啊，很好。那么，领主给你这些金币以表示感激。

А, чудно. Вот, держи. Эту небольшую сумму ярл выделил на решение проблемы.

啊，很好。那么，领主给你这些金子以表示感激。

А, чудно. Вот, держи. Эту небольшую сумму ярл выделил на решение проблемы.

丈夫向女人宣誓忠诚，但主人表示他拥有那个女人。

Муж заявляет о своей любви к женщине. А эровринг - что женщина принадлежит ему.

不错，像这样采取主动才是正确的公民行为，我对此表示赞同。

Отлично. Вы проявили настоящую гражданскую ответственность. Одобряю.

“隔壁的婊子？坤诺也是这么想的，”他表示赞同。“好主意。我们燥起来吧，猪头。”

К соседке-то? Куно думал о том же, — кивает он. — Хорошая мысля. Погнали, человек-мусор.

我不知道监禁在塔楼中的公主，在她们被释放之后是如何表示她们的感谢之意的。但我保证你不会失望的。

Я не знаю, как благодарят принцессы, освобожденные из башни, но обещаю, что ты не разочаруешься.

事实上，很多亚唯物主义的批判者都表示过相同的观点，无论他们是否是康米主义运动的参与者。

На самом деле, многие критики инфраматериализма, — как внутри коммунистического движения, так и вне его, — именно так и считают.

此前，银监会主席尚福林曾表示，截至今年9月末，平台贷款的余额为9.25万亿元，与去年同期基本持平。

Ранее председатель Комиссии по регулированию банковской деятельности КНР Шан Фулинь говорил, что к концу сентября текущего года чистый объем кредитов, привлеченных специальными структурами, составил, 9, 25 трлн. юаней, что, в основном, соответствует аналогичному показателю прошлого года.

是的，是的，哈里。你显然正处在身体的巅峰状态，我向你的主动性和体魄表示致敬。让人印象深刻，哈里。*非常深刻*。

Да-да, Гарри. Очевидно, что вы находитесь на пике физической формы. Отдаю должное и вашей инициативе, и вашим физическим способностям. Очень впечатляет, Гарри. *Очень впечатляет*.

我碰到一只叫巴巴斯的会说话的狗，它与主人吵架了，并表示需要我的帮助。它在海玛之羞外面等着我。

Мне повстречался говорящий пес Барбас, который рассорился с хозяином и теперь просит моей помощи. Он ожидает меня у пещеры Хеймара.

他紧咬牙关的嘴咧着笑意，表示同意。他那沉重的呼吸，长大的瞳孔都说明了一件事——这真是一个好主意！

Расплывшийся в широкой ухмылке рот подтверждает. Его тяжелое дыхание, зрачки во весь глаз... все говорит об одном: это была отличная идея!

“没错！”他表示赞同。“一个充满奴役和暴力的世界。这就把我们都带回到现代主义的本质特征……”

Именно! — соглашается он. — Мир рабства и насилия. Что вновь возвращает нас к основному догмату модернизма...

G·马丁表示，永恒的问题在于，在资本主义的统治之下，工人无法发觉自身的主观能动性（或是缺乏这种能动性）……

Извечная проблема, по мнению Г. Мартена, заключается в том, что при капитализме рабочий лишается возможности осознать свою собственную способность действовать (либо отсутствие таковой)...

“对于一个资产阶级警察来说，你很擅长从一个老修正主义逃兵那里挖出信息。来吧，”他朝你微微点点头，表示赞同。

«Для копа из среднего класса ты довольно неплохо выжимаешь информацию из старого дезертира-ревизиониста. Ну давай», — он согласно кивает.