为利益而斗争; 为…利益而斗争; 斗争中站到一方面; 斗争中站到…一方面

стать под знамя кого-чего

斗争中站到 一方面

Стать под знамя кого-чего

斗争中站到…一方面; 为…利益而斗争

Стать под знамя кого-чего

我们水元素一直在与其它下等的元素生物交战。如果你在这场纷争中站在我们这一边，就拿出点证明来！

Мы, элементали воды, противостоим существам низших стихий. Если и в самом деле хочешь быть <нашим союзником/нашей союзницей>, докажи это!

我们必须从失误中站起来！

Мы должны учиться на своих ошибках!

说得好！你也许在这场战争中站错边了。

Хорошо сказано! Может, тебе пора перейти на другую сторону в этой войне.

从阴影中站出来吧，亵渎者。

Ну, выходи из тени!

与之相反的是，你产生了这种对于过去的病态执念。站在我面前，期望逆转时间。这不是问题的解决方案。你应该从失败中站起来。

поэтому ты нездорово одержим прошлым. ты стоишь передо мной И мечтаешь повернуть время вспять. это не ответ. построй на обломках нового себя.

现在改变你自己还不晚。放弃对阿尔古的信仰。然后更加深入。从失败中站起来。

еще не поздно сменить вектор. отвергнуть ал-гуля. И пойти дальше. выстроить на обломках нового себя.

我不需要你的怜悯。工人阶级将从血海中站起，而你和你那有钱的主子则会在溺死在里面。

Мне не нужна твоя жалость. Рабочий класс восстанет из моря крови и утопит в нем и тебя, и твоего богатея-хозяйчика.

现在改变你自己还不晚。你已经放弃了对阿尔古的信仰。现在更加深入。从失败中站起来。

еще не поздно сменить вектор. ты отринул ал-гуля. теперь иди дальше. построй на обломках нового себя.

但一连串丢脸的败仗打破了他无人能敌的传说，反抗军从黑影中站出，发动了袭击。

Однако едва он лишился нимба непогрешимого полководца, скрывавшаяся до сей поры оппозиция перешла в атаку.

打拍者巡游演出中站在一端敲击骨制或木制响板的人

Flat clappers made of bone or wood originally used by the end man in a minstrel show.

他在辩论中站在他兄弟这边。

He sided with his brother in the argument.

从你的坟墓中站起来！

Восстань из могилы!

啊，你是圣洁教的朋友。欢迎欢迎！来，别在暴风雪中站着了，进来烤烤火吧。

А, так ты дружишь с Непорочными? Тогда тебе и правда будут здесь рады! Заходи, у костра всяко лучше, чем в этой метели.

从墓穴中站起来，与我们并肩作战吧！

Восстаньте из могил и помогите нам!