西方式民主

демократия западного образца

西方式的民主

демократия западного образца

极简主义生活方式

минималистичный образ жизни, минималистичный стиль жизни

培养角色能力的主要方式。

Этот параметр определяет могущество персонажа.

奥运会主办城市的决定方式

метод определения города-устроителя олимпийских игр

按劳分配为主体、多种分配方式并存的制度

система распределения, в которой доминирующую роль играет распределение по труду, в то же время допу

我们主张用和平的方式解决国际争端。

We maintain that international disputes be settled by peaceful means.

小贩尤指通过吆喝的方式主动兜售货物的人

One who sells goods aggressively, especially by calling out.

决定节点储存库的自主式人工智能的使用方式

Выберите применение для автономного искусственного интеллекта банка данных

以一种放克风的工人主义的方式。他很照顾大家。

В довольно оригинальном социализме. Он заботится о людях.

乔姆斯基也同时主张这种计算方式深植人脑中。

В то же время Хомский придерживается мнения, что вычислительный метод имеет глубокие корни в мозге человека.

俗语主要是没受过教育的人用的词汇、短语或表达方式

A word, phrase, or manner of expression used chiefly by uneducated people.

主要、唯一的目标就是保护美国的处事方式和美国人民。

Наша главная цель и единственная защищать американские ценности и американцев.

要想阻止这些偷猎者，我们就得采取更加主动的方式。

Если мы хотим остановить браконьеров, надо действовать более агрессивно.

坚持公有制和按劳分配为主体、其他经济成分和根本方式为补充

сохранять доминирующую роль общественной собственности и распределения по труду и дополнительную роль других секторов экономики и фундаментальных методов

某种甚至有点女权主义的东西，但方式更加∗严格∗一些。

Как что-то немного даже женственное, но в ∗строгом∗ смысле.

新手店主会花好几个小时来决定陈列方式。老手重视好不好搬运。

Торговцы-новички проводят часы в раздумьях, как лучше разложить свой товар. Опытные торговцы знают, что главное — успеть его собрать.

台湾、香港、澳门保持原有的资本主义制度和生活方式长期不变

уже существующие капиталистический строй и образ жизни на тайване, в сянгане и аомэне не будут изме

庸俗的爱国主义, 克瓦斯爱国主义(崇尚自己国家的一切, 包括旧的, 落后的生活方式)

Квасной патриотизм

游戏主题是「用各种方式抵御魔物的进攻」…现在也只有这种主题。

Вам нужно будет отразить атаки чудовищ любыми способами. Пока что это единственная цель в игре...

我想我会比较喜欢传统一点的方式…在我与雅妲公主谈过之后再去找你。

Я, пожалуй, предпочту традиционные методы... Вернусь, как только разберусь с Аддой.

纳雅的仪式主持人挑起巨兽的愤怒，极精准地引导他们狂奔的方向。

Найянские празднователи специально разъяряют исполинов, направляя громадные туши против врагов с точностью выпущенной из лука стрелы.

你不能简单地主张合法属于别人的土地。这不是星际殖民定居的工作方式。

Вы не вправе претендовать на земли, принадлежащие третьему лицу. Законами колоний это не предусмотрено.

不，还不是时候。我要等领主集会来任命我为至高王。这样才是最好的方式。

Нет, пока нет. Пусть сначала Собрание провозгласит меня верховным королем. Так будет лучше для всех.

电椅是瑞瓦肖联盟国的一种死刑执行方式，在宗主国时期曾经是枪毙。

Chaise électrique — электрический стул — это метод смертной казни, привнесенный в Ревашоль Коалицией. При Сюзерене практиковали расстрел.

这是一种极其老派的组织方式。在大革命以前，康米主义者通常都是这么做的。

Такой, что организована по старинке, как communistas делали до революции.

从你解决这些店主的方式来看，你足以证明你的能力了。我们迫切地需要你这样的人。

Судя по тому, как тебе удалось разобраться с торговцами, могу сказать, что твой талант доказан на все сто. Нам в команде нужны такие люди.

当然，亚唯物主义者声称革命原质还有可能以其他方式激发人体生理机能。

Конечно, инфраматериалисты утверждают, что революционная плазма может стимулировать физиологию человека и другими способами.

选矿是我们获取宝石的主要方式。在选矿的过程中……总会产生一些用处不大的宝石碎片。

Самоцветы мы в основном получаем, просеивая руду. При просеивании часто попадаются маленькие осколки самоцветов, которые на украшения не годятся.

我们得查一查梭默到底是不是龙族回归的幕后主使。我们得潜入梭默大使馆，以某种方式……

Нужно выяснить, стоят ли талморцы за возвращением драконов. Нам нужно как-то пробраться в их посольство...

只用一架主管机器人就能控制一批下级机器人，以轮替方式自力管理设施……太厉害了！

Один главный робот управляет всем персоналом роботов-исполнителей, которые эффективно занимаются всеми остальными процессами... Это просто удивительно!

不过，我最近正在尝试素食主义的生活方式，不能吃肉，不知道有没有那种…有海鲜味道的素菜…

Но я недавно принял вегетарианство, и мне нельзя мяса. Есть ли у вас что-нибудь овощное со вкусом морепродуктов?

