我觉得你应该亲自上阵。用你身上那条地精百宝腰带去好好教训他们一下。我相信，随便教训几个抗命的巨魔，其他的奴隶就会乖乖听话了。杀鸡儆猴嘛。

Думаю, понадобится твое личное участие. Полагаю, пары ударов током от батареи твоего гоблинского все-в-одном-чудо-пояса будет достаточно. Главное, приструнить основных зачинщиков мятежа, и тогда остальные тролли быстренько придут в чувство.

别担心泰梅尔。虽然他热衷于通报罪行，但他毕竟还是个石精。他会乖乖听话的。

Не беспокойся насчет Темеля. Он обожает зачитывать грехи, но все же он камнебес. Он будет слушаться.

现在血石已经吃饱了，我希望利用它的力量来控制恶魔的意志，不然可没那么容易让他们乖乖听话。

Теперь, когда кровавый камень насытился, я рассчитываю использовать его силу для подчинения своей воле демонов, контролировать которых очень непросто.

“乖乖听话，不然就让狐妖把你抓走！”

Смотри у меня! Не будешь слушаться — отдам тебя агуаре!

在成功获悉漏壶的位置以后，布林乔夫给了我一项新任务。有三个店主想证明自己不是好欺负的，而我应该告诉他们，这个做法是错误的。我应该去跟布林乔夫说这些镇民已经像我所说的那样乖乖听话了。

Мне удалось найти Буйную флягу, и Бриньольф дал мне новое поручение. Трое торговцев в Рифтене не хотят платить за крышу. Придется объяснить им, что они неправы. Мне стоит поговорить с Бриньольфом об этих горожанах, если они окажутся такими упрямыми, как я опасаюсь.

你的鲜血品质应该不错，如果你乖乖听话就好办多了。

Твоя кровь вполне подойдет. Нам обоим будет проще, если ты не станешь сопротивляться.

呵。乌弗瑞克让我负责监视那些新任领主们。你也知道，得有人保证他们乖乖听话。

Эх... Ульфрик поручил мне присматривать за новыми ярлами. Ну, чтобы они выполняли приказы, и все такое.

呵。乌弗瑞克要我负责监视那些新任领主。你也知道，得有人确保他们乖乖听话。

Эх... Ульфрик поручил мне присматривать за новыми ярлами. Ну, чтобы они выполняли приказы, и все такое.

如果她乖乖听话，我就不会伤害她…

Пусть только ведет себя хорошо.

是的，所以你要乖乖听话。

Вот-вот. Так что веди себя хорошо.

嘴巴干净点！胡说什么呢？进屋去。给我去角落罚站，乖乖听话。

Что это за слово?! А ну живо в хату. Живо. В хату. Будешь у меня в углу стоять, и я присмотрю, чтобы стоял, как миленький.

乖乖听话，把它放回鞘里。快啊，我在等。

А теперь аккуратно убери его в ножны. Ну, давай...

很好。瞧，猎魔人就像狗——只要他们按训练内容乖乖听话就很有用。而一旦开始咬错人，谁都会毫不留情地扭断他们脖子。

И хорошо. Ведьмаки, они как псы. Годятся до тех пор, пока делают то, зачем их взяли. Но когда они кусают не тех, кого надо... Ни у кого рука не дрогнет перешибить им хребет.

好啦，乖乖听话，把它放回鞘里。快啊，我在等。

А теперь аккуратно убери его в ножны. Ну, давай...

若要迷惑更为顽固的对象，让他们在对话时乖乖听话，那就在角色面板中培养迷惑术技能吧。

Чтобы научиться зачаровывать собеседников, получите навык Обман в окне умений. Развивайте его, и вы сможете влиять на сознание даже самых неподатливых и упрямых собеседников.

乖乖听话。

Ты смотри.

乖乖听话就好，伙计。

А ты молодец, послушный.

新的泰克图斯叫教徒冷静，教徒就会乖乖听话吗？

Дети отступятся только потому, что им так прикажет двойник?

那就是我一直要跟寇特说的事。也许他乖乖听话的话，他仍会活着。

Я все время пыталась объяснить это Кольтеру. Если бы он послушал меня, то сейчас был бы жив.

接下来我会告诉你B5-92的重置代码。如果他听到代码，他会重设认知程序，并乖乖听话。

Я дам вам код сброса B5-92. Если он услышит эту кодовую фразу, его мыслительные процессы остановятся, и он не сможет сопротивляться.

没错，乖乖听话。

Да. Выполняй приказы.

只要机器人乖乖听话，我一点意见也没有。

Пока робот делает, что ему велят, я ничего против не имею.