我要带你回人间找乐子。

Я должен сделать так, чтоб ты развлекся.

他妈的，这儿的人都不会找乐子！

А и никто здесь, сука, отдыхать не умеет!

告诉她说你只是个想找些乐子的人。

Сказать, что вы просто ищете от жизни развлечений.

到她身边去启动机械雪人……我就在这里看乐子！

Подойди к ней и включи йети... А я буду следить за вами отсюда!

希望多来点人玩地牢考验。这里需要点刺激的乐子。

Надеюсь, скоро появятся новые претенденты на Испытание. А то становится скучновато.

第一是要召唤他兄弟的鬼魂，带他回人间找乐子。

Сейчас мне нужно призвать дух его брата и сделать так, чтобы он развлекся, как никогда в жизни.

现在先别生气，不过说真的，杀人对你而言成了乐子吗？

Только не обижайся, но тебе что, понравилось убивать людей?

也许是吧。我从没研究过普通绿维珑人是怎么找乐子的。

Или как там это правильно говорят? Увы, я не удосужился изучить развлечения обычных ривеллонцев.

我只是说，他不是单为找乐子就杀人的嗜血怪物。那不是他的天性。

Я лишь говорю, что он не чудовище, он не убивает ради убийства. Это на него не похоже.

是芳邻镇的新人。你好啊，小卒子。欢迎来享受我们的游戏和乐子。

В Добрососедство заглянул новый игрок... Здравствуй, маленькая пешка. Добро пожаловать в наш мир развлечений.

我们何不先找点乐子？先到每间酒馆喝一杯，女人就更不用说了。

Да ты что, а как же веселье? Круг почета, дармовая выпивка в каждом трактире! О девках я и не говорю!

别惹我生气，臭小子。如果只有一晚，我想要好好地狂欢，不是看着别人找乐子。

Не доводи меня! Если уж у меня есть одна ночь, я хочу насладиться ею сам, а не смотреть, как веселятся другие.

我正想找点乐子呢。你都想像不到我多久没摸女人的奶子了。我们快去婚礼吧。

Уж я бы развлекся. Ты и понятия не имеешь, как давно я за сиськи не держался. Пойдем на эту свадьбу.

啊，让她生气去吧。不管我说什么她都会生气，我还不如自己一个人找点乐子去呢。

А, пускай расстраивается. Она будет злиться, что бы я ни сказал, почему бы не получать удовольствие?

听着，有人委托我带弗洛迪米·伊佛瑞克去找乐子。结果他是个幽灵。

Я должен сделать так, чтобы Витольд фон Эверек развлекся, как никогда в жизни. Но так уж вышло, что он дух.

听着，欧吉尔德给了我一份工作。听起来虽然怪，但是他要我让你重回人间找乐子。

Я выполняю для Ольгерда одно задание. Мне надо сделать так, чтоб ты повеселился, как никогда в жизни.

听说猎魔人不爱乱找乐子。这儿有让你惦记的东西吧，要我脱下来给你看看吗？

Говорят, будто ведьмаки в любви ненасытные. Может, правду говорят, раз ты вернулся. Так что мне, раздеваться?

如果猎人存心要抓艾伯特，我很怀疑一点小乐子是不是真能分散他们的注意力。

Если Охотники уже взялись за Альберта, вряд ли их обманет какой-то бал.