主
zhǔ
I сущ.
1) хозяин; владелец; собственник; глава [семьи]; хозяин (принимающий гостя); господин (для домочадцев, слуг)
宾主 хозяин и гость
主仆 хозяин и слуга
车主 владелец экипажа (машины)
2) распорядитель, начальник; глава [государства]; государь, владыка
3) рел. Господь, Владыка; Аллах
主的意思 Господня воля, воля Аллаха
4) [главное] действующее лицо; субъект (напр. права); главная роль; деятельный, активный; ведущий; ведающий, компетентный; подлежащий
主部 компетентное (подлежащее) министерство
做个主[儿] быть за главного; полностью брать на себя
5) основной момент; основное, главное; заголовок; главный, основной; в особенности, главным образом
以当前任务为主 считать за основное [главное] текущие задачи
主渠 главный (магистральный) канал
主房 главное здание
6) основная причина, главный фактор; ключ (к чему-л.); решающий момент
荣辱之主 ключ к славе и позору, главный фактор славы или позора
7) стар. рит. табличка предка (с именем умершего)
主车 экипаж с табличкой предка (напр. в процессии)
8) * принцесса
9) вм. 炷 (фитиль лампы)
II гл.
1) возглавлять; ведать, управлять; брать на себя; справляться с...
他主不了大事 с большим делом ему не справиться
我主不得 я не решаюсь взять на себя; я не в силах взять на себя решение вопроса, не берусь советовать
2) ставить во главу угла; считать главным; стоять за; высказываться в пользу (чего-л.); защищать; уважать, любить
主仁 ставить человеколюбие во главу угла; любить гуманность
3) выпадать на долю; предсказывать
这簸签上主你有步灾 на этой бирке тебе предсказано несчастье
4) * лить, поливать, изливать
今天主雨于公田 ныне небо изливает дождь на общественные поля
III собств.
Чжу (фамилия)
IV словообр.
1) предшествуя именной морфеме, образует название должности или служебной функции
主库 ведать кладовой — кладовщик
主食 ведать пищей — дворецкий
主亲 брать на себя сватовство — сват
2) следуя за глагольной морфемой, обозначает производителя данного действия
买主 покупатель
吃主 потребитель пищепродукта
ссылки с:
丶ссылается на:
炷zhù
I сущ. /счётн. слово
1) фитиль [лампы]
2) свечка, палочка; счётное слово для свечей, курительных палочек
一炷香 одна курительная свечка (палочка)
II гл.
зажигать; жечь, курить (напр. благовония)
