Тишь да гладь, да божья благодать - 富足安康, 丰衣足食

много одежды (о тепло одетом)

愿你丰衣足食。

Да будет постель твоя теплой, а трапеза - вкусной.

丰衣足食，花天酒地。

Можно было жрать до отвала, пить до одури, тащить в кусты любую бабу.

我在家乡的生活丰衣足食，因为人人都敬重我的技艺。但这种生活无法使人满足。

Дома я мог бы жить в достатке и уважении, так ценны и прекрасны мои творенья, но в этой жизни я не мог бы реализоваться.

庞塔尔三角洲肥沃的土壤确保了诺维格瑞的居民仓禀充实，一年到头丰衣足食。

Плодородная почва в дельте Понтара гарантирует жителям Новиграда полные желудки и вдоволь хлеба в течение всего года.

再也不会把丰衣足食当作理所当然了，这倒是肯定的。

Я теперь каждую трапезу буду ценить по достоинству, это уж точно.