学生主要的任务是学习。

The main task of a student is to study.

学习主要靠自己努力。

Success in study mainly depends on one’s own efforts.

学习的主动性和创造性

инициатива и творческая активность в учебе

学习黑色其拉主战坦克

Освоить "Черный киражский военный танк"

竟打定主意不想学习啦!

решил, что учиться он не хочет

(他)竟打定主意不想学习啦!

Вот ведь что удумал: учиться он не хочет!

上学的主要原因是为了学习。

The chief reason for going to school is to learn.

学习的进步主要在自己努力

прогресс в учёбе прежде всего зависит от собственной старательности

根据原著学习马克思列宁主义

изучать марксизм-ленинизм по первоисточникам

好好学习、天天喝酒。我喜欢这主意。

Обучение за бутылкой? Это я люблю.

但是您，主人，您的精神是人类必须学习的。

Но вы, сэр, вы остаетесь настоящим примером всему человечеству.

社会性别主流化：能力建设、示范、交 流、学习

Учет гендерных факторов в основных направлениях деятельности: укрепление потенциала,экспериментальные проекты, коммуникация и просвещение

人道主义行动问责和绩效动态学习网络

сеть активного обучения в интересах подотчетности гуманитарной деятельности и повышения ее эффективности

对人文学科的研究；对自由主义艺术的学习

The study of the humanities; learning in the liberal arts.

因此，野兽学习它的主人。所以，主人会找到宁静。

Так дикая тварь научится покорности. Так ее повелитель обретет мир.

共青团成为广大青年在实践中学习共产主义的学校。

Комсомол стал школой, где широкие массы молодёжи на практике могут учиться коммунизму.

不。这是个很棒的主意。你是在学习东西。这就是学习机器的方法。

А вот и нет! Это была отличная идея. Ты же узнаешь новое. Именно так ты можешь научиться управлять этими машинами.

整风就是全党通过批评和自我批评来学习马克思主义。

Rectification means the whole Party studying Marxism through criticism and self-criticism.

从此以后，我会保持开放的态度向您学习，撇开我的偏见跟先入为主的想法。

Отныне я буду стараться брать с вас пример, забыв о своих предубеждениях и предрассудках.

我问过法利昂，有一天我是不是能够到冬堡学习魔法。但他好像不喜欢我这主意。

Я как-то спросила Фалиона, можно ли мне потом поучиться у магов в Винтерхолде, но он меня не хочет отпускать.

我问过法利昂，有一天我是不是能找冬驻的法师学习魔法。但他好像不喜欢我这主意。

Я как-то спросила Фалиона, можно ли мне потом поучиться у магов в Винтерхолде, но он меня не хочет отпускать.

你还有很多需要学习，但是一旦你精通吸血鬼领主的能力，就少有对手能和你匹敌。

Тебе еще многому предстоит научиться, но если ты овладеешь силой вампира-лорда, мало кто сможет противостоять тебе.

现在，收下你的第一份作业。这是一篇关于亚唯物主义理论的综述。如你所见，这很基础，但是学习总要有个开始。

Вот тебе первое задание. Это обзор теории инфраматериализма. Не очень подробный, сам увидишь, но надо же с чего-то начинать.

有一个关于维斯珀原表现主义的展览，我等不及带米克尔去看。我们正在努力学习上个世纪的主要艺术运动。

Жду не дождусь, когда наконец смогу сводить Микаэля на весперскую выставку протоэкспрессионизма. Мы прорабатываем основные художественные направления прошлого века.

现在我明白，你把新的知识和想法带到了我们密院。你的作为让我们更加强大。兵主会为你感到骄傲，他会希望我们所有人向你学习。

Теперь я вижу, что благодаря тебе наш дом получает новые знания и идеи. Твои подвиги делают нас сильнее. Примас гордился бы тобой и хотел бы, чтобы мы все учились у тебя.