久违久违

jiǔwéi jiǔwéi

вежл. сколько лет, сколько зим!, давненько не виделись!

jiǔ wéi jiǔ wéi

I haven't seen you for a long time (for ages)!; How long it is since we last met!; How long we have been separated!

jiǔwéi-jiǔwéi

court. I haven't seen you for ages.

примеры:

[直义] 多少个夏冬没见面了.
[释义] 好久没见面了.
[用法] 突然见到好久没见面的人时说.
[参考译文] 久违久违.
[例句] - Яким Прохорыч!... Дружище!... Да неужели это ты?... - вскрикнул потап Максимыч... - А мы думали, что тебя и в живых-то давнымдавно нет... Откудова?... Какими судьбами?... - Я

сколько лет сколько зим

пословный:

久违	久违
jiǔwéi 1) давно не видеться; расстаться на долгий срок 2) вежл. сколько лет, сколько зим!, давненько не виделись!	jiǔwéi 1) давно не видеться; расстаться на долгий срок 2) вежл. сколько лет, сколько зим!, давненько не виделись!