到时候再说吧

待他回来时再说吧!

поговорим, когда он вернётся

过几天再说吧

вернёмся к этому разговору через несколько дней

过一过再说吧

поговорим об этом чуть позже

等他回来再说吧

поговорим (об этом), когда он вернётся

这事挂一挂再说吧。

Let’s put the matter aside for now.

稍后再说吧

давай попозже

[直义] 瞎子说: "我们看看再说吧."
[释义] 结果如何, 到时候会明白的.
[用法] 对某人确信的事物表示不相信,表示怀疑时开玩笑地说.
[参考译文] 绝对不会.
[例句] Устин поравнялся с Давыдовым. - Ну, председатель, держись за землю! Зараз устроят тебе бабы вторую выволочку!... - Слепой сказал: «Посмотрим!» - бодро от

слепой сказал: «посмотрим»

- 李老师,我什么时候去找您？
- 再说吧！

- Профессор Ли, когда я могу посетить вас?
- Обсудим позднее.

之后再说吧，朗费罗。

До встречи, Лонгфелло.

没什么，先过去再说吧。

Ничего. Пора идти.

本想下次出去的时候再给你的…算了，下次的事就下次再说吧，敬请期待哦。

На самом деле, я приготовила их для нашей следующей прогулки. Но я уверена, мы сможем придумать что-нибудь поинтереснее.

Давай позже.

呃…先解决掉它们再说吧！

Ух... Давайте сначала разберёмся с ними!

好了，闲话就等到找到宝藏以后再说吧。

Хорошо. Поболтаем позже. Когда заберём нашу прелесть...

唔，总之先回往生堂再说吧。狼哥的事，和老孟有很深的关系。

Эм... Поговорим об этом потом, а пока вернёмся в «Ваншэн». Проблема с Большим Г тесно связана с Мэном.

那之后再说吧。

Ну, тогда до скорого.

这个…没关系，到时候再说吧，我得先把店里打理打理…

Ну да ладно, к этому вернёмся позже. Мне сперва нужно подготовить гостиницу к наплыву клиентов...

哈哈哈…真是巧妙的比喻，咳咳。还是先找到「小王子」再说吧。

Какое меткое сравнение. А теперь давайте отправимся на встречу с его избалованным высочеством, разбойничьим Принцем Мондштадта!

总之先消灭它们再说吧！

Ну, позже поговорим. Сначала нужно от них избавиться!

我还得赶紧干完这些活儿，干完了之后…嗨，干完了活再说吧。

Мне нужно взяться за работу, а как закончу... Ух, как закончу, там видно будет.

呜哇，你先别这么冲动。等我们先问明白这个符号的来历再说吧。

У-у, не так быстро. Давай сначала выясним, откуда этот символ.

不过，有关冰之神和愚人众的事，还是过一会再说吧。

Давай обсудим Крио Архонта и Фатуи в другой раз...

贪得无厌的家伙，过段时间再说吧，我正忙着呢。

Если тебе нужно больше руды, то это твои проблемы. Поговорим в другой раз, сейчас я очень занят.

算了，这件事就稍后再说吧，那个人好像已经走远了，我还得去采钩钩果呢。

Ладно, обсудим это позже. Тот человек, должно быть, уже давно ушёл. Пора собирать ягоды!

下次再说吧！我现在很忙……

Подожди, не сейчас! Я тут немного занят...

下次再说吧。

Может быть в другой раз.

我已有动物跟着了，下次再说吧。

У меня уже есть с собой животное, может, в другой раз.

等以后再说吧。

Может быть, в другой раз.

你以为我这么做是为了生命找想？等你有了钱再说吧。

Я что, ради здоровья этим занимаюсь? Деньги будут - приходи.

有机会的话，我们下次再说吧。

В другой раз поговорим, может.

再说吧。要是它的能量等级没有太高的话就给你。

Посмотрим. Если мощь не слишком высока, можешь взять.

