为了风暴峡湾！

За Штормхейм!

贾布尔认为，风暴幼龙应该把它们的力量用在这块宝石上，而不是在风暴峡湾上空吓唬人。

Джабрул считает, что силу штормовых драконов лучше заключить в его самоцвет, чем позволить и дальше тратить ее на буйство в небесах Штормхейма.

天火号已经准备好前往风暴峡湾了。一旦我们到达战场，我就会命令手下最为精锐的战士赶往前线。

"Небесный огонь" готов отправиться в Штормхейм. Если нам предстоит битва, на передовой мне нужны лучшие бойцы.

风暴峡湾到处都是上古之战遗留下来的神器。准确地说，是恶魔的神器。

В Штормхейме полно артефактов, оставшихся после Войны древних. Точнее – демонических артефактов.

我们在风暴峡湾靠声东击西的手段发现了一些情报，我曾经以为那只是一个神话。

Наши агенты в Штормхейме добыли сведения, подтверждающие одну историю. Я была уверена, что это просто миф...

获得风暴峡湾的雷蹄肋排、至高岭的断骨者的脊骨，以及阿苏纳的顶级魔牙猪排。它们将足以让我们举办一场盛大的宴会，并为接下来的大战做好准备。

Раздобудь ломоть мяса Громового Копыта в Штормхейме, хребет Спинореза в Крутогорье и отборнейший стейк Манабивня в Азсуне. Из этого мяса можно будет приготовить роскошное угощение, достойное пира после великой битвы.

下面有个被称为风暴峡湾的地方，那里是维库人的地盘。当年我在诺森德时，对维库人就有了一定的认识。

Там внизу находится Штормхейм, земля врайкулов. Я хорошо помню врайкулов из Нордскола.

你在风暴峡湾的表现十分英勇。谢谢你为我报仇，还帮了我的学徒艾吉拉。我想不出继承我知识的更好人选。

Ты <показал/показала> в Штормхейме пример немалой доблести. Спасибо, что <отомстил/отомстила> за меня и помогаешь моей ученице Эгире. Теперь я знаю, кто продолжит мое дело.

<name>，我又得让你帮我寻找弗林特洛克了。
我派他去风暴峡湾为我的一项发明收集材料，但是好多天过去了，他一直没有回来。
我不是担心弗林特洛克，而是担心风暴峡湾会出什么事。
去看看你能不能找到他！

<имя>, помоги мне разыскать Кремневого Затвора.
Он сейчас в Штормхейме, собирает материалы для одного из моих изобретений. Ушел несколько дней назад и до сих пор не вернулся. Я беспокоюсь не за Кремневого Затвора, а за весь Штормхейм!
Постарайся его найти!

我为你安排了一趟前往风暴峡湾的空中飞行。你准备好以后就用传送门前往达拉然，然后到克拉苏斯平台找奥鲁丹·白云。

Для твоего полета в Штормхейм уже все подготовлено. Отправляйся через врата в Даларан, а затем найди Алудана Белое Облако на Площадке Краса.

我和伊尔蒂刚刚在讨论一个传闻，说是曾经有个名叫提格德的维库女附魔师居住在风暴峡湾。据说她的居所保存完好，而她的附魔十分强大，效果到现在还经久不衰！

Мы с Ильдиной сейчас как раз обсуждали слухи об одном домике в Штормхейме, где раньше жила врайкульская чародейка по имени Тигрид. Говорят, это место полностью сохранилось в своем первозданном виде, а ее чары были такими сильными, что действуют и по сей день!

我对风暴峡湾做了一番调查。我发现蔑潮是一支维库部族，曾经被他们的克瓦迪尔同胞断绝了所有的海上活动。许多蔑潮族人都投靠了燃烧军团，成为了蔑魔者。

В Штормхейме мне удалось кое-что разузнать. Как выяснилось, волнскорнское племя – это врайкулы, отрезанные от моря своими же сородичами-квалдирами. Многие волнскорны присягнули на верность Легиону и покорились Скверне.

地狱杀手的故事是个典型的复仇故事。奥丁想要获得最英勇的人的灵魂作为他的勇士，但是海拉则派遣她的克瓦迪尔抢先争夺这些灵魂。风暴峡湾的人们作为他们的棋子，深受其害。

История Рубаки – классическая история мести. Один желал забрать души храбрейших воинов себе, чтобы сделать из них защитников, но Хелия отправила квалдиров в рейд, чтобы те захватили часть душ для нее. Весь народ Штормхейма стал пешками в их игре.

我的研究表明，与他作战的是风暴峡湾的众神，尤其是奥丁。斗神者的盾牌受到了太多闪电的打击，变成了电钢。斗神者死后，奥丁夺走了那面盾牌，并把它熔铸成了战利品。你要从他身上夺取那块电钢，并铸造成锤子。

Согласно моему исследованию, он сражался с богами Штормхейма. В частности, с Одином. Щит Богоборца поглотил столько урона от молний, что превратился в громосталь. Когда он пал, Один забрал его щит и расплавил его. Возьми у Одина громосталь и выкуй из нее молот.