九五折
jiǔwǔ zhé
скидка 5% (95% первоначальной цены)
5％ off; 5％ off
примеры:
我们同意给贵方打九五折。
Мы согласны дать вам скидку в 5%.
现金付款九五折优待
скидка 5% при оплате наличными
唉…每桶给你算九五折吧…不能再低了！
Эх... Могу скинуть пять процентов на бочку... Но не больше!
九五扣(折)[算]
скидка 5%
пословный:
| 九五 | 五折 | ||
1) пятое сентября
2) мужская (цельная) черта в гексаграмме на пятом (снизу) месте (по «Ицзину»)
3) сын неба, император (по значению этой черты в «Ицзине»; дракон, летящий в небо)
4) 95%
5) девятая пятилетка
|