主旋
_
основной венец; опорный венец
в русских словах:
гайка Иисуса
耶稣螺母, 上帝螺母, 主旋翼固定螺母, 旋翼桨毂固定螺帽
главный ротор вертолёта
直升机主旋翼
тема
2) муз. 主题 zhǔtí; 主旋律 zhǔxuánlǜ
примеры:
降本提效依然是油气勘探开发的主旋律。
Снижение затрат и повышение эффективности остается лейтмотивом поисково-разведочных работ и добычи нефти и газа.
旋翼传动装置主旋翼传动装置(直升飞机的)
привод несущего винта
平衡是自然界的主旋律。只有剔除那些不和谐的音符，才能实现真正的平衡。
Все в мире стремится к равновесию, и помешать этому могут лишь те, кому неведома великая гармония природы.
程序员的话几乎被桂冠号主旋翼的轰鸣声吞没……
Слова программистки еле слышны за ревом главных винтов «Лавра»...
很有趣，在我看来……凡·艾克的混音作品是根据一些名篇改变的，比如民歌，本地小调之类的。你似乎是找到了主旋律的开头部分。
Очень интересно. Как мне кажется... ван Эйк создал свой ремикс на основе какой-то известной мелодии. Вроде народной песни? Какой-нибудь местной. Похоже, ты нашел исходник с основным мотивом.
不，不会的。它会成为主旋律。
А вот и нет. Это было бы очень уместно.
警督的最后一句话几乎被飞行器主旋翼的轰鸣声所吞没……
Последние слова лейтенанта еле слышны за ревом главных винтов аэростата.
瘾君子的话语几乎被桂冠号主旋翼的轰鸣声吞没……
Слова спидпанка еле слышны за ревом главных винтов „Лавра”...
最后乐章的高潮慢慢发展到了顶点。以重复主旋律而告终。
The crescendo in the last movement leads up to a grand climax and a repeat of the main theme.
变奏曲一种给定主旋律的改编版，通过旋律的修饰和节奏或琴键的变化而从中分离出来
A form that is an altered version of a given theme, diverging from it by melodic ornamentation and by changes in harmony, rhythm, or key.
你的声音和主人的声音糅合在一起。他目瞪口呆，有所犹豫，你的声音成了主旋律。希贝尔摆脱了他的影响。
Ваш голос входит в гармонию с пением Хозяина. Он ошеломлен и на миг останавливается, а ваша мелодия становится ведущей. Себилла свободна от его влияния.