森林里一片死寂，林中的生物全都死了。

И тогда в лесу становится тихо. Все живые существа в нем теперь мертвы.

Центр по проблемам экологии и продуктивности лесов Российской академии наук 俄罗斯科学院森林生态和产量问题中心

ЦЭПЛ РАН

塞纳里奥树林中的巨蛾不知何故发生了巨变。

Живущие в чащобе пухоспинки почему-то изменились.

林中之女们和她们的树木一生紧紧相连，甚至包括树上的松鼠。

Каждая гамадриада образует прочную связь со своим деревом. И, конечно, с белками.

为了森林中的一切生灵，为了绿维珑的一切存在，我们不能心慈手软！

Ради всех обитателей леса, ради всех живых существ Ривеллона, мы не отступим!

林中的树灵虽不参与依夏兰的纷争，却也不愿看到任何生灵受难。

Лесные дриады держатся в стороне от иксаланского конфликта, но для них невыносимо смотреть, как страдают живые существа.

树精是令人厌恶的生物。他们会召唤树林中最和善的生物然后扭曲其意志。

Спригганы - отвратительные создания. Они призывают мирных лесных существ и подчиняют их своей воле.

在家园森林中可找不到这样的生物啊，不过必须承认...他很可爱，不是吗？

У нас в родном лесу таких существ нет, но должна сказать, он довольно милый.

在黑暗的树林中，你发现一个男人远望着一个笼子，笼子里关着从噩梦中爬出来的生物。

В лесной темноте вы замечаете человека, наблюдающего за клеткой. В ней – существа, словно выползшие из ночных кошмаров.

寒冬女王看管着生与死的循环。古老的自然之灵沉眠在她的森林中，静待重生的时刻。

Королева Зимы следит, чтобы не прерывался цикл жизни и смерти. В ее лесу дремлют духи природы, ожидая перерождения.

尽管我亲自采取了恰当的预防措施，但那些森林生物没那么幸运也是意料之中的。

Я заранее принял профилактические меры, а вот лесным жителям, к сожалению, не повезло.

在悲雾林生活着一位孤独的隐士。向他的棚屋进发吧。他对于隐藏在树丛中的黑暗非常了解。

В лесу Пэй-У живет одинокий отшельник. Отправляйтесь в его хижину. Он знает все о темных созданиях, что прячутся среди деревьев.

倪勒娅照管树林中的所有生物，唯独蛇类除外。因为它们受芳瑞卡庇佑，可自立维生。

Нилея заботится обо всех лесных созданиях, кроме змей. Они, благословленные Фарикой, сами способны за себя постоять.

能否帮我这个友善的商人一个忙呢？我需要增加锦绣花的库存。它们生长在附近的树林中。

Не окажешь ли услугу скромному торговцу? Мне нужно пополнить запасы вечноцвета. Эти цветы можно найти в лесу неподалеку.

那些想要摧毁布洛克莱昂，想要烧光其中树木，屠戮其中生灵的人，很快都会变成森林的肥料。

Те, кто хочет сровнять Брокилон с землей, сжечь его деревья и погубить в нем все живое, скоро станут пищей для его почвы.

在东边有一座高山，许多碎齿熊生活在那一带。在山顶上有一头名叫霜毛的熊，是那片树林中最年长的熊。

А там, на востоке стоит огромный холм. Вокруг холма бродят медведи-щербозубы. А на вершине живет Ледолап, самый старый медведь в этом лесу.

科达娜告诉我，妨碍卡德加侦察兽人村庄的那股邪恶能量同时也诅咒了林中的生物。

Кордана сказала, что обитатели лесов подверглись влиянию той же скверны, которая не дает Кадгару увидеть, что творится в деревне орков.

我不知道这在森林中肆虐的邪恶生物是什么，<class>，不过我知道怎么对付它。我想你也一样。

Я не знаю, что за зло поселилось в лесу, <имя>, но я знаю, как с ним справиться. Думаю, ты тоже это знаешь.

据说海尔辛会跟任何杀死它的人沟通。我追踪它到这片森林中，但随后……就发生了这件意外。

Говорят, что Хирсин явится тому, кто сразит его. Я выследил его до этих лесов, но потом... я убил ребенка.

一种恶疾降临在了这片森林中的生物身上。起先我以为这只是自然现象的一部分，可它经久不褪。

Странная болезнь поразила зверей в этом лесу. Поначалу я надеялся, что она пройдет, но надежды мои были тщетны.

据说海尔辛会跟任何杀死它的人沟通。我追踪它到这片森林中，但随后我……随就发生了这孩子的意外。

Говорят, что Хирсин явится тому, кто сразит его. Я выследил его до этих лесов, но потом... я убил ребенка.

我认识个人，因为生意不顺欠了北国银行一笔钱，为了躲债他跑到了深山老林中，可最后还是被找到了。

Я знал одного человека, который был должен Банку северного королевства. Он решил скрыться в горных лесах, но его и там нашли.

他们说它是林中深处诞生的女妖，没有母亲也没有父亲。但我当时年纪太小，对诅咒害怕不已，因此没有细问。

Они называли его нимфой, рожденной в чаще леса без матери и отца. Но когда все началось, я была слишком юна и несчастна, чтобы расспрашивать.

[直义] 森林中并非所有的松树都是造船的材料.
[释义] 在一个集体中, 并非所有的人都具有同样的优点, 并非所有的人都同样优秀.
[比较] В семье не без урода. 丑儿家家有;
В одно перо и птица не родится. 鸟儿生来羽毛也不都是一样的.
[例句] Когда речь зашла о Гусеницыне, Григорьев махнул рукой и по старой привычке выразил свою мыс

не все сосны в лесу корабелные

第二个萨特营地在费伍德森林的北部，他们的头领是萨瓦里克。这个诡计多端的恶魔在不断吸收费伍德森林中的那些堕落生物的力量。

Другой лагерь сатиров угрожает северной части Оскверненного леса. Тамошними сатирами предводительствует жестокий Ксаварик. Эти подлые предатели и обманщики радуются, поражая порчей тварей Оскверненного леса.

她对男孩们所做的一切…相信我，我一生中看过许多怪事。我的兄弟在林迪被人一击杀死，有名法师让他血管里的血液沸腾。

Ух, что она сделала с ребятами... Я в жизни ужасов навидался, поверь мне. Брат мой погиб во время мятежа в Ринде - ему чародей кровь в жилах вскипятил.