为…提出申请

ходатайство по чему

申请的提出

заявление ходатайства

提出请求书; 申请

подать ходатайство

提出入党申请

apply for Party membership

递申请书; 提出申请书

подавать заявление

提出申请的程序

порядок заявления ходатайства

被告提出的申请

ходатайство суду со стороны обвиняемого

提出申请办理签证

подать документы на оформление визы

有权提出申请的人

лица, имеющие право заявить ходатайство

申请的提出和审议

заявление и разрешение ходатайств

提出参加的要求; 递交参加申请

давать заявку на участие

如果你需要维修，请向设备部提出申请报告。

Если вам нужно техническое обслуживание, заполните заявку в отдел инфраструктуры.

对诉讼行为的决定提出申诉的权利

право на обжалование процессуальных действий и решений

他已经屡次提出申请，要求批准他参加建造那座大型炼油厂。

He has put in repeated requests for permission to help to build the big oil refinery.

原告一提出即判决申请后，法院书记官无条件允许被告进行辩护。

On the plaintiff’s application for summary judgment the master give the defendant unconditional leave to defend.

确定由何国负责审核向欧洲共同体成员国提出庇护申请的公约；都柏林公约

Конвенция об определении государства, ответственного за рассмотрение ходатайств о предоставлении убежища, поданных в одном из государств - членов Европейских сообществ; Дублинская конвенция

没问题。如果这是一个∗强时效性∗的问题，你可以向公共事务联络员提出紧急发言申请。

Это не проблема. Если ваше дело не терпит отлагательств, вы можете обратиться в службу по связям с общественностью со срочным запросом...»

[直义] 孩儿不哭, 娘不能明白他的要求; 不哭的孩子没奶吃.
[释义] 有要求不说出来就别指望得到帮助.
[用法] 通常在促使人们提出请求,要求帮助等等时说.
[例句] Ты попробуй (просить денег) - без просьбы нельзя же: дитя не плачет, мать не разумеет... Ну-ка попробуй. 你试试(去要钱)--不提出申请是不行的: 不哭的孩子没奶吃......去吧, 试试吧.
[变式] Дит

дитя не плачет мать не разумеет