你看你，整天就知道看书，别的事什么也不会。

Ты только посмотри на себя, целый день только и знаешь, что читаешь книгу, ничего больше делать не умеешь.

逛大半天商店什么也买不到

слоняться очень долго по магазинам и ничего не купить

[直义] 天只有羊皮那么大了; 天也变形了.
[释义] 吓得魂不附体; 疼得错厥过去.
[例句] - Струсил ты, признайся, когда молодцы мои накинули тебе верёвку на шею? Я чаю, небо с овчинку показалось. "说实话, 我的小伙子们把绳子扔到你脖子上的时候, 你怕不怕?我想, 你是吓得魂不附体了."

небо с овчинку показалось

- 哎，电视里那些球迷喊的是什么呀，听了半天也没听明白！
- 嗨，是用四川话喊的«下课»！就是《别干了，回家去吧！》的意思。

- Эй, что это кричат (футбольные) фанаты по «ящику», давно слышу, но никак не могу понять.
- А, это они кричат на сычуаньском диалекте «урок окончен», что значит «убирайся (домой)!», «довольно!»

别冲我来, 我那天什么也没做。

Не надо на меня бочку катить, я в тот день ничего не сделал.

这鬼地方整天被地狱野猪、恶魔还有邪兽人攻击，叫我怎么活？我的伐木机昨天也坏了，修理机器的备用零件还被邪兽人偷走了。他们把零件搬到了西南边的裂谷中，没准就丢在那边呢。

Не понимаю, как можно жить, когда на тебя постоянно нападают то зловепри, то демоны, то орки Скверны? Вчера у меня сломался крошшер, а запчасти к нему сперли орки Скверны. Они отправились куда-то на юго-запад, и наверняка уронили мои драгоценные детали в одну из тамошних расщелин.

我本来想向琴团长要一些对蒙德的冒险家协会的支援，但其实我不太知道要怎么和她说…冒险家协会没有骑士团那么多规矩，我和老爹们成天也嘻嘻哈哈的，但用这种态度和琴团长说话，肯定不行吧…我是不是要学一下骑士团敬礼的方式？

Я всё хочу поговорить с Джинн о помощи с мондштадтской Гильдией искателей приключений, но не знаю, как бы к этому подойти. В Гильдии нет всех этих правил, как в Ордо Фавониус, а нам с папами лишь бы погыгыкать. Но такое отношение с Джинн не пройдёт... Придётся, наверное, освоить этикет Ордо Фавониус?

我也说不上来是什么感觉，只觉得脑袋晕乎乎，而且一到白天就困得不行，想拼命撑着不睡，可怎么也顶不住…

Это чувство сложно описать словами... Постоянно голова кружится, и безумно хочется спать... Я пытаюсь бороться со сном, но безуспешно.

如果每个人都恣意妄为，那么这座蒙德城，总有一天也会陷入巨大的苦恼中。

Если бы все вели себя так же безрассудно, как Нимрод, то наш город долго бы не простоял.

然后，老刘头就不讲了，且听下回分解，哈哈哈，这分解了多少天了，什么也没分解出来…

И на этом месте старик Лю остановился... Продолжение следует. Он всегда так говорит!

今天不宜出门…欸，我昨天也是这么说的？

Сегодня не стоит выходить на улицу... Что? Я вчера говорила то же самое?

今天也这么忙……下一位？

Еще один загруженный день... Следующий!

「如果连天命斗士都已起身挑战远古先祖，那么也让我尽自己份内的心力。」 ～灰皮的勒彼尔

«Если заступники судьбы восстали, чтобы противостоять Древним, тогда я тоже хочу внести свою лепту». — Равуэл из Грейпелта

您昨天也这么说！

То же самое вы вчера говорили!

那是几年前的事了。有几个法师愈来愈自大，然后就被驱逐了，不过反正他们也没有什么天赋。

Это случилось пару лет назад. Часть магов возомнили о себе слишком много и были изгнаны. Впрочем, они все равно были бездари.

天啊。皇帝被刺杀了。就在港湾里停泊着的……他自己的私人船只上。是……黑暗兄弟会做的。我们什么也做不了。

Святые боги! Императора убили. На собственном корабле... в бухте. Дело рук... Темного Братства. Мы ничего не могли сделать...

塞拉摩的毁灭让吉安娜彻底崩溃。她已经给过加尔鲁什和他的部落足够多的和平机会。她再也不会那么天真了。

Разрушение Терамора потрясло Джайну до глубины души. У Гарроша и Орды было достаточно возможностей установить мир. Больше она не будет так наивна.

典型的帝国式腐败。你说得好像自己很了解天际，了解她的人民。你可是从赛瑞迪尔来的啊！你根本什么也不懂！一无所知！

Типичная имперская болтовня. Ты говоришь о Скайриме так, будто знаешь эту землю и ее народ. Ты же из Сиродила! Ты ничего о нас не знаешь! Ничего!