中国人翻译的，你翻译的是他的译文

переводил китаец, а ты делаешь перевод с перевода

欧洲联盟各机构翻译中心

Центр перевода органов Европейского союза

翻译时设法把握住原文中难以捉摸的风韵。

Try to catch the elusive charm of the original in translation.

我认为译者没有把原文中的一些微妙之处翻译出来。

I think the translator missed some of the subtleties of the original.