〔形〕主观主义者的; 主观(态度)的. ～ие решения 主观的决定.

主观的领域原则

subjective territorial principle

你觉得这样，我觉得那样，都是主观的。

Ты думаешь так, я думаю иначе, все это субъективно.

印象主义一种文学风格，其特征是利用对细节和感情的描述而不是通过对客观的现实的再创造，来唤起主观的或感觉的印象

A literary style characterized by the use of details and mental associations to evoke subjective and sensory impressions rather than the re-creation of objective reality.

这是对她能力的一个非常主观的评价。

This is a very subjective judgement of her abilities.

主观认识

субъективное познание

主观努力

one’s own personal efforts;subjective efforts

主观原因

субъективные причины

(主观)光觉, 光幻觉

субъективное зрительное ощущение

乐观主义的

оптимистичный

主观唯心主义

subjective idealism

主观能动性

subjective activity

主观读数(法)

субъективный отсчет

主观读数(法)主观读数

субъективный отсчет

主观(人为)因素

субъективный фактор

主观误差(人为误差)

индивидуальный ошибка

切忌主观片面。

Be careful to avoid being subjective and one-sided.

概率的主观观点

subjective view of probability

见解的主观性

субъективность взглядов

价值的主观表现

subjective expression of worth

感觉的主观尺度

subjective scale of sensation

犯主观主义的毛病

commit an error of subjectivism

商品的主观价值

subjective value

你看问题太主观了。

Ты смотришь на проблему слишком субъективно.

改造主观世界和客观世界

remould one’s subjective world and change the objective world

实事求是，反对主观主义

get at the fact and oppose subjectivism

表现出过分的主观(态度)

проявить излишний субъективизм

表现出过分的主观态度

проявлять излишний субъективизм

看问题要避免主观片面。

Try to avoid being subjective and one-sided when looking at problems.

洋溢乐观主义的流行歌曲

popular songs which ooze optimism

(资产阶级社会学中的)主观派

субъективный школа; субъективная школа; субъективный метод

你不能以主观臆断作为你的论据。

Ты не можешь считать аргументами свои субъективные предположения.

研究问题，忌带主观性、片面性和表面性。

In studying a problem, we must shun subjectivity, one-sidedness and superficiality.

不能把客观原因与主观原因平列起来分析。

We should not put subjective reasons on a par with objective reasons in our analysis.

这个看法很主观，萝卜青菜，各有所爱。

Это мнение очень субъективное, на вкус и цвет товарища нет.

神喜欢乐观主义者，这是肯定的。

Боги любят оптимистов, в этом я не сомневаюсь.

王阳明(即王守仁, 1472-1528, 中国主观唯心主义哲学家)

Ван Янмин

坚定不移的乐观主义者；不可救药的烟民

An incurable optimist; an incurable smoker.

整个计划只是建立在他的主观臆断上。

The whole plan is based on merely his own supposition.

Ван Янмин王阳明(即王守仁, 1472—1528, 中国主观唯心主义哲学家)

ван янмин

不可避免地会产生严重的主观主义和官僚主义

невозможно избежать грубого проявления субъективизма и бюрократизма

康德哲学的范畴与亚里士多德哲学的范畴的不同在于其主观性。

Отличие категорий Канта от категорий Аристотеля
состоит в их субъективности.

跟乌弗瑞克聊和平？你肯定是个乐观主义者。

Надо быть неисправимым оптимистом... чтобы говорить с Ульфриком о мире.

若是个骗子，受试者的主观反应便完全没有价值。

Лжец обесценит любую собираемую с его помощью информацию.

很高兴能遇到一个乐观主义者。真让我精神为之一振。

Приятно встретить оптимиста. Сразу легче на душе.

悲观主义者告诉我们说，我们现在的这种家庭注定要崩溃。

Pessimists tell us that the family as we know it is doomed.

不可救药的悲观主义者Some diseases are still incurable

an incurable pessimist

一直预言美国经济会出问题的悲观主义者的说法终于应验了。

Пессимисты, долгое время предсказывавшие, что американскую экономику ожидают серьезные проблемы, похоже, наконец, добились признания.

"别悲观, 常笑笑"(美式乐观主义口号, 提倡在任何情况下都保持精神愉快)

кип смайлинг

未逾四十八岁的悲观主义者，是知道得太多之人；而年逾四十八岁的乐观主义者，是知道得太少之人。

The man who is a pessimist before forty-eight knows too much; the man who is an optimist after forty-eight knows too little.

鲁迅的新诗则在写实中融入自己强烈的主观批判意识，呈现出蕴藉深曲的特点。

Новые же стихотворения Лу Синя вобрали в свой реализм острое субъективное критическое восприятие автора, являя глубокие и полные скрытого смысла хитросплетения.