更好是好的敌人(为追求更好可能失去已经得到的好)

Лучшее враг хорошего

(用作前)(五格)为追求..

В погоне за

乌布里克和他的血精灵同胞因为追求知识而被自己的家园驱逐。

Умбрия и последовавших за ним эльфов крови изгнали с родной земли за стремление постичь природу неведомых сил.

为追求荣誉他离开了家人，付出了高昂的代价。那朗森以前从没多想，但现在，孤身一人呆在救生船上，漂流在漫无边际的海洋中，令他身心俱疲。他多想能再看一看伴他长大的农场。还有从前讲着传奇冒险故事哄他入睡着的母亲，多想再看一看她的双眼。如今他自己的人生也成了一个传奇，也会有其他母亲对儿子讲述他的故事。伟大梦想已经成真，他本应该感到欣喜，但却不然。假如在他当初出发前就知道这趟旅程将会有多艰难的话呢…？

Слава, жажда которой гнала его прочь из родимого дома, далась ему слишком высокой ценой. Нарансен никогда о цене не заботился, но в это мгновение - одинокий, в лодке, выброшенной в самую середину Большой Воды, словно засохший лист, - он почувствовал себя усталым. Он жаждал увидеть хутор, где вырос. Посмотреть в глаза матери, которая рассказывала ему на ночь легенды о подвигах смельчаков. Теперь он сам стал одним из них. Он был человеком, о котором матери рассказывали своим детям. Сбылись его самые заветные мечты, он должен был быть счастлив. Но он не был. А если бы он знал, сколько еще приключений и страданий ждет его впереди...

这些都是因为追求知识啊。

И все это было создано для распространения знаний.

希望你不会认为我追求金钱！

Надеюсь, ты не думаешь, что я это делаю из-за денег!

请称我为法律与秩序的追求者。

Я любитель мира и порядка.

为什么让自己专注于这些追求？

Зачем вам заниматься такими делами?

他为了追求享乐而白白虚度了一生。

He wasted his life in the vain pursuit of pleasure.

为什么现在的人们追求物质财富？

Why do modern people chase material possessions?

不要问他对政局的看法，他不会知道什么，因为他一味追求吃喝。

Don’t ask him what he thinks of the political situation, He won’t know for he is a man who makes a god of his belly.

生命、自由和追求幸福被称为人类不可剥夺的权利。

Life, liberty, and the pursuit of happiness have been called the inalienable rights of man.

在超人类主义面前传播美德。你为什么要追求那个？

Это направление развития бросает вызов трансгуманизму. Зачем оно вам?

他因为仇恨而杀戮，现今只有仇恨支撑着他。他追求永生，众神成全了他。

Он убивал из ненависти, и теперь лишь ненависть движет им. Он искал бессмертия, и боги дали ему этот дар.

勤劳即为通过人的努力，克服高山与大海，追求繁荣与黄金的勇气与力量。

Трудолюбие - это покорение гор и морей, стремление к процветанию, золотой храбрости и власти честной, тяжелой работой.

你只是一只在粪车后面嗡嗡叫的苍蝇。你无法理解自己为何追求这些东西。

Ты – всего лишь муха над кучей навоза. Тебе не сравниться с тем, за чем ты гоняешься.

我毕生追求的便是各国人民之间的和平相处。我们的同盟将为其他人指明方向。

Всю свою жизнь я стремился к укреплению мира между народами. Пусть же наш союз послужит примером для всех.

我真的非常失望。我来到地面，就是为了能够追求科学、努力改善人类的生活。

Мое терпение лопнуло. Я вышла на поверхность, чтобы развивать науку и сделать жизнь людей лучше.

当然了！我认为尽我所能了解它们是我的学术责任。你一定能理解这种对知识的追求...

Ну конечно же! Я искренне считаю, что мой долг как ученого – узнать о них как можно больше. Уж вы-то должны меня понять...

我没有屈服于我的身体对于享乐的追求。但你显然这么做了——这就是为什么我要停止和你的对话。

Я стал собой не за счет того, что поддался капризам тела, жаждущего наслаждения. А вот ты это сделал — И нет В этом споре более показательного аргумента.

你想让我追求力量只为有朝一日屈服于它？决不，我要用它成就更伟大之事！

Ты хочешь заставить меня гнаться за могуществом ради могущества? Нет уж, я предпочитаю, чтобы моя сила служила добру!

你的社会虽然正常运转，但并不顺利。为解决当务之急，对于知识的追求被缩减了。

Ваше общество функционирует адекватно, но не идеально. Интеллектуальным занятиям уделяется гораздо меньше времени, чем более насущным проблемам.

我的朋友，我认为尽我所能了解生者和...死者是我的学术责任。你一定能理解这种对知识的追求。

Мой дорогой друг, я считаю своим долгом как ученого знать как можно больше и о живых, и о... неживых. Уж вы-то должны понимать, что любовь к знаниям ненасытна.

怎麽，你以为你是那唯一的追求者吗？马上就会有许多人前来帮助我，而你，不过孤身一人。

Неужели вы думали, что вы мой единственный поклонник? Многие придут мне на помощь - а вы одиноки.

“我指的是你这……追求财富……追求认可的行为。”他抬起头来，试图找到一个词来描述你的举动。

«Об этой... погоне за богатством... погоне за признанием», — он глядит вверх, пытаясь подобрать слово для того, что ты делаешь.

岩之国土的根基是勤劳。勤劳即为通过人的努力，克服高山与大海，追求繁荣与黄金的勇气与力量。

Трудолюбие - это фундамент царства камней. Трудолюбие - это покорение гор и морей, это мужество и сила, достойные золота и процветания.

圣杯，圣盘据中世纪传说为基督在最后的晚餐上用过的那个杯或盘子，后来成为许多骑士追求的目标

A cup or plate that, according to medieval legend, was used by Jesus at the Last Supper and that later became the object of many chivalrous quests.

作为箭术和忍术大师，岛田半藏一直都在追求极致完美的技艺以证明自己是最强大的武士

Хандзо Шимада — искусный убийца и мастер стрельбы из лука. Стремясь к совершенству, он проводит долгие часы в изнуряющих тренировках.

因为这种远征需要真正有本事的领导者。跟随追求刺激的小伙子只能是送死。有一次我…

Потому что для такого похода нужен настоящий вождь. А не молокосос, который только и думает, где подставить голову, чтобы набить шишку. Я когда-то...

那司皮梗杀了卡拉加恩全家，全是因为被他家女儿的追求者下了咒！而这一切只不过是因为她拒绝了他的追求！

А Лесной Дед убил семью Караянов. Хахаль ихней дочери на них Деда напустил каким-то способом. За то, что ему от ворот поворот дали!

领袖职责是一副重担——并不是谁都可以承受。我不想再次捡起这个职责。因为我有了更高的追求……

Быть вождем — тяжкое бремя. Для кого-то слишком тяжкое. Я не желал снова взваливать его на себя. Я хотел чего-то большего...