到那时再说吧。这个给你，代表我的谢意。

А пока что - вот. Это тебе в знак признательности.

等我们处理了这头龙的问题再说吧。

Вернемся к этому после того, как покончим с драконом.

时间到！下次再说吧。

Время вышло! Удачи тебе в следующий раз.

现在不行……等布林乔夫弄完了仪式再说吧。

Да погоди ты! Скоро Бриньольф закончит церемонию.

抱歉，卖完了，下次再说吧。

Извини, все продал. Может, в другой раз.

等你可以把弓拉开的时候再说吧。

Когда сможешь натянуть лук до самого плеча.

也许会有那么一天的，以后再说吧。

Когда-нибудь, но не сегодня.

以后再说吧。我现在有点忙。

Может, попозже. Сейчас я немного занят.

等我带你参观完再说吧。

Мы поговорим после того, как я покажу тебе территорию.

等会再说吧！现在该去找那些乌鸦算帐。

Не сейчас! Пора отомстить этим воронам.

现在不行，你这白痴。等这个搞笑的仪式完了之后再说吧。

Не сейчас, тупица. Поговорим после этой глупой церемонии.

那，就下次再说吧。

Ну, давай в другой раз.

那就下次再说吧。

Ну, значит, в другой раз.

啊，那就下次再说吧。

Ну, ладно. Как-нибудь в другой раз тогда.

你怎么……这不是你该讨论的话题，新人。等我们看看你的试炼结果后再说吧。

Откуда ты... выше головы прыгаешь, новичок. Не спеши. Увидим, что покажет твое Испытание, а там поговорим.

等宣誓结束后，我们再说吧。

Поговорим, когда Клятва будет дана.

你想谈什么？等你完成布林乔夫的工作后再说吧。

Хочешь поговорить? Сперва исполни поручения Бриньольфа.

我们到了再说吧。

Еще поговорим, когда будем там.

拜托。我们下次再说吧。

Пошли. Можем поговорить об этом в другой раз.

现在不行……等布林纽夫弄完了仪式再说吧。

Да погоди ты! Скоро Бриньольф закончит церемонию.

抱歉，没钱了，下次再说吧。

Извини, все продал. Может, в другой раз.

以后再说吧，今天不行。

Ну, может когда-нибудь и скажу, но не сегодня.

等立完誓后，我们再说吧。

Поговорим, когда Клятва будет дана.

你想跟我谈？等你完成布林纽夫的工作后再说吧

Хочешь поговорить? Сперва исполни поручения Бриньольфа.

我们到时再说吧。你看来对于上次的事情记忆犹新。

Посмотрим. Кажется, ты неплохо помнишь, что произошло в прошлый раз.

除此之外，这样可能会危害公共健康。至于辞职不干的话——请等到调查结束之后再说吧。

Помимо всего прочего, это негигиенично. Что до ухода — приберегите это на после расследования, пожалуйста.

你试着去想一些更实质的事情，但你的思绪总是被手上的文书工作打断……之后再说吧……总有时间的……

Ты пытаешься подумать о чем-нибудь важном, но твои мысли упорно возвращаются к бумажной волоките, которая тебя ждет... потом... рано или поздно...

在签字提交报告之前，我们还得检查一下舌骨受到的损伤。那里也可能受致命伤……咱们先做体外检查，这个回头再说吧。

Чтобы сделать какие-то выводы нам нужно проверить состояние подъязычной кости. Это потенциальная причина смерти... Давайте сперва закончим со второй частью — внешним осмотром, а потом вернемся к этому пункту.

实在是太蠢了。我们不应该再在这上面浪费时间了。如果你想听我的意见，等调查完被害人之后再说吧。

Идиотизм. Не стоит тратить на это время. Если хотите узнать мое мнение, спросите, когда осмотрим тело.

“嗯。我现在没时间跟你解释。稍后再说吧……”他看向大海，几乎可以说充满渴望。

«Ага. Сейчас нет времени объяснять. Может, как-нибудь потом...» — Он бросает на море практически тоскливый взгляд.

