要有主见，不要亦步亦趋

надо иметь своё мнение, не надо слепо подражать другим

数据记录组件(记有主要参数, 数据)

блок с записями основных параметров, данных

这条河有三条主要的支流。

The river has three main branches.

没有注意到最主要的东西

не приметить самого главного

有内因和外因, 而前者是主要

есть внутренняя и внешняя причины, при этом первая из них главная

他没 有把主要的事情告诉我

главного он мне не сказал

有内因和外因, 而前者是主要的

Есть внутренняя и внешняя причины, при этом первая из них главная

他没有把主要的事情告诉我

главного он мне не сказал

不行。我找领主有紧急要事。

Так не пойдет. У меня к ярлу срочное дело.

与主要任务有关的飞行时数)

налёт часов в основых полётах

简单来说主要是因为有琴在。

Благодаря Джинн, конечно.

没有味道，主要是水构成的。

Ничем не пахнет. Состоит в основном из воды.

遇事要有主见，决不能随波逐流。

One must have one’s own opinions and not drift with the current.

看剧本没有注意到最主要的东西

проглядеть в пьесе самое главное

农民和小片林地所有人主要群体

основная группа, объединяющая фермеров и мелких лесовладельцев

它的邻国要求对该岛拥有主权。

It’s neighboring country demanded sovereignty over the island.

有些颜料是以油脂作为主要成分。

Some paints have an oil base.

我们说话做事要有主见，不该人云亦云。

В наших словах и поступках мы должны придерживаться своей точки зрения, нельзя повторять за другими.

有线圈的设备这样的螺旋线圈是主要部件的

Any of various devices of which such a spiral is the major component.

我主要不满的是，那儿没有热水。

My main gripe is, there’s no hot water there.

主要目标：所有中国红军侵略者。

Основные цели: все красные китайцы захватчики.

基本飞行时数(作战飞行时数, 与主要任务有关的飞行时数)

налёт часов в основых полётах

这两个计划在一个主要方面有所不同。

The two plans differ in one major respect.

主要还是缺少清洁服务。还有大量的∗我∗。

Это связано, прежде всего, с отсутствием уборщицы. И с наличием ∗меня∗.

各种路障封锁住了城里所有的主要道路。

Various barricades blocked off all the main streets of the city.

单位须在另一主要文明拥有的单元格内。

Юнит должен находиться в клетке, принадлежащей другой мировой державе.

只要有机会可以拯救公主，我就会继续尝试。

Пока оставался шанс спасения принцессы, я должен был попробовать.

须处在另一主要文明拥有的单元格中。

Должен находиться на клетке другой великой державы.

他（获）有压倒一切主要对手的优势。

He has (gained) the ascendancy over all his main rivals.

所以我主要做些清扫工作。你有问题吗？

Я-то работаю метлой да лопатой. Тебя это напрягает?

那主要还是归功于迪卢克老爷经营有方。

Господин Дилюк умеет вести дела.

我公司在国内主要城市都设有代理机构。

Our company has agencies in major cities of the country.

关于具有国际重要性的主要内陆水道的欧洲协定

Европейское соглашение об основных внутренних водных путях международного значения

让我来跟你讲解。这玩意有……四个主要部分。

Сейчас попробую. В устройстве... четыре основных компонента.

国际小组会议：自决与自治公约及有关主要问题

Международная научно-практическая конференция "Конвенция о самоопределении и самоуправлении и связанных с ними основных вопросах"

最主要的是，有几条道路被这些冰堵住了。

Хуже всего, что этот лёд перекрыл несколько ходов.

艾琳娜要有新鲜的主根核才能重新培植房间。

А Элинее нужны стержневые корни, чтобы заново вырастить тот зал.

你将有荣幸亲手猎杀主要猎物，我知道你最适合。

Тебе выпала честь добыть к столу свежий труп в качестве основного блюда. Я даже знаю подходящую жертву.

这个存档所需的主要档案没有被读取。返回游戏。

Мастер-файлы, используемые в этом сохранении, не загружены. Возврат в игру.

在此存档中并没有主要档案被载入。正在返回游戏。

Мастер-файлы, используемые в этом сохранении, не загружены. Возврат в игру.

兄弟会主要搜集有助于完成当前任务的情报。

Братство в основном интересует сбор сведений, которые могут быть полезны для нашей миссии.

好莱坞的一些主要电影制片厂有意要和她签约。

Some of Hollywood’s leading studios are interested in signing her.

我没有主动要发布的消息，我愿意回答大家的提问。

У меня нет известий для объявления и сейчас буду отвечать на ваши вопросы.

啊，倒是还有一个，主要是我想不到怎么接下去了。

Нет, пока только этот. Да и как продолжить, я тоже не знаю.

他的演说回避了所有主要的问题，令人非常失望。

It was very disappointing that his speech skirted around all the main questions.

对了，我在考虑主菜是不是单薄了一些，想要有一些变化。

Нашему главному блюду чего-то не хватает... Нужно его немного оживить!

你从城里来？我有时也会去白漫城，主要是做生意。

Ты из города? Я иногда езжу в Вайтран, чтобы заключать сделки.

你不觉得你坐那个有点太挤了吗？主要是中间卡卡的。

А ты туда вообще протиснешься? Не великовата ли талия?

北京的公共交通工具主要是公共汽车，除此之外，还有地铁

Пекинский общественный транспорт - это преимущественно автобусы, кроме того, метро

事有先后，士兵。记住我们的主要任务：找到王冠。

Не все сразу, солдат. У нас есть боевое задание. Мы ищем корону.

声誉不佳的金融业主要找到轻信的顾客是没有困难的。

Shady financiers had no difficulty in finding gullible customers.

「你有权保持缄默。主要是因为我懒得听你找藉口。」

«У вас есть право хранить молчание. В основном потому, что я устала слушать оправдания».