炷香 жечь благовония
zhǔ
1) хозяин
宾主 [bīnzhŭ] - гость и хозяин
2) владелец; хозяин
房主 [fángzhŭ] - владелец [хозяин] дома
3) рел. бог; аллах
4) главный; основной; возглавлять
主楼 [zhŭlóu] - главное здание
5) тк. в соч. субъект; действующее лицо
6) книжн. стоять [выступать] за что-либо
主和 [zhŭ hé] - выступать за мир
力主改革 [lìzhŭ găigé] - всемерно выступать за реформы
7) книжн. предвещать; сулить
zhǔ, zhù
master, chief owner; host; lordzhǔ
① 接待别人的人<跟‘客、宾’相对>：宾主 | 东道主。
② 权力或财物的所有者：物主 | 车主 | 物归原主。
③ 旧社会中占有奴隶或雇用仆役的人<跟‘奴、仆’相对>：主仆 | 奴隶主。
④ 当事人：失主 | 事主 | 卖主 | 主顾。
⑤ 基督教徒对上帝、伊斯兰教徒对真主的称呼。
⑥ 最重要的；最基本的：主要 | 主力。
⑦ 负主要责任；主持：主办 | 主讲。
⑧ 主张：主战 | 主和 | 力主改革。
⑨ 预示<吉凶祸福、自然变化等>：左眼跳主财，右眼跳主灾<迷信> | 早霞主雨，晚霞主睛。
⑩ 对事情的确定的见解：他心里没主。从自身出发的：主动 | 主观。死人的牌位：神主 | 木主。<13> 姓。
zhǔ
I
(2) 同本义 [lampwick]。 油灯上用来点火的灯草、 纱、 线等。 后作"炷"
主, 镫中火主也。 --《说文》
(3) 君主 [monarch]。 古代国家的最高统治者
惟天生民有欲, 无主乃乱。 --《书·仲虺之诰》
今世之主。 --《吕氏春秋·察今》
下国卧龙空寤主, 中原得鹿不由人。 --唐·温庭筠《经五丈原》
畔主背亲。
(4) 又
欲斗两主。
共事之主。 --清·梁启超《谭嗣同传》
(5) 又如: 主驾(君主的车驾); 主道(君主治国之道); 主术(君主控制臣下的权术); 主胙(帝业); 主相(君主和相); 主长(君上); 主君(对一国之主的称呼); 主位(君主的权位)
凡人主必审分。 --《吕氏春秋·审分》
(7) 又如: 主君(诸侯互相聘问的主国之君)
(8) 公主的简称 [princess]
主(平阳公主)见所侍美人, 上弗悦。 --《史记》
主家山第接云开, 天子春游动地来。 --唐·李峤《奉和初春幸太平公主南庄应制》
(9) 又如: 主第(公主的住宅); 主国(公主的侯国); 主傅(教导公主的女官)
(10) 主人; 东道主 [host]
遂举觞对语, 宾主无愧色。 --《世说新语·方正》
主不能守。 --《三国志·诸葛亮传》
(11) 又如: 宾主; 客随主便; 主队; 主婆(主人婆); 主翁(犹主人); 主客(主人与宾客); 主党(主人一方的亲族); 主父(婢妾、 仆役对男主人之称); 主人家(主人; 特指店主人); 主人婆(主人之妻)
(12) 控制者, 支配者, 财产或权力的所有者 [master; owner; proprietor]
场主积薪。 --《聊斋志异·促织》
山塞中只有这个主。 先除了此人, 小喽另外何足为虑。 --《水浒传》
(13) 又如: 企业主; 房主; 车主
(14) 长官; 首脑, 首长 [head]
何时见府主, 长跪向之啼。 --唐·元结《贫妇词》
若乘边守险, 足为一方之主。 --《世说新语·识鉴》
(15) 家长; 父母或其他监护人 [the head of a family]
内有主也。 --《太玄》
(16) 又如: 主伯(古代指家长和长子); 一家之主
(17) 事主, 指当事人 [person concerned]
凡被举擢官, 于诰命署举主姓名, 他日不如举状, 则连坐之。 --《宋史·选举志》
武大扯住郓哥道: "还我主来!"--《水浒传》
(18) 又如: 买主; 卖主; 失主; 盟主
(19) 事物的根本 [origin]
天下为主。 --清·黄宗羲《原君》
(20) 又
以君为主。
以刚为主。 --《明史》
不主故常。 --[英]赫胥黎著、 严复译《天演论》
(21) 死人的牌位 [memorial tablet]
上司批准下来, 制主入祠, 门首建坛。 --《儒林外史》
(22) 上帝 [Lord]
有人从墓里把主移走了, 我们不知道他们把他放在那里!--《圣经》
(23) 真主 [Allah]。 伊斯兰教教徒对其所信仰的主神的称呼
(24) 姓
II
(1) 主持; 掌管 [be in charge of; direct]
聘则为妻奔是妾, 不堪主祀奉苹蘩。 --白居易《井底引银瓶》
有劫贼杀财主, 主者捕之。 --《世说新语·政事》