你觉得∗那个∗就叫糟糕？等你听到∗公民财产没收法∗再说吧！

Думаешь, ∗это∗ плохо? Ты еще не слышала о ∗конфискации имущества∗!

之后再说吧。[把馅饼放在一边。]

Оставить на потом. [Убрать пирог.]

好吧，也许我可以再想想……之后再说吧。

Ладно, я попробую снова. В другой раз.

这家伙看起来就很麻烦。也许你∗现在∗还不想搅合进去。过一段时间再说吧……

Похоже, с ним будут проблемы. Может, не стоит влезать во все это прямо сейчас. Потом у тебя будет куча времени...

你这是在破坏犯罪现场，而且是在尚未完成现场尸检的情况下搞破坏。等调查完成之后再说吧。

Ты искажаешь картину на месте преступления, а ведь еще даже осмотра не провел. Возвращайся, когда закончишь расследование.

你觉得自己∗现在∗感觉很糟糕吗，等你听完整个故事再说吧。

Думаешь, тебе ∗сейчас∗ дурно? Это ты еще историю не слыхал.

这个话题以后再说吧。你只需要知道他们是一个强大的跨国组织，∗联盟∗，还有引申开来的rcm，都是其中的一个小部分。

Это тема для другого разговора. Все, что вам нужно знать — это очень могущественная международная организация, малую часть которой составляет ∗Коалиция∗, и соответственно, ргм.

“很抱歉，我做不到。”她抽了一口烟。“现在不行。之后再说吧。我一直看见他。就像他现在还在一样。我不能说他的——我不知道——∗头发……∗”又抽了一口，更紧张了。

«Простите, я не могу об этом говорить, — произносит она, затягиваясь сигаретой. — Не сейчас. Может, позже. Я постоянно вижу его. Как сейчас. ∗Цвет волос∗ и прочие подобные вопросы — я пока не могу об этом». Она снова затягивается, еще более нервно.

之后再说吧。进入这扇门像是一次身体上的∗挑战∗。

В другой раз. Похоже, чтобы зайти в эту дверь, понадобятся немалые ∗усилия∗.

“抱歉，我们现在有点忙。也许之后再说吧。”（不要接下案子。）

«Извините, сейчас у нас слишком много дел. Может, как-нибудь потом». (Не брать дело.)

“不。正好相反，如果我们能读懂它的话，这整个房间都会很有用。”他低头看着楼梯。“以后再说吧。”

Вы неправы. Как раз наоборот: вся эта комната может сообщить нам очень полезную информацию, если только мы сможем правильно задать вопрос. — Он смотрит на лестницу. — Может, позже.

“也许是——也许不是。”他在小笔记本里做了点记录。“再说吧。”

«Может да, а может нет». Лейтенант что-то записывает в блокнот. «Увидим».

是啊……我觉得这个时间不是∗现在∗。也许以后再说吧。

Не... не думаю, что пробил. Может, позже пробьет.

“一个巢？”他压低的声音有些紧张。“我们暂时还不能过去，别把它吓跑了。也许之后再说吧……”

Гнездо? — беспокойно шепчет он. — Щас до него не добраться. Не пугай его. Может, потом...

在城市的另一边，警督停下来，打算抽根烟休息一下。他甩掉了这种冲动：还是今晚再说吧。你明显能感觉到他的缺席。现在已经太晚了。

Где-то на другом конце города лейтенант подумывает, не устроить ли перекур. Он стряхивает с себя это желание. Может, вечером. Его отсутствие так ощутимо. Но теперь уже поздно...

以后再说吧。

Давай вернемся к этому позже.

他正在∗指挥∗你。如果你敢抵抗，他那股争强好胜的劲头又会上来了。你还是有机会亲自发掘的——以后再说吧。

Тебя ∗обрабатывают∗. Если будешь сопротивляться, он задавит тебя авторитетом. Тебе еще представится шанс запачкать руки. Позже.

