他以音乐见长。

Он силен в музыке.

这是一部为群众所喜闻乐见的文艺作品。

This is a literary and artistic work loved by the masses.

看到暗月旗帜四处飘扬的感觉棒极了，难道不是吗？这是我在搭建场地的过程中最喜闻乐见的部分，不过我们需要换掉那些老旧褴褛的旗帜了。

Разве не чудесно видеть повсюду флаги ярмарки Новолуния? Это моя самая любимая часть приготовлений. Но многие наши флаги уже старые и потрепанные. Нужно их заменить.

不妨乐见其成

этому следовало бы только радоваться

「如果你够强得以幸存，那么这只不过是场苦刑。否则，这将是赤裸裸的可怕死亡。无论哪个结果都是我所乐见的。」～莉莲娜维斯

«Пытка — это когда ты достаточно силен, чтобы ее выдержать. В противном случае это просто жестокая смерть. Меня, впрочем, устраивает любой исход». — Лилиана Весс

我乐见亨赛特在弗坚铩羽而归。不过我不相信某个圣女能挡住他。

Так что было бы очень хорошо, если б Хенсельт обломал себе зубы о Верген. Но я не верю, что какая-то девка его остановит.

如果你不让我进城，我的好友会死。然後我会找到你并宰了你。我想我们俩都不乐见这种事发生吧。对吗？

Если ты меня не пропустишь, погибнет близкий мне человек. И тогда я найду тебя и прикончу. Я этого не хочу, ты - тоже. Я прав?

我一定是听错了。尼弗迦德乐见强大的北方联盟？

Наверно, я ослышался. Сильный Север в интересах Нильфгаарда?

我只关心泰莫利亚。我很乐见亨赛特的部队被绑在这里。那是好事。

Меня беспокоит только Темерия. И для нее было бы хорошо, чтобы Хенсельт истощил свои силы здесь.

但另一方面，拉多维德和皇帝当然都不会乐见此事发生。这两方都会尊重我们的意见，而且绝不会愿意分享权力。

С другой стороны, Радовид и император, будут не слишком довольны. Обоим пришлось бы считаться с нашим мнением, а они не любят делиться властью.

这出喜闻乐见的全新喜剧，其制作人过去曾参与

Очаровательная новая комедия от создателей

相声这种艺术形式让老百姓喜闻乐见。

Cross talks are an art form people love to see and hear.

大众喜闻乐见的艺术形式

a democratic art form

核口可乐其代表性的火箭瓶，最初其实是曲线瓶来的，直到被敌对企业提告侵权并胜诉后才不得不更改。幸好，大众乐见新款包装上市，带动核口可乐的销量提升。

Знаменитая бутылка в виде ракеты заменила классическую бутылку "с изгибами" после того, как один из конкурентов "Ядер-Колы" выиграл в суде дело о нарушении патента. К счастью, покупатели решили, что новая бутылка лучше старой, и продажи "Ядер-Колы" увеличились.

我想这恐怕不是医学之神乐见的。

Кажется, эти врачи приносили не клятву Гиппократа, а что-то типа обещания.

这对大家肯定是好消息。就我来说，我乐见任何人愿意为联邦境内的安全挺身而出。

И это отличная новость. Я поддерживаю всех, кто готов защищать Содружество.

他们可是倾尽全力打击学院，我们组织当然乐见其成。

Они рискуют своей шкурой, чтобы нанести удар по Институту. И "Подземка" не против.

我们别吃鱼好了，我会放屁，那不是你乐见的事情。

Рыбу есть не будем, у меня от нее живот пучит. А этого лучше не допускать, уж поверь.

我不能派追猎者去钻石城，大家会吓死，那是市长最不乐见的事情。

Если я отправлю в Даймонд-сити охотника, там начнется паника. А мэру это совсем не нужно.

为了拯救人类，我只是做了该做的事，如果这结果是你不乐见的，那我很抱歉。

Я делаю все необходимое для спасения человечества. Мне жаль, что ты не желаешь это понять.