义结金兰
yìjié jīnlán
названые братья, побратимы
yì jié jīn lán
结交很投合的朋友。yì jié jīn lán
金，比喻坚韧。兰，比喻香郁。金兰形容友情深厚，相交契合。语本易经．系辞上：「二人同心，其利断金，同心之言，其臭如兰。」义结金兰比喻情谊坚固契合。
yì jié jīn lán
to be close friendsyì jié jīn lán
become sworn brothers (sisters); adopt each other as sworn brothers; become true confederates and blood brothers (forever); enter into a masonic bond with each other; swear eternal friendship; take an oath of brotherhoodyìjiéjīnlán
become sworn brothers/sistersпословный:
| 义 | 结金兰 | ||
1) справедливость; справедливый; честный, благородный
2) долг; обязанность
3) дружба; любовь
4) названый; приёмный
5) смысл, значение
|