他的报告特能煽情，没有一个学生中途退场。

Его лекция вызвала такой энтузиазм среди студентов, что никто не остался равнодушен.

中途退出比赛

сойти с дистанции

开会不要中途退场。

Don’t leave before the meeting is over.; Don’t leave when the meeting is in progress.

你还在访学途中。

Ты все еще учишься.

但是我中途退出了。我更喜欢站在远处，看着那些大人物们来来去去。

Но я в такие игры не играю. Начальники приходят и уходят, а я лучше на все это издалека посмотрю.

我是在那里学的。不过后来半途退学了，因为和女校长起了点误会。呃……确切说是和她丈夫。

Я сам там учился. Пришлось оттуда уйти из-за размолвки со старшей наставницей. С ее мужем, если быть точнее.

我是在那里学的。不过后来半途退学了，因为和女院长起了点误会。呃…确切说是和她丈夫。

Я сам там учился. Пришлось оттуда уйти из-за размолвки со старшей наставницей. С ее мужем, если быть точнее.

你在旅途中学会了不少赞歌。唱一首并期待有什么回应。

За время своих странствий вы узнали немало гимнов. Спеть такой гимн в надежде на отклик.

去他们那里，向他们展示一下你在旅途中学到的战斗技巧。我希望那些堕夜精灵能为即将到来的战争做好准备。

Ступай к ним и продемонстрируй боевые навыки, которые ты <приобрел/приобрела> в своих странствиях. Мне нужно, чтобы эти помраченные были полностью готовы к бою, когда пробьет час.

去他们那里，向他们展示一下你在旅途中学到的战斗技巧。我们得让那些堕夜精灵能为即将到来的战争做好准备。

Ступай к ним и продемонстрируй боевые навыки, которые ты <приобрел/приобрела> в своих странствиях. Нам нужно, чтобы эти помраченные были полностью готовы к бою, когда пробьет час.