轩辕之时, 史有仓颉, 主文之职。 --《文心雕龙·史传》
主缚者亦然, 不如何欲, 缚时既先折筋骨。 --方苞《狱中杂记》
(2) 又如: 主苹蘩(指妻子主持家政); 主闱(科举考试的主试官); 主簿(主管文书); 主藏(主管库藏财物); 主业(主管产业); 主章(古代掌管木材的官吏); 主书(主管文书的官吏)
(3) 支持, 提倡, 主张 [advocate; stand for]
前所主唱。 --明·宋濂《送东阳马生序》
(4) 又如: 力主(极力主张); 主坐(主使的人); 主莫(主谋; 力求); 主画(主意; 谋划)
(5) 寄住在 [lodge at]
或谓孔子于卫主痈疽, 于齐主侍人瘠环。 --《孟子》
(6) 又如: 主人家(旅馆; 客店)
(7) 注重 [regard as chief]
主忠信, 无友不如己者。 --《论语》
(8) 保持 [maintain]
主此盛德兮, 牵于俗而芜秽。 --《文选·宋玉·招魂》
(9) 主持婚约 [preside over a wedding ceremony]
主王姬者, 必自公门出。 --《谷梁传》
(10) 预示 [indicate; betoken; presage; forebode]
齐王问大臣: "铜铁鸣, 主何吉凶?--《三国志平话》
(11) 存心; 萌生 [burgeon; cherish certain intention]
我力斗二将不过, 看看输与他。 宋江收了军马, 不知主何意。 --《水浒传》
(1) 主要的 [main; primary; chief; principal]。 如: 主楼; 主量子数; 主潮(主要潮流); 主客(主要的客人); 主故(主顾); 主的(主要目标); 主因(主要的原因); 主回路
(2) 另见
IV
量
件, 桩
放着这样一主大财不会发, 岂不是如入宝山空手回。 --《儒林外史》
(1) 灌入。 通"注" [pour]
主量必平, 似法。 --《荀子》
(2) 另见
zhǔ
1) 名 宾客或奴仆的相对词。
如：「宾主」、「主仆」。
2) 名 帝王。
如：「君主」。
礼记．曲礼下：「主佩倚，则臣佩垂。主佩垂，则臣佩委。」
唐．杜甫．入衡州诗：「报主身已老，入朝病见妨。」
3) 名 领导者。
如：「教主」、「一家之主」。
诗经．周颂．载殳：「侯主侯伯，侯亚侯旅。」
毛亨．传：「主，家长也。」
4) 名 当事人。
如：「苦主」、「失主」。
5) 名 有物权或事权的人。
如：「债主」、「地主」、「物归原主」。
6) 名 牌位。
如：「木主」、「神主」。
周礼．春官．司巫：「祭祀则共匰主。」
7) 名 教徒称呼其所信仰的神为「主」。
8) 名 事物的根本。
易经．系辞上：「言行，君子之枢机；枢机之发，荣辱之主也。」
文选．曹丕．典论论文：「文以气为主。」
9) 名 公主的简称。
后汉书．卷二十六．宋弘传：「后弘被引见，帝令主坐屏风后。」
聊斋志异．卷九．云萝公主：「驸马当是俗间高手，主仅能让六子。」
10) 动 负责、主持。
如：「主讲」、「主办」。
11) 动 掌管、统治。
孟子．万章上：「使之主事而事治，百姓安之。」
唐．韩愈．原道：「入者主之，出者奴之。」
12) 动 赞同。
如：「主战」、「主和」。
国语．周语中：「是以不主宽惠，亦不主猛毅，主德义而已。」
13) 动 持守。
论语．学而：「主忠信，无友不如己者。」
文选．宋玉．招魂：「主此盛德兮，牵于俗而芜秽。」
14) 动 预示。
三国演义．第六十三回：「又观干象，太白临于雒城之分：主将帅身上多凶少吉。」
15) 形 主要的。
如：「主将」、「主帅」。
16) 形 自己的。
如：「主观」、「主见」。
zhǔ
owner
master
host
individual or party concerned
God
Lord
main
to indicate or signify
trump card (in card games)
zhǔ
名
（接待别人的人） host:
宾主 host and guest
东道主 host
（权力或财物的所有者） master; owner; possessor:
一家之主 the master of the house
债主 creditor
业主 proprietor
奴隶主 slave owner
（当事人） interested persons or parties:
失主 owner of lost property
买主 buyer
（基督教徒对上帝、伊斯兰教徒对真主的称呼） God; Lord; Allah:
万军之主（指耶和华） the Lord of Hosts; the God of Hosts
真主 Allah
（对事情的确定的见解） view; opinion; idea:
颇有主见 have definite views of one's own
我一时心里没主。 For a moment I just didn't know what to do.
