% 生产力收益。

+100% производства от зданий в районе «Центр коммерции».

商业中心与军营向城市提供+10% 生产力；改良设施产出的资源每回合+1。

Центры коммерции и военные лагеря увеличивают производство в городе на 10%; улучшения на ресурсах дают +1 за ход.