举起来
jǔqǐlai
поднимать
в русских словах:
насилу
насилу поднял - 很勉强地举起来了
примеры:
很勉强地举起来了
насилу поднял
把手举起来。
Руки вверх!
他能把二普特的东西毫不费力地举起来
он шутя два пуда поднимает
举起来了？
Сколько тягаешь?
如果你到外面去把石块举起来，应该就能释放它的精华，形成一股劲风。只要风力够足，它就可以带着你和你的勇士飞往天空之墙！
Если выйдешь наружу и поднимешь камень к небесам, то выпустишь его эссенцию в виде могучего вихря. Если вихрь будет достаточно силен, ты со своей спутницей сможешь долететь на нем до самой Небесной выси!
你能举起来？如果你可以把这些东西扛到利夫布鲁的雕像那里再抗回来，或许我们可以聊聊。
Ты вообще качаешься, не? Если допрешь эти гири до статуи Штангобрула и обратно, тогда и поговорим.
在她最后的时刻，她连一把能举起来保护子民的兵刃，都没有了。
В последние мгновенья у неё не было даже клинка, чтобы защитить свой народ.
把你们的双手举起来，欢迎穿着最华丽的骷髅：血法师萨尔诺斯！
Встречайте скелета в модном платье – нас посетил маг крови Талнос!
任何人把手举起来对抗水之王，就会失去那只手！
Тот, кто поднимет руку на Владык Вод, опустит окровавленную культю!
任何人把手举起来对抗水之王，就会失去那只手。
Тот, кто поднимает руку свою против Водных Владык, призывает их могучий гнев и теряет руку.
你想跟维吉玛共舞吗？来吧，把手举起来。
Нарываешься, что ли? Ну-ка, руки так, чтоб я их видел.
这是60公斤重的杠铃。你的肱三头肌一看到这些重量就发出了不满的声音。让这个世界看看，它要对付的是哪种野兽。把杠铃举起来。
60 килограммов. Твои трицепсы загудели от одного ее вида. Покажи этому миру, что ты за зверь. Подними ее!
“举起手来。我是猪猪女侠。∗马上∗把手举起来，”她对着扩音器大喊。“现在把手举起来！”
Руки вверх. Это Мусорка. Руки вверх, ∗живо∗, — орет она в мегафон. — живо руки вверх!
你听见我的话了。把手举起来。
Ты меня слышала. Покажи руки.
嗯，我想您应该更熟悉一些基本用语，比如“把手举起来”、“杀了他们”这些…
М-да. Наверное, сперва ты выучил основные выражения: "руки вверх", "вздернуть".
把另一手也举起来。
Поднять вторую руку.
若要提问题就把手举起来。
Put your hand up if you want to ask a question.
他把小儿子举起来，让他骑在马背上。
He lifted up his little son, and mounted him on the horse.
把那个举起来？小菜一碟啊，亲爱的！
Поднять это? Запросто!
把你的手举起来，慢慢往回走。
Поднять руки и медленно отойти назад.
一座在云端的神殿？是什么把它高高举起来的...？
Храм в облаках? Как он там держится?..
她拿出一面最深黑色的镜子，举起来，仿佛抬头看着镜子里自己的美貌...接着开始讲话，仿佛在对自己说一样。
Она достает черное зеркало, поднимает, словно для того, чтобы полюбоваться своим великолепием... потом говорит, как будто сама с собой.
她点头回应你的大笑，并抬起一只手，告诉你稍等片刻。她拿出一面最深黑色的镜子，举起来，仿佛抬头看着镜子里自己的美貌...接着开始讲话，仿佛在对自己说一样。
Она отвечает на ваш смех наклоном головы и, подняв руку, просит вас погодить. Она достает черное зеркало, поднимает, словно для того, чтобы полюбоваться своим великолепием... потом говорит, как будто сама с собой.
只手握拳，气势汹汹地在你面前举起来。
Сжать ладонь в кулак и с угрожающим видом поднять его к своему лицу.
把你从亚历山大身上取下来的宝石举起来朝向门。
Протянуть камень, который вы забрали у Александара, по направлению к двери.
拿起这把细剑。注意到剑刃顶端有些弯曲。把剑举起来，然后重重地磕向桌子的边缘。
Взять рапиру. Отметить, как клинок изогнут ближе к острию. Вскинуть оружие и с силой нанести удар плашмя по кромке стола.
她笑了起来并抬起一只手，告诉你稍等片刻。她拿出一面最深黑色的镜子，举起来，仿佛抬头看着镜子里自己的美貌...接着开始讲话，仿佛在对自己说一样。
Она смеется, поднимает руку и просит вас погодить. Она достает черное зеркало, поднимает, словно для того, чтобы полюбоваться своим великолепием... потом говорит, как будто сама с собой.
他憋了一股劲儿把杠铃举起来
он поднапрягся и поднял штангу
пословный:
| 举起 | 起来 | ||
1) вставать [на ноги], подниматься [с места]
2) вставать с постели, подниматься от сна
3) подниматься на (какое-л. действие); начинать 4) начинаться, подниматься
-qilai
1) глагольный модификатор, часто переводимый русскими глагольными приставками воз-, вз-, за-, с-, но- и др., указывающий на
а) направление действия глагола вверх
б) начало (возникновение) действия, или его переход из скрытого состояния в открытое
в) акцентирует какую-либо черту, свойство, привносит субъективную оценку или подчеркивает противопоставление
г) действие, характером которого является составление, складывание, получение составного результата
д) после качественной основы (прилагательного) указывает на постепенное усиление признака, нарастание качества
2) объект действия глагола, оформленного модификатором 起来, может быть поставлен между 起 и 来 (либо по общим правилам вынесен в препозицию к глаголу посредством 把)
При отсутствии прямого объекта (особенно часто при двусложных основах) модификатор 起来 дополнительно указывает на непереходный (возвратный, взаимный) характер действия. Напр.: 组织起来 организоваться, сорганизоваться; 武装起来 вооружаться; 骂起来 переругаться, изругаться
3) при образовании форм возможности или невозможности совершения действия инфиксы 得(的) и 不 ставятся по общему правилу между основой и модификатором (起来), который произносится в этом случае – qilái
4) модификатор 起来 может ставиться и при целом фразеологическом единстве (идиоме и пр.), напр. идиом 高谈阔论 высоко толковать и широко рассуждать (обр. в знач.: говорить о высоких материях) может в предложении выступить с модификатором; 高谈阔论起来 заговорить на высокие темы, говорить выспренные речи
|