其实——现在不是了解现实内幕的好时机。也许之后再说吧。

Вообще, сейчас не самое лучшее время для разговоров о реальности. Может, в другой раз.

现在还不是讨论这事的时候。等我们到城门再说吧。

Впрочем, это не место для таких разговоров. Идем за ворота.

下次再说吧，我这会儿还有更要紧的事得处理。

Может быть, в другой раз. У меня сейчас нет времени.

但这等等再说吧，我有事要先坦白。我把我们的计划告诉了菲丽芭·艾哈特。这是我的错。

Но всему свое время. Для начала я должен покаяться. Я рассказал о нашем плане Филиппе Эйльхарт. Mea culpa.

现在不想玩牌，等等再说吧。

Не хочется мне играть. Может, позже.

听你这话，我又想问问题了，但估计会是个又长又复杂的故事，还要扯到当地的历史和传统…所以回头再说吧。米尔顿，祝你好运。

Меня так и подмывает спросить, в чем здесь дело, но, похоже, это долгая, запутанная история, без сомнения, уходящая корнями в давние традиции. Всего доброго - и удачи тебе, Мильтон.

晚点再说吧…先来点烈酒，再举个杯。

Ладно, потом расскажем. Сначала надо выпить.

说来话长…改天再说吧，而眼下我需要你帮我铸造盔甲。

Долгая история... Может быть, когда-нибудь я ее расскажу, но сперва мне нужны доспехи.

我们两个难得见面，欧吉尔德的事明天再说吧。

Мы так редко видимся. Ольгерд вполне может подождать меня до утра.

好吧，下次再说吧…

Хорошо, может, в другой раз.

如果战争没在秋天前结束，到时再说吧…

Если только до осени и сюда война не придет.

先找到他再说吧。希望在那之前，我能说服你狄拉夫不是怪物。

В таком случае давай его искать. Надеюсь, я успею тебя убедить, что Детлафф не чудовище.

但我不想在他面前说这件事，他走之后我们再说吧。

Я не буду об этом говорить при нем. Поговорим, когда он наконец уйдет.

下次再说吧，雷索。我还有其他事情必须马上处理。

Может, еще представится случай. Сейчас у меня другие дела.

现在我倒不担心这个，我得先找到他的坟墓召唤他，之后再说吧。

Пока речь не об этом. Сначала я должен найти его могилу и призвать его.

不用了，谢谢。下次再说吧。

Нет, спасибо. Мне сейчас не охота.

晚点再说吧，我还有点重要事要办。

Может, позже. Я сейчас занят.

抱歉，我现在接不了活儿。晚点再说吧。

Пока я не могу этим заняться. Может, позже.

以后再说吧，你先把狮鹫的头带给黑衣人，我去备马。

Но об этом позже. Отнеси башку грифона Черным, а я приготовлю лошадей.

我会去楼马克碰碰运气吧，有战争的地方就有工作，之后的日子就再说吧。

Попытаю счастья в Нижней Мархии. Война всегда добавляет работы. Там посмотрим.

之后再说吧。

Может, позже.

谢谢你，晚点再说吧。

Спасибо, в другой раз.

改天再说吧，

Может, в другой раз.

我不知道，到时再说吧。

Не знаю. Посмотрим.

晚点再说吧。

Может, в другой раз.

我们晚点再说吧。

Позже поговорим.

改天再说吧。

В другой раз.

当然，等你准备好再说吧。

Конечно, мы не настаиваем.

晚点再说吧。先去帐篷里找医生。

Позже поговорите. В палатке.

之后呢？就再说吧。

А там посмотрим.

改天再说吧。再见了。

В другой раз. Бывай.

下...下一次再说吧，伙计。旧事重提真的需要不少勇气。

Давай... давай обсудим это потом. Не так-то мне легко ворошить прошлое.