主权豁免权
zhǔquán huòmiǎn quán
право иммунитета суверена; право на иммунитет суверенного государства от обычной гражданской ответственности (см. 主权豁免)
ссылается на:
主权豁免zhǔquán huòmiǎn
иммунитет суверенного государства от обычной гражданской ответственности; иммунитет суверена
иммунитет суверенного государства от обычной гражданской ответственности; иммунитет суверена
sovereign immunity
примеры:
君主拥有至高无上的权力,君主的意志就是法律,不受任何约束,享受豁免权。
Монарх обладает наивысшими полномочиями, воля императора – это закон, он не связан никакими ограничениями и пользуется правовым иммунитетом.
享有豁免权
обладать неприкосновенностью
外交豁免权
diplomatic immunity
享有外交豁免权
enjoy diplomatic immunities
外交官的豁免权
дипломатический иммунитет
享有外交官的豁免权
пользоваться дипломатическим иммунитетом
有时候,国家自己放弃诉讼豁免权为扎实有效招引受外资。例如,产量分成合同法第23条含有上述放弃条件。
В некоторых случаях государство само отказывается от судебного иммунитета с целью привлечения иностранных инвестиций. Такую возможность предусматривает, например, ст. 23 Закона о соглашениях о разделе продукции.
пословный:
主权豁免 | 豁免权 | ||
1) право на освобождение от налогов (платежей, сборов)
2) иммунные права, иммунитет
|