无数溪流汇入九大河流，而九大河流再汇入长川；每一条都有川流使守护。

Бесчисленные ручьи стекаются в девять рек, а девять рек впадают в Великую Реку. И всех их хранят Речные Вестники.

九大领地都各自由一名领主管理。领主们在很大程度上都是独立自主的，但他们都对天霜的至高王宣誓效忠。

Каждым из девяти владений правит ярл. Ярлы по большей части независимы, но они присягают на верность верховному королю Скайрима.

克拉科·白鬃是战友团的先驱者。他不发布命令，但在勇者之家之内和所有九大领地他的话都受到极大的重视。

Кодлак Белая Грива - Предвестник Соратников. Он не отдает приказов, но его слово много значит как внутри Йоррваскра, так и во всех девяти владениях.

天霜有九大领地：东陲领、佛克瑞斯领、海芬加领、雅尔陲领、苍原领、边峪领、裂痕领、白漫领以及冬驻领。

Скайрим состоит из девяти владений: Истмарк, Фолкрит, Хаафингар, Хьялмарк, Белый Берег, Предел, Рифт, Вайтран и Винтерхолд.

啊，是魔法九大戒律。

Элементарно, девять.

“白鬃”克拉科是战友团的先驱者。他不发号施令，但在勇士之家和九大领地境内，他的话都备受重视。

Кодлак Белая Грива - Предвестник Соратников. Он не отдает приказов, но его слово много значит как внутри Йоррваскра, так и во всех девяти владениях.

天际有九大领地：东陲、佛克瑞斯、海芬加、希雅陲、苍原、河湾地、裂痕、白漫以及冬堡。

Скайрим состоит из девяти владений: Истмарк, Фолкрит, Хаафингар, Хьялмарк, Белый Берег, Предел, Рифт, Вайтран и Винтерхолд.

简单，魔法九大戒律。

Элементарно, девять.

当然，九大戒律是魔法原则里边最基本的。噢，我怎么这么笨。

Конечно! Девятка - это основа всех магических принципов. Как я сглупила.

我的丈夫厄伦德掌管天际锻炉。就在战友团的蜜酒大厅“勇者之家”上方处。九大领地的锻匠中没人比他更优秀了。

Мой муж Йорлунд трудится на Небесной кузнице в Йоррваскре, зале Соратников. Во всех девяти владениях нет кузнеца лучше.

不久前，这称号是属于我丈夫厄伦德的。九大领地的锻匠中没人比他更优秀了。

Не так давно им был мой муж, Йорлунд. В девяти владениях не было кузнеца лучше.

那是白漫领的首府，白漫是天霜九大领地里最大的一个。不过这只是我的观点。

Это столица Вайтрана, самого большого и самого лучшего из девяти владений Скайрима. Можешь мне не верить.

当然，九大戒律是魔法原则里最基本的。噢，我怎么这么笨。

Конечно! Девятка - это основа всех магических принципов. Как я сглупила.

我的丈夫厄伦德掌管天空熔炉。那在勇士之家，也就是战友团的蜜酒大厅上方。九大领地之内的铁匠中没人比他更出色。

Мой муж Йорлунд трудится на Небесной кузнице в Йоррваскре, зале Соратников. Во всех девяти владениях нет кузнеца лучше.

不久之前是我的丈夫-厄伦德，九大领地之内的铁匠中没人比他更出色。

Не так давно им был мой муж, Йорлунд. В девяти владениях не было кузнеца лучше.

我没得选择。当晨风省的红山爆发之时，魔拉格堂成员都逃走了……分散在九大领地各处。

У меня не было выбора. Когда произошло извержение Красной горы в Морровинде, члены Мораг Тонг бежали... рассеялись по девяти ветрам.

那是白漫城领的首府，白漫城是天际九大领地里最大的一个。不过这只是我的观点。

Это столица Вайтрана, самого большого и самого лучшего из девяти владений Скайрима. Можешь мне не верить.