中英文版如有歧异，概以英文版本作准。

В случае расхождений между китайской и английской версиями, преимущественную силу имеет английская версия.

英文译本正在准备之中。

An English translation is now being prepared.

中文的名字用英文怎么写?

Как написать китайское имя на английском языке?

中华民国(台湾)总统蔡英文

Президент Китайской Республики (Тайвань) Цай Ин-вэнь (Цай Инвэнь)

数据正确（英文句中用is

This data is correct and These data are correct are both acceptable.

“girl”这个词是由中世纪英文中的“girle”来的。

The word “girl” is derived from Middle English “girle”.

怎样在英语环境中保持中文水平？

Как в англоязычной среде поддерживать уровень китайского языка?

我不会说英语，更别提中文了。

I can't speak English, to say nothing of Chinese.

有些英文字在中文里没有对应的词。

Some English words have no Chinese equivalents.

本定义中的英文字使用的是罗马字体。

The words in the definition are roman/are set in roman type.

那部英文小说的中译本于五十年代初期问世。

The Chinese version of the English novel appeared in the early 1950s.

别去蓝宫。主人正在度假中。别听德文英的。别做那件事。

Не ходи в Синий дворец. Хозяин в отпуске. Не слушай Дервенина. Не делай этого.

改稿员的工作就是把由中国人翻译好的英文稿件整理成通顺的英文。

Корректор должен править статьи, переведённые на английский язык китайцами, чтобы их можно было прочесть и понять.

传播媒介常遭指责， 认为有偏见（英文句中不可用is）。

The media are (NOT is) often accused of being biased.

合成人回收部说他们有一个追猎者突然讲出英文，不是讲中文耶。

БРК говорит, что один из охотников внезапно заговорил по-китайски.

库希纳尔并不是所谓“droit d’ingerence”的始作俑者，这个词在英文中的意思可以理解为干涉的特权。

Кушнер не изобрел так называемое "droit d’ingerence", которое можно перевести как право интервенции.