（姓氏） a surname:
主问礼 Zhu Wenli
动
（负主要责任; 主持） lead; manage; take charge of:
主婚人 parents or guardians of bride and bridegroom
主事 manage the affairs; take charge of the business
（主张） advocate; stand for:
主战 advocate war
主战派 the hawks
主和 stand for negotiation; advocate peace
（预示） indicate; betoken; presage:
主凶 betoken ill luck
早霞主雨，晚霞主晴。 Rosy morning clouds indicate rain, and a rosy sunset means fine weather.
形
（最重要的; 最基本的） main; principal; primary:
主截面 the principal section; principal cross-section
（从自身出发的） subjective:
主格 the subjective case; nominative case
host; owner; main
zhǔ
①<名>君主；国君。《触龙说赵太后》：“赵主之子孙侯者，其继有在者乎？”
②<名>一地方的长官。《隆中对》：“此用武之国，而其主不能守。”
③<名>主人。《狼》：“场主积薪其中。”
④<名>事物的根本。《原君》：“古者以天下为主，君这客。”
⑤<形>主要的。《狱中杂记》：“止主谋一二人立决。”
⑥<动>掌管；主持。《狱中杂记》：“主缚者亦然。”
⑦<动>主张 。《谭嗣同》：“力主变法。”
⑧<动>注重。《论语•学而》：“主忠信，无友不如已者。”
⑨<名>皇帝的女儿，“公主”的简称。《后汉书•宋弘传》：“弘被引见，帝令主坐屏风后。”
I
zhŭ
1) 君主。
2) 指立国一方的国君。旧史家以正统为帝，偏安为主。如陈寿《三国志》以魏为正统，故称魏为帝，吴、蜀为主。
3) 对公卿大夫的敬称。
4) 以称大夫之妻。
5) 公主的简称。
6) 家长。
7) 主人。宾客的对称。
8) 主人。奴仆的对称。
9) 主人。指财物土地的所有者。
10) 主人。指当事人。
11) 旧时为死者立的牌位。
12) 称神的牌位。
13) 灯炷。
14) 根本；要素。
15) 引申为主体。
16) 配偶，对象(指男方)。
17) 主宰；主持；掌管。
18) 主使，指使。
19) 崇尚，注重。
20) 寓居。
21) 预示，预兆。
22) 中医学名词。主治。指某药主治某病。
23) 中医学名词。指主要的病原。
24) 犹太教、基督教等对所信奉的神的敬称。基督教徒称耶稣为主；伊斯兰教徒也简称“真主”为主。
25) 指扑克牌游戏中的主牌。
26) 姓。
II
zhù
通“注”。
1) 灌。
2) 量词。用於钱财或债务。
частотность: #1373
в самых частых:
主要
主席
社会主义
主任
民主
主张
主动
为主
主持
主管
主义
主权
主题
主体
本主儿
主人
马克思主义
主意
主办
主力
资本主义
主持人
帝国主义
主导
主角
主子
主编
主观
爱国主义
自主
地主
主流
民主党派
公主
共产主义
主教练
不由自主
人道主义
东道主
主场
主人公
恐怖主义
民主党
班主任
独立自主
马列主义
业主
官僚主义
现实主义
主席团
霸权主义
军国主义
主讲
得主
主宰
天主教
店主
主席台
宾主
系主任
主妇
主动权
主旋律
自主权
集体主义
主任委员
主攻
形式主义
君主
保护主义
个人主义
主演
民主化
主线
自由主义
马克思列宁主义
修正主义
堂主
雇主
主动性
主人翁
出主意
主机
当家作主
主儿
封建主义
民族主义
教条主义
民主集中制
机会主义
教主
主席国
主考官
买主
浪漫主义
主观世界
摊主
真主党
синонимы: