方式

fāngshì

1) образец; образ; модель

生活方式 образ жизни

2) метод, способ; приём (работы)

生产方式 способ производства

fāngshì

способ, метод; образ действий

вид; система

режим; система

fāngshì

说话做事所采取的方法和形式：工作方式 | 批评人要注意方式。

fāngshì

(1) [way; manner]∶说话做事所采取的方法和形式

生活方式

(2) [form; mode]∶可用以规定或认可的形式和方法

礼拜方式

fāng shì

完成某事的一定顺序、形式。

如：「遗嘱方式」、「契约方式」。

fāng shì

way

manner

style

mode

pattern

CL:个[gè]

fāng shì

way; fashion; pattern:

领导方式 style of leadership

生产方式 mode of production

生活方式 way of life; life-style

用简单方式处理问题 settle a question in summary fashion

斗争方式 method of struggle

工作方式 way of working

古怪的谈话方式 a queer way of talking

做工作应注意方式方法。 In doing our work, we must pay attention to ways and means.

外国的生活方式和我们的不同。 Foreign countries have a different way of life from ours.

语言是一种表达思想的方式。 Language is a means for the expression of thought.

fāngshì

1) way; fashion; pattern

2) device; means; method; mode

3) presentation; system; technique

fashion; mode; system; manner; way

言行所采用的方法和形式。

частотность: #414

в самых частых:

生活方式生产方式

в русских словах:

... слишком много, сузьте

синонимы:

相关: 方法, 法子, 办法, 点子, 主意, 法门, 章程, 方, 法, 术, 智, 辙, 道, 计, 措施, 艺术, 解数

примеры:

控制驱动方式

режим управления приводом

处理问题的方式

способ урегулирования проблемы

具体实施方式

конкретные формы применения

航行方式

режим плавания

西方式的民主

демократия западного образца

西方式民主

демократия западного образца

互相留下联系方式

обмениваться контактами

以合法的方式

законным образом

以函授方式学习...

заочно обучаться чему-либо

描写方式

изобразительный приём

无定居的生活方式; 游牧生活方式; 时常迁移的生活

кочевой образ жизни

按自己的方式

на свой лад

按...方式; 仿照...

на манер чего-либо

教学方式

методический приём

单一经济方式

монокультурный тип хозяйства

以集体方式工作

работать на коллективных началах

按新方式

на новых началах

旧时代生活方式的残余

обломок старого быта

行动方式

образ действия

寄生的生活方式

паразитический образ жизни

习惯的生活方式

привычный образ жизни

浪费的生活方式

расточительный образ жизни

奢侈的生活方式

роскошный образ жизни

农村生活方式

сельский образ жизни

不活动的生活方式

сидячий образ жизни

斯巴达式的生活方式

спартанский образ жизни

正确处理速度和效益的关系, 必须更新发展思路, 实现经济增长方式从粗放型向集约型的转变

чтобы правильно подходить к соотношению между темпами и эффективностью, надо пересмотреть взгляды на развитие экономики, нужно осуществить переход от преимущественно экстенсивного к преимущественно интенсивному хозяйствованию

严肃的生活方式

строгий образ жизни

有节制的生活方式

умеренный образ жизни

便于掩饰...的方式

удобная форма для прикрытия чего-либо

节俭的生活方式

экономный образ жизни

打开方式不对

неправильно открыл (обр. результат неутешительный)

方式选择

выбор режима

2004 年5 月28 日关于建立监察停火观察团的方式的亚的斯亚贝巴协定；关于建立停火委员会和在达尔富尔部署观察员的方式的协定

Аддис-Абебское соглашение от 28 мая 2004 года о механизмах учреждения миссии наблюдателей в целях наблюдения за прекращением огня

执行停火和解除武装方式协定

Соглашение о соблюдении прекращения огня и процедурах разоружения

关于东帝汶通过直接投票进行全民协商的方式的协定

Соглашение относительно процедур проведения всенародного опроса в Восточном Тиморе на основе прямого голосования

提出筹建确定未来合作方式

предлагается определить пути создания будущего сотрудничества

群集办法；群集方式

комплексно-тематический подход

遗嘱方式法律抵触公约

Конвенция о коллизии законов, касающихся формы завещательных распоряжений

联合国关于其他儿童照顾方式的适当使用和条件的指导方针草案

проект руководящих принципов Организации Объединенных Наций, касающихся соответствующего применения и условий альтернативного ухода за детьми

不沾染毒品的生活方式

образ жизни, свободный от употребления наркотиков

以零关税、免配额方式进入市场

беспошлинный и неквотируемый доступа на рынки

根足虫亚纲的一种原生动物，例如变形虫或放射虫目的根足虫，以通过伪足方式移动并摄取食物为特征。

Протозои подкласса корненожек, такие как амебы или радиолярии, отличаются тем, что используют для перемещения и захвата пищи ложноножки.

供资方式；筹资方式

механизмы финансирования

气体作用方式；气动操作方式

компрессорная эксплуатация

制订方案方式下的监测和评价制度的指导方针

Руководящие принципы для разработки системы контроля и оценки в контексте программного подхода

各种运输方式运输危险货物国际公约

Международная конвенция о перевозке опасных грузов всеми видами транспорта

海上和用其他有关方式运输和处理危险货物国际专题讨论会

Международный симпозиум по транспортировке и перевалке опасных грузов морском и смешанном сообщении

谋生制度; 谋生方式

режим получения средств к существованию

联合国残疾人十年结束的其他庆祝方式专家会议

Совещание экспертов по вопросу об альтернативных путях окончания Десятилетия инвалидов Организации Объединенных Наций

大会第六十届会议高级别全体会议的方式、形式和组织安排

Механизмы, формат и организация пленарного заседания высокого уровня на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи

建设和平：走向全面方式

Укрепление мира: к глобальному подходу

关于选举方式与条件的议定书

Протокол о мерах и условиях проведения выборов

其他发展模式和生活方式区域讨论会

Regional Seminar on Alternative Patterns of Development and Life Styles

积极的生活方式

активный образ жизни

青年参加加勒比海盆和西班牙生产进程的可选方式讨论会

семинар по вопросу о путях обеспечения участия молодежи в производства в странах Карибского бассейна и Испании

浅水探测器；浅水方式

зонд малых глубин

负责编写如何以最佳方式将经济、社会和文化权利纳入人权领域的国际、区域和双边技术合作的综合研究报告特别报告员

Специальные докладчики по подготовке всеобъемлющего исследования с уделением особого внимания оптимальным путям включения экономических, социальных и культурных прав в сферу международного, регионального и двустороннего технического сотрудничества в облас

2001－2005年亚洲及太平洋区域可持续能源发展行动方案、战略和实施方式

Программа действий в целях устойчивого развития энергетики, стратегии и методы ее осуществления в азиатско-тихоокеанском регионе в 2001-2005 годах

自然人流动（方式4）技术分组

Техническая подгруппа по перемещению физических лиц (четвертому способу)

三A方式

подход, основанный на "трех А"

乌拉圭回合关税削减方式

формула сокращения тарифов Уругвайского раунда

侵犯人权：求偿权利与抵制方式

Нарушение прав человека: Куда обращаться? Как противостоять?

软键盘显示方式

вывести на экран виртуальную клавиатуру

货物捆绑方式应避免其掉落或滑落

способы строповки грузов должны исключать возможность падения или соскальзывания застропованного груза

立式电泵注水方式现状及风险、地面注水增压泵可行性分析

Текущее состояние и риски нагнетания воды с помощью вертикального электронасоса, анализ осуществимости нагнетания воды с поверхности земли с помощью вспомогательного насоса

单来源采购方式

закуп способом из одного источника

英文作为跨文化交际的方式

английский язык как средство межкультурной коммуникации

在因特网中清楚反映了中国人生活方式和价值观的演变。

В Интернете четко отражается изменение образа жизни и представлений о ценностях у китайцев.

经济增长方式

методы экономического роста

以和平方式解决双方分歧

мирным путем решать обоюдные разногласия

工作方式

способ работы

骑自行车是一种很好的锻炼方式，并且还容易学。

Bicycling is a good exercise; moreover, it is easy to learn.

桥牌等叫牌类游戏中，玩家需要通过叫牌方式决定王牌为哪种花色。

При игре в бридж и в других играх с назначаемыми козырями, игрок должен объявить, какая масть является козырной.

斗争方式

form of struggle

用简单方式处理问题

решить вопрос простым способом

古怪的谈话方式

a queer way of talking

做工作应注意方式方法。

In doing our work, we must pay attention to ways and means.

外国的生活方式和我们的不同。

Foreign countries have a different way of life from ours.

语言是一种表达思想的方式。

Language is a means for the expression of thought.

仿效外国方式生活

live after foreign model

生产方式的更替

the replacement of one mode of production by another

灵活多样的方式

flexible and diversified forms

以批发方式

by wholesale

以恰当的方式做某事

do sth. the proper way

他的生活方式与他的收入是相符的。

His way of life conforms to his income.

