九重天
jiǔchóngtiān
1) кит. фил. девять небес (девять частей или слоёв, на которые разделена небесная сфера)
2) 指帝王或朝廷。
На девятом небе
девятое небо
jiǔ chóng tiān
1) 九重，九层。传说天有九层。比喻天的高远。
封神演义．第二回：「愁云直上九重天，一派败兵随地拥。」
2) 比喻帝王。
宋．晏殊．浣溪沙．绿叶红花媚晓烟词：「可惜异香珠箔外，不辞清唱玉尊前。使星归觐九重天。」
元．关汉卿．蝴蝶梦．第四折：「九重天飞下赦书来，您三下里休将招状责。」
jiǔchóngtiān
the nine layers of the celestial sphere1) 古人认为天有九层，因泛言天为“九重天”。
2) 指帝王或朝廷。
пословный:
| 九重 | 重天 | ||
1) небо; небеса; девять кругов неба
2) императорский дворец (также обр. в знач.: император)
|