九九六
jiǔjiǔliù
жарг. 9-9-6 (график работы с 9:00 до 21:00 по 6 дней в неделю, принятый в некоторых китайских компаниях)
工作如果996,生活就会886。 Работая в графике 996, ты можешь попрощаться с остальной жизнью
примеры:
九六公债
ист. «девяностошестимиллионный заём» (выпущен в 1922 г. Бэйянской кликой в юанях и иенах)
一九六零年就
уже в 1960 году
男友说想试试六九式。
Мой парень сказал, что он хочет попробовать позу 69.
他生于一九六五年
он родился в 1965 году
一九六六年我有幸到过首都
в 1966-ом году мне выпало счастье побывать в столице
一九六九年的登月是一项壮举。
The landing on the moon in 1969 was an epic achievement.
去年的钢产量比一九六六年增加二倍多。
Производство (выплавка) стали в прошлом году увеличилось в три с лишним раза по сравнению с 1966 годом.
从一九六七年至今, 他在我们工厂工作
С 1967 года по настоящий момент он работает на нашем заводе
一九六八年五月曾发生过大规模的学生骚乱。
In May 1968 there was a massive wave of student riots.
这台机器是在一九六○年被试验性地引进的。
This machine was introduced experimentally in 1960.
她于一九六○年去了美国,此后就一直住在那里。
She went to the United States in 1960 and has lived there ever since.
一九六一年的五、六月在密西西比州杰克森市被捕的三百多个参加自由行示威的人都被判刑了。
Over300 freedom riders arrest in Jackson, Mississippi, in may and June1961 were sentenced.
пословный:
九九 | 九六 | ||
1) девятью девять
2) 9 зимних девятидневок, 81 день зимы
3) мат. квадраты простых чисел (от 1 до 9)
4) см. 九章算术[法]
|
1) девятки и шестёрки, цельные (мужские) и прерванные (женские) линии (в триграмме или гексаграмме «Ицзина»)
2) 96 (напр. монет в связке вместо 100)
|