参与性学习

participatory learning

学习的主动性和创造性

инициатива и творческая активность в учебе

强调英语学习的重要性

accentuate the importance of the study of English

我亟需拓展批判性学习。

Хочу продвинуться в своих критических изысканиях.

社会性别主流化：能力建设、示范、交 流、学习

Учет гендерных факторов в основных направлениях деятельности: укрепление потенциала,экспериментальные проекты, коммуникация и просвещение

我们要学习鲁迅先生韧性的战