随波逐流的人为了个人好处而认同自己所处时期或状况中流行的方式或观念的人；机会主义者

One who conforms to the prevailing ways and opinions of one’s time or condition for personal advantage; an opportunist.

但是，没错，这些书非常的男性至上主义，不过表达方式并没有完全让人感到无趣。

Но спорить не буду, книги очень сексистские. Впрочем, это не сильно портит удовольствие.

有很长时间都是由皇帝亲自挑选的人，以威逼利诱的方式迫使那些懦弱领主低头。

Слишком долго император выбирал такого, который будет раскрыв рот внимать ярлам-молокососам, взращенным на деньгах Империи.

粒子炮的主要攻击模式是查莉娅伤害最高的输出方式，但其攻击范围很近且需要直接瞄准。

Основной режим лучевой пушки – самая мощная способность Зари, но ее использование требует точности и близости к противнику.

她说得对。她对你说话的方式总是能让你不由自主地答应她的要求。看来圣物艾特兰对死亡也不陌生。

Она была права. Она умеет говорить так, что ты начинаешь жаждать поступить так, как она просит. Как оказалось, Этеран уже встречался со смертью.

作为你的奖赏，我要告诉你要怎样用最简单的办法打破这官僚主义。用正常的方式什么事都办不成。

Ага... В награду могу вам выдать свой способ борьбы с бюрократией. С ней ведь иначе нельзя, должен быть особенный способ.

不错，一种让所有人平等的新方式，让他们全都听同一个频道。它会成为建设康米主义的好帮手。

Да! Новый способ уравнять людей, настроить всех на одну станцию. Отличный инструмент для коммунизма.

英雄所见略同。长久以来，涅仁斯基总统一直在腔调强身健体是抵御资本主义侵略的最佳方式。

Да, в этом более-менее и заключается основной принцип. Президент Кнежинский давно утверждал, что крепкое тело — лучшая защита от капиталистической агрессии.

正在存取辞典数据库。条目：民主。为一种以投票方式选出领导人的政府形式，且每个人都具有相同权利。

Открываю базу данных словаря. Статья: "Коммунизм". Форма правления, при которой лидер выбирается в ходе голосования, и все люди обладают равными правами.

“资本主义∗陷阱∗。”他翻了个白眼。“现在我们放在角落里的那台弹球机坏掉了——我想让娱乐的方式更多样化一些。”

Капиталистический ∗заговор∗. — Он закатывает глаза. — Пинбольный автомат в углу сломан — я хочу разнообразить развлечения.

纳米牧场的主要目的是为我们的殖民地提供食物。如果有一种方式可以更快地做到这些，那么我们应该立即利用这种功能。

Главная задача нанофермы - кормить нашу колонию, и если существует способ увеличить производство пищи, мы должны немедленно воспользоваться этой возможностью.

对于警督来说，介入这件事是个好主意吗？不要回应，直接离开。你之后还有机会回来处理——按你自己喜欢的方式。

Прав ли был лейтенант, что решил в это влезть? Не отвечай, просто уйди. Ты всегда сможешь вернуться в другой раз — на собственных условиях.

传教士专职于向新受众分享和宣传信仰，主要通过分发经文或讲道的方式进行，有时甚至能立即让大量人群皈依。

Задача миссионера – обращать в свою веру иноверцев. Для этого он распространяет священные писания или проповедует толпе и порой обращает в свою веру целые народы.

“差不多算是个讨巧的道德主义观点，”她弯下腰。“在你的工作领域，要想换种温和的方式来朝人脑门子开枪，肯定很难吧。”

Это так по-моралистски, что даже мило, — кланяется она. — На вашей работе, наверное, нелегко сохранять холодную голову, когда дело доходит до стрельбы по людям.

“自然并不是以∗超能力∗的方式运作的，”他嗤笑到。“异常的资产阶级冥想——魔法∗异种生物∗和深奥的感觉。全都是秘密法西斯主义。”

В природе нет ничего ∗паранатурального∗, — фыркает он. — Это больная буржуазная мечтательность: волшебные эрлы и эзотерика. Весь этот криптофашизм.

我们要把卷轴留到对抗戈杜尼巫师领主时再用，把援军召唤到我们身边。让我们在古尔达丘陵的山脚下见面吧，以适当的方式进入要塞吧。

Оставим свиток на потом, чтобы вызвать подкрепление в ходе боя с Повелителем ведьм клана Гордунни. Давай встретимся у подножия крепости Гордал и оттуда уже направимся в крепость.

我的主人很少离开北部海岸沿线的房产，并且明确禁止访客。对大多数人来说，像我这样的海潮贤者，是他们唯一和家族联系的方式。

Мой лорд редко покидает свои владения на северном побережье и недвусмысленно отказывается принимать гостей извне. Жрецы моря вроде меня – практически единственное, что связывает его дом с внешним миром.

无法忍受它的阴影。这本书承诺将∗真正∗深入探讨资本主义存在的所有问题——以一种∗详尽∗和∗终极∗的方式，一劳永逸地做到这一点。

На дух его не переносит. В книге он обещает ∗по-настоящему∗ разобрать все, что есть плохого в капитализме — раз и навсегда расставить все точки над «и» в ∗исчерпывающей∗ и ∗окончательной∗ форме.