乍看很好

по первому взгляду показаться очень хорошим

乍看她并不漂亮。

At first glance she isn’t at all pretty.

这个乍看像是邪能页岩的东西其实是一个人型生物的心脏。它被岩石包裹着，里面的血液早已流干，被污秽的恶魔物质所取代。

То, что поначалу вы приняли за еще один кусок сланца Скверны, оказалось сердцем, заключенным в камень и наполненным не кровью, а какой-то мерзкой демонической субстанцией.

是一件乍看很麻烦，其实很有意思的事情。

Это дело на вид трудное, но очень занимательное.

在维尔瑞卡带我们拿取上古卷轴的同时，一头名为杜奈法的远古龙飞扑而来发动攻击。乍看之下会是场充满挑战性的争斗，不过我们却毫发未损。

Когда мы шли за Валерикой к Древнему свитку, появился дракон по имени Дюрневир и атаковал нас. Схватка была яростной, но нам удалось выйти из боя целыми и невредимыми.

在将他吊起来之后，他们站成半圆形的队伍，看着他被吊死。乍看起来就是一场私刑。

После повешения они выстроились полукругом лицом к жертве. На первый взгляд выглядит как самосуд.

蓍草的首要用途是作为药材。如上所述，将这种药草的叶子敷在皮肤上，就能治疗各种创伤、伤口与脓疮。若煎成药剂，则能治疗感冒、胃绞痛与不振的胃口。但是除了医疗效果之外，蓍草的枝也可以用来算命。这种占卜方式乍看之下可能会觉得很奇特，但事实上十分简单有效。这种算命方式可以让算命者真正专注在疑惑的问题上，获得准确满意的答案。

Тысячелистник - растение прежде всего лекарственное. Как было указано выше, листья этой травы, будучи приложенными к телу, лечат травмы, раны и нарывы. Отвар из них служит лекарством от простуды, колик и утраты аппетита. В свою очередь, стебли тысячелистника, помимо многочисленных благих медицинских свойств, находят также применение в ворожбе. Такой способ ворожбы только на первый взгляд труден. В действительности же он позволяет сосредоточиться на исследуемой проблеме и получить точные ответы на поставленные вопросы.

乍看之下，这个灵魂和它的宿主很像。空洞，游离。然而在它的眼中，你看到了一种更不详的东西，一种之前并不明显的情感：痛苦。

На первый взгляд призрак выглядит так же, как выглядел при жизни. Пустым. Отстраненным. Однако в глазах его вы замечаете то, чего не видели раньше: страдание.

你一直乱看终端机的事，我就不追究了，好吗？我知道乍看下是怎么回事。

Я даже не буду возмущаться по поводу того, что вы шарите по нашим терминалам... Я понимаю, как это все выглядит со стороны.