старший инженер - 主任工程师

工程兵主任；总军事工程师

главный военный инженер

工程主任, 工地主任

прораб; производитель работ

主管工程师办公室

канцелярия ведущих инженеров (КВИ)

部队工程人员; 部队工兵主任

офицер инженерной службы сил; инженер Сил

唐被委任为该项工程的总工程师。

Don was appointed chief engineer of the project.

我是一个技艺超群的工程师，一个天赋异禀的发明家，任何派对的主角，整个艾泽拉斯史上最棒的舞者。

Я опытный инженер, гениальный изобретатель, душа любой компании и самый лучший танцор Азерота.

近东救济工程处加沙业务主任

Director of UNRWA Operations in Gaza

欧洲工业安全事务工程师和主管人及工业医生协会联合会

Европейская федерация ассоциаций начальников служб и инженеров по технике безопасности и врачей предприятий

你是工程师莫拉西肯。你负责让那台机器持续围绕主任务运行。跟你的祖先一样，你等待着得到那个伟大问题的答案：“宇宙是什么？

Вы – инженер Мразкскен. Вы поддерживаете работу машины и следите за тем, чтобы она исполняла свое первичное задание. Как и ваши предки, вы ждете ответа на величайший вопрос: "Что такое Вселенная?"

我没有义务要事先通知你们。我是饮料工程师主管，记得吗？

А почему я должен кого-то спрашивать? Если ты забыла, главный по напиткам – я.

尽管如此，医生和工程师参与原教旨主义运动依然非常显眼。

Тем не менее, присутствие врачей и инженеров в фундаменталистских движениях обращает на себя внимание.

你带给我的魔火喷灯用不了！你明白我为什么从不信任那些工程师了吧……

Эта горелка никуда не годится! Вот почему я не доверяю инженерам...

这个主发条并不是被工程师改动的。表面的这些符文只可能来自于海潮贤者。

Над этой ходовой пружиной поработал вовсе не инженер. Руны на ее поверхности – это наверняка дело рук жреца моря.

不要满足于平庸。它不会成为我们中任何一个人，至少不会成为你的所有轨道工程师。

Не довольствуйтесь посредственностью. Она не к лицу никому, и меньше всего - вашим орбитальным инженерам.

现在，赶紧把这东西给主工程师送过去。黑铁矮人可不会等着，我们也不能等！

А теперь отнеси эту смесь обратно главному инженеру и быстро. Черное Железо не медлит, не можем и мы.

刀剑不是唯一的武器。别忘了，学院出身的工程师设计的城墙，至今没有任何攻城器打得下！

Сражаться можно не только мечом. Не забывай, что архитекторы нашей Академии спроектировали городские стены, которых еще не сокрушила ни одна военная машина.

<имя>! Я прошу тебя доставить эти астраллитиевые кристаллы главному инженеру Трепу, моему... э-э... начальнику в области инженерного дела.

劳伦斯·希格斯博士是我们的机械工程师，他负责监控主要生命支援和安全性系统。

Доктор Лоуренс Хиггс инженер-механик. Отвечает за системы безопасности и обеспечения жизнедеятельности.

追根究底，失败的责任在于总工程师。I was very much pleased by your analysis of the situation。

In the last analysis, the responsibility for this failure must lie with the chief engineer.