-рую, -руешь; -рованный〔完〕зачаровывать, -аю, -аешь〔未〕кого-что 使中魔法; 〈转〉使着迷; 使倾倒. ～рованный лес 有邪气的森林. Артист ～овал всех своей игрой. 演员的演技使大家为之倾倒。Он ～ван музыкой. 他被音乐迷住。

〔阳〕〈书〉音乐迷, 歌迷; ‖ меломанка, 〈复二〉 -нок〔阴〕.

他被音乐迷住

Он зачарован музыкой

帮我把它们找回来，或许在路上再招募几个流行乐迷和随团技术人员帮忙，我们就能为你的王庭献上前所未有的绝佳音乐会了！

Верни мне инструменты и заодно найди каких-нибудь фанатов и помощников. И мы зададим такой концерт, каких при вашем Дворе сроду не видывали!

前不久，她的一位乐迷，云堇，受邀去她家中做客。

Недавно Синь Янь пригласила в гости свою поклонницу по имени Юнь Цзинь.

因为和「摇滚」给人的固有印象反差太大，辛焱担心这位乐迷难以接受。

Из-за того, что убранство её дома сильно контрастирует с общепринятым понятием духа рок-н-ролла, Синь Янь беспокоилась, что её поклонница не поймёт её.

他们是摇滚乐迷。

They are rock music addicts.

杰克是爵士音乐迷。

Jack is a jazz buff.

艾米莉是个乡村音乐迷。

Эмили — поклонница кантри-музыки.

她是流行音乐迷。

She is a pop music fan.

我遇到了西雅拉·佩特洛维塔，她是核口可乐迷，她来核口世界寻找某个重要的东西。为了赢得她的信任，知道她在找什么，我答应给她一瓶核口可乐晶莹味。

Мне повстречалась Сьерра Петровита фанатка "Ядер-Колы", которая надеется разыскать в "Ядер-Мире" нечто важное. Чтобы завоевать ее доверие и выяснить, что она тут ищет, мне нужно раздобыть для нее бутылку "Кварцевой Ядер-Колы".

我遇到了西雅拉·佩特洛维塔，她是核口可乐迷，来到核口世界寻找原版核口可乐配方。搜集游乐园隐藏线索之后，我们进到了核口可乐发明者强卡列·布来伯顿的办公室。现在我们要在办公室找配方。

Мне повстречалась Сьерра Петровита фанатка "Ядер-Колы", мечтающая найти формулу этого напитка. Мы собрали части шифра по всему парку и проникли в кабинет Джона-Калеба Брэдбертона, изобретателя "Ядер-Колы". Теперь нужно обыскать это место.

我遇到了西雅拉·佩特洛维塔，她是核口可乐迷，来到核口世界寻找原版核口可乐配方。在努力探索后，我们找到了核口可乐发明者强卡列·布来伯顿的头，现在活生生保存在机器里。

Мне повстречалась Сьерра Петровита фанатка "Ядер-Колы", мечтающая найти формулу этого напитка. Мы выяснили, что Джон-Калеб Брэдбертон, изобретатель "Ядер-Колы", до сих пор жив: его голову отделили от тела и подключили к аппаратам жизнеобеспечения.

我遇到了西雅拉·佩特洛维塔，她是核口可乐迷，她来核口世界寻找某个重要的东西。为了赢得她的信任，知道她在找什么，我答应她带我来一趟美国核口城巡礼。

Мне повстречалась Сьерра Петровита фанатка "Ядер-Колы", которая надеется разыскать в "Ядер-Мире" нечто важное. Чтобы завоевать ее доверие и выяснить, что она тут ищет, мне пришлось согласиться на ее предложение: она проведет для меня экскурсию по "Ядер-Тауну, США".

我遇到了西雅拉·佩特洛维塔，她是核口可乐迷，来到核口世界寻找原版核口可乐配方。我在游乐园循以前的竞赛寻找秘密线索，这能让我们进到核口可乐发明者强卡列·布来伯顿的办公室。

Мне повстречалась Сьерра Петровита фанатка "Ядер-Колы", мечтающая найти формулу этого напитка. Мне пришлось обыскать парк в поисках скрытых изображений, которые были частью конкурса. Они должны помочь нам проникнуть в кабинет Джона-Калеба Брэдбертона, изобретателя "Ядер-Колы".

我遇到了西雅拉·佩特洛维塔，她是核口可乐迷，来到核口世界寻找原版核口可乐配方。在努力探索后，我们找到了核口可乐发明者强卡列·布来伯顿的头，现在活生生保存在机器里。照布来伯顿的要求，我切断了维生机器的电源。

Мне повстречалась Сьерра Петровита фанатка "Ядер-Колы", мечтающая найти формулу этого напитка. Мы выяснили, что Джон-Калеб Брэдбертон, изобретатель "Ядер-Колы", до сих пор жив: его голову отделили от тела и подключили к аппаратам жизнеобеспечения. Брэдбертон попросил меня отключить эти аппараты, и мне не оставалось ничего другого, как выполнить его просьбу.

我遇到了西雅拉·佩特洛维塔，她是核口可乐迷，来到核口世界寻找原版核口可乐配方。在努力探索后，我们找到了核口可乐发明者强卡列·布来伯顿的头，现在活生生保存在机器里。虽然布来伯顿希望长眠，但我接受西雅拉的提议，让他活下来了。

Мне повстречалась Сьерра Петровита фанатка "Ядер-Колы", мечтающая найти формулу этого напитка. Мы выяснили, что Джон-Калеб Брэдбертон, изобретатель "Ядер-Колы", до сих пор жив: его голову отделили от тела и подключили к аппаратам жизнеобеспечения. Брэдбертон попросил меня отключить эти аппараты, но Сьерра в обмен на вознаграждение убедила меня сохранить ему жизнь.

我也是个核口可乐迷，所以你绝对可以相信我。

Я тоже фанатею от "Ядер-Колы", так что мне-то можно довериться.

什么？！无聊？如果你真的是核口可乐迷，你一定会想听听看我解说的内容。

Что? Скучно?! Будь ты настоящим фанатом "Ядер-Колы", тебе бы и голову не пришло такое сказать.

我想你可以视为我世界上最狂热的核口可乐迷。自从我第一次尝过之后，我就迷上了这玩意儿。

Меня, пожалуй, можно назвать самой большой фанаткой "Ядер-Колы". Как в первый раз попробовала, так с тех пор я от нее без ума.