他们产品的质量，造型，乃至于装潢都是第一流的。

The quality, models, and even packaging of their products are all first rate.

这个眼睛开始不稳定了。不能让它留在这里，否则你们的学院乃至于整个世界都将面临毁灭。

Око становится нестабильным. Его нельзя тут оставлять, иначе оно может уничтожить Коллегию и весь мир.

对于帝国和军团，乃至整个天际，今天是一个重要的日子。

Сегодня - важный день в истории Империи и Легиона. Важный день для всего Скайрима.

赞美塔洛斯，这是白漫城乃至整个天际的荣光之日！我们的解放者终于来了！

Восхвалим Талоса, ибо это славный день для Вайтрана и всего Скайрима! Наконец-то к нам вернулась свобода!

在能源领域建立可靠的、互利的伙伴关系，有利于保障本组织所在地区乃至全球的安全与稳定。

Надежное и взаимовыгодное партнерство в разнообразных сферах энергетики будет способствовать обеспечению безопасности и стабильного положения как на пространстве ШОС, так и в глобальном измерении. (Бишкекская декларация ШОС)

能够生产几百乃至几千个可互换的零件的机器研制出来了，这些可互换的零件完全适合于损坏了的零件的位置。

Machines have been developed that could produce hundreds, even thousands, of identical parts that would fit into place where the broken puts were completely.

一个良好的中美关系不仅符合两国和两国人民的利益，而且有利于亚太地区乃至世界的和平、稳定与繁荣。

Добрые китайско-американские отношения не только отвечают интересам двух стран и их народов, но и благоприятствуют поддержанию мира, стабильности и процветания в АТР и даже на всей планете.

很多人都对吉安娜在当时的决定予以斥责，说她过于深信联盟和部落之间的和平承诺，乃至因此背叛了她的亲生父亲。

Многие считают, что в тот день Джайна совершила ошибку – говорят, что она так верила в возможность мира между Альянсом и Ордой, что предала собственного отца.

很多人认为吉安娜过于深信联盟和部落之间的和平承诺，乃至在那日背叛了她的亲生父亲。也许她觉得是时候放下过去的一切了。

Многие говорят, что Джайна так верила в возможность мира между Альянсом и Ордой, что предала в тот день собственного отца. Может, она решила, что пришло время исправить ошибки прошлого.