人类最早祖先的生活方式较之灵长动物发生了显著变化

в образе жизни ранних предков человека, по сравнению с приматами, произошли значительные изменения

便捷的付款方式

удобная форма оплаты

他以分期付款的方式买了一台崭新的小轿车。

He bought a brand-new car on instalments.

采用国际竞争性招标方式采购

purchase by way of international competitive bidding (ICB)

我们主张用和平的方式解决国际争端。

We maintain that international disputes be settled by peaceful means.

阿姆斯特朗调制方式

Armstrong system

多种方式联运经营人

multimodal transport operator

干扰检测请求重发方式

request repeat system by interference detection

快速集装箱装卸方式

speedtainer system

色度亮度分离检波方式

chrominance-luminance separated detection system

双通道伴音方式电路

dual channel sound

水陆集装箱运输方式

lash system

衔接圆盘方式磁泡存储器用

continuous disc approach

延期支付方式处理付款交货

handle cash on delivery under the accounting scheme

直接访问程序设计方式

{自} DAPS

直接信号方式通信设备

direct signalling equipment

脱毛方式

способы удаления волос, способы эпиляции

你的思惟方式有点儿怪。

Your way of thinking is a bit strange.

我把游泳作为一种锻炼身体的方式。

I take swimming as physical training.

东方式握拍

восточная хватка ракетки в теннисе

西方式握拍

западная хватка ракетки в теннисе

债务是债务人必须履行的义务，但是其履行方式却多种多样

обязательство - это обязанность дебитора по совершению обязательных и необходимых действий, однако способы совершения этих действий многообразны

语言会影响到我们看世界的方式,反语言引导我们看到的是反世界

язык способен влиять на способ нашего восприятия мира, антиязык подводит нас к восприятию антимира

创新宏观调控思路和方式

обновить подходы к пониманию макрорегулирования и методы его осуществления

虽然蒙古多年内已经有较大的发展，但是国家的280万居民仍然生活在传统的游牧生活方式

Несмотря на то, что Монголия имеет сравнительные успехи в сфере государственного развития в течение многих лет, 2 800 000 человек, населяющих страну, по-прежнему поддерживают традиционный образ жизни скотоводов-кочевников

送货方式

способ доставки

一种最好的方式

one best-way

不动产的卖租方式

sale and lease back of real estate

从运行到完成的工作方式

run-to-completion

以活动为中心的领导方式训练

action-centered leadership

以补充点为基准的订货方式

replenishment-based ordering system

全部包建的工程承包方式

turnkey

决策的行为方式

behavioral approaches to decision-making; behavioral approaches to decision-making

分布方式的数据处理

распредёленная обработка данных; распределённая обработка информации

单指令串-单数据串方式

single data stream; single instruction stream and

吸收外商直接投资的方式

incorporating foreign direct investment

孟德尔遗传方式的

mendelizing

植物以此种方式呼收水分

absorption of water into plant in this way

混合方式的宏定义

mixed mode macro definition

目的定址方式

destination addressing mode

规则的生长方式

regular growth patterns

集中的记录方式

intensive recording mode

一定是我打开方式不对

Наверное это из-за того, что я его неправильно открыл

远程传送方式

способ телепортации

以和平方式调节案件

улаживать дело миром

明确广告投放的目的与评估方式

обозначить цель размещения рекламы и способы оценки

这种权限不明的“双首长制度”事实上以分化、相互监视的方式预防了中国军人可能发动的政变。

Такое нечеткое разделение полномочий в рамках системы "двуначалия" на самом деле предотвратило участие военнослужащих в возможных государственных переворотах посредством их размежевания, вынуждения к взаимному надзору и наблюдению

作业人员明确设备所有危险能量的隔离、上锁和验证方式

Работники уясняют все способы изоляции источников опасной энергии на оборудовании, а так же способы блокировки и проверки.

解放军正在从现代战争的经验中，学习外科手术式的打击方式

НОА Китая в настоящее время изучает международный опыт ведения боевых действий в области нанесения хирургически точных ударов

生活方式的健康教育

health education of life style

两个小指缠绕拉钩，一般为许诺的一种方式，常用语“拉钩上吊，一百年不许变”。

Сплетая мизинцы, что используется как один из способов дать взаимный обет, обычно приговаривают: даём клятву, сто лет нельзя менять.

最合适采购方式

наиболее подходящий метод закупок

哲学家们只是用不同的方式解释世界,问题在于改变世界。

Философы лишь различным образом объясняли мир, но дело заключается в том, чтобы изменить его.

