久旱不雨
jiǔ hàn bù yǔ
длительная засуха без дождей
今年夏天久旱不雨，各地农田纷纷传出旱情。 В этом году летом стоит длительная засуха без дождей, повсюду поля массово засыхают.
jiǔ hàn bù yǔ
长久干旱不下雨。
如：「今年夏天久旱不雨，各地农田纷纷传出旱情。」
jiǔhànbùyǔ
not rain for a long timeпословный:
| 久旱 | 不 | 雨 | |
долгая засуха
|
I yǔ сущ.
1) дождь (в кит. космогонии ассоциируется с женской силой инь, с первоэлементами Вода и Дерево; в «Ицзине» символизируется триграммой ☵ 坎) 2) поэт. друг
II yù гл.
1) идти, падать с неба; сыпаться, лить (напр. о дожде)
2) * орошать, окроплять, поливать (что-л., чем-л.)
|