之后再说吧，朗费罗。

До встречи, Лонгфелло.

那之后再说吧。

Ну, тогда до скорого.

现在不行，你这白痴。等这个搞笑的仪式完了之后再说吧。

Не сейчас, тупица. Поговорим после этой глупой церемонии.

除此之外，这样可能会危害公共健康。至于辞职不干的话——请等到调查结束之后再说吧。

Помимо всего прочего, это негигиенично. Что до ухода — приберегите это на после расследования, пожалуйста.

你试着去想一些更实质的事情，但你的思绪总是被手上的文书工作打断……之后再说吧……总有时间的……

Ты пытаешься подумать о чем-нибудь важном, но твои мысли упорно возвращаются к бумажной волоките, которая тебя ждет... потом... рано или поздно...

实在是太蠢了。我们不应该再在这上面浪费时间了。如果你想听我的意见，等调查完被害人之后再说吧。

Идиотизм. Не стоит тратить на это время. Если хотите узнать мое мнение, спросите, когда осмотрим тело.

之后再说吧。[把馅饼放在一边。]

Оставить на потом. [Убрать пирог.]

好吧，也许我可以再想想……之后再说吧。

Ладно, я попробую снова. В другой раз.

你这是在破坏犯罪现场，而且是在尚未完成现场尸检的情况下搞破坏。等调查完成之后再说吧。

Ты искажаешь картину на месте преступления, а ведь еще даже осмотра не провел. Возвращайся, когда закончишь расследование.

这个∗秘密∗的内容可能远不止这样——之后再说吧。她有所隐瞒。暂时先记在心里吧。

Потом может оказаться, что за этой ∗тайной∗ стоит что-то еще. Она что-то недоговаривает. Давай пока запомним это.

“很抱歉，我做不到。”她抽了一口烟。“现在不行。之后再说吧。我一直看见他。就像他现在还在一样。我不能说他的——我不知道——∗头发……∗”又抽了一口，更紧张了。

«Простите, я не могу об этом говорить, — произносит она, затягиваясь сигаретой. — Не сейчас. Может, позже. Я постоянно вижу его. Как сейчас. ∗Цвет волос∗ и прочие подобные вопросы — я пока не могу об этом». Она снова затягивается, еще более нервно.

之后再说吧。进入这扇门像是一次身体上的∗挑战∗。

В другой раз. Похоже, чтобы зайти в эту дверь, понадобятся немалые ∗усилия∗.

“抱歉，我们现在有点忙。也许之后再说吧。”（不要接下案子。）

«Извините, сейчас у нас слишком много дел. Может, как-нибудь потом». (Не брать дело.)

“一个巢？”他压低的声音有些紧张。“我们暂时还不能过去，别把它吓跑了。也许之后再说吧……”

Гнездо? — беспокойно шепчет он. — Щас до него не добраться. Не пугай его. Может, потом...

其实——现在不是了解现实内幕的好时机。也许之后再说吧。

Вообще, сейчас не самое лучшее время для разговоров о реальности. Может, в другой раз.

现在我倒不担心这个，我得先找到他的坟墓召唤他，之后再说吧。

Пока речь не об этом. Сначала я должен найти его могилу и призвать его.

之后再说吧。

Может, позже.

据说露比偷我们自己人的东西。不确定我到底在气什么，是气她偷我们的东西，还是气她被抓到。总之，除了佩吉的说法，我没有证据，而且佩吉可能嗑太多捷特了，话不能信。这事就先放着，之后再说吧。

По слухам, Руби обкрадывает наших. Даже не знаю, что злит меня больше то, что она крадет у нас, или то, что попалась. В любом случае единственная улика против нее это слова Пейджа, а он слишком увлекается винтом, так что доверять ему нельзя. Подождем и посмотрим, что будет дальше.

之后再说吧，现在不方便。

Давай попозже. Сейчас не самый подходящий момент.

我喜欢听复杂的故事。之后再说吧。

Обожаю запутанные истории. Но давайте как-нибудь в другой раз.