以公开认购方式发行股票

размещение акций посредством открытой подписки

婚姻可以根据一方或双方申请离婚的方式终止，也可根据被法院确认为无行为能力人的一方监护人的申请而终止

брак может быть прекращен путем его расторжения по заявлению одного или обоих супругов, а также по заявлению опекуна супруга, признанного судом недееспособным

沉积方式与碎屑岩储层的层内非均质性

тип осадконакопления и внутриформационная анизотропия коллекторов обломочных пород

函数是偶次根式时,定义域是使被开方式为非负值时的实数的集合

если функция представляет собой корень четной степени, область определения есть множество действительных чисел, для которых подкоренное выражение является неотрицательным

替代服兵役的服务方案、办法(适龄应征公民可以在民用部门, 如: 卫生、城市公共事业、社会范围、消防等部门用同样时间无偿劳动的方式代替服兵役)

альтернативная служба

(следующим образом) 以下列方式; 如下

СЛЕД ОБР

中国消除了一些死板的做法，采用国际上通用的贸易方式

Китай избавился от некоторых шаблонных методик и применяет общие методы международной торговли

схемаr ①略图②提纲③电路④方式; 方案

Сх = сх

新生活方式在农村已完全巩固下来了

В деревне окончательно укрепился новый быт

习惯了的生活方式

привычный образ жизни

她生活方式中的变化一点一点地显现出来了

Мало-помалу замечается перемена в ее образе жизни

为了更好地完成任务必须改变工作方式

необходимо перестроиться, чтобы лучше выполнить задачи

不定长方式记录

Я-запись, запись неопределённой длины

他的生活方式毫无变化

Ничего в его обиходе не изменилось

香港现行的社会经济制度和生活方式不变, 继续保持自由港和国际金融、贸易、航运中心的地位

социально-экономический строй и образ жизни остаются без изменений, сохранится статус Гонконга как порто-франко, международного судоходного, валютного, торгового центра

按劳分配为主体、多种分配方式并存的制度

система распределения, в которой доминирующую роль играет распределение по труду, в то же время допу

用分期付款的方式(买)

на выплату что; на выплату купить что

决不允许资产阶级生活方式在我国泛滥

ни в коем случае не допускать распространения в нашей стране буржуазного образа жизни

嘱咐…改变生活方式

предписать кому изменить образ жизни; предписать изменить образ жизни

简化工作方式 (自动装置工作方式之一)

упрощённый режим работы а втоматики

交错(炮眼)排列方式

расположение в шахматном порядке

接触网--钢轨--附加导线制(区域负荷供电的一种方式)

КРД контактиный провод-рельсы-дополнительный провод

论技术物的存在方式

«О способе существования технических объектов»

飞机式着陆(如直升机用于飞机着陆的方式下滑, 拉平, 接地)

посадка по-самолётному

自动着陆(工作)方式

режим автоматической посадки

常规飞行方式 (指垂直起落飞机按照普通飞机一样飞行的方式)

режим полёта по-самолётному

发射方式(如地下发射, 水下发射, 地面发射等)

вид старта

运输方式运输种类, 运输形式(铁路, 公路, 水运, 航空)

вид транспорта

包容性增长(指经济增长方式)

инклюзивный рост

奢华的生活(方式)

роскошный образ жизни

游牧生活(方式)

кочевой образ жизни

声明说，这些应用程序以未经授权的方式窃取并秘密地将用户数据传输到印度境外的服务器上。

В заявлении написано, что эти приложения используются для кражи и тайной передачи данных пользователей несанкционированной образом на серверы расположенные за пределами Индии.

举止言谈(方式)

манера держаться и говорить

双附加导线－－钢轨制(区域负荷供电的一种方式)

ДПР два дополнительных провода-рельсы

双附加钢轨-导线(区域负荷供电的一种方式)

ДПР два дополнительных провода-рельсы

用支架(方式)加固, 用悬臂(方式)紧固

закреплять консольно

庸俗的爱国主义, 克瓦斯爱国主义(崇尚自己国家的一切, 包括旧的, 落后的生活方式)

Квасной патриотизм

行为(方式)

манера поведения

棋盘式排列, 交错排列(方式)

шахматный порядок

最有利状态(方式)

наивыгоднейший режим

间歇(性)负载持续运行方式

продолжительный режим работы с повторно-кратковременной нагрузкой

变通飞机方式飞行

полёт по самолётному профилю

密封方式(类型)

способ уплотнения

文化冲击, 文化震惊(指面临异族文化或生活方式时可能经受到的一种困惑不安的感觉)

калче шок

文化冲击, 文化震撼(A. Toffler提出的概念, 指人们接触异族文化和生活方式时可能产生的困惑不安的感觉)

калче шок

多级调节工作方式(状态)

режим многоступенчатого регулирования

充放(工作)方式

зарядно-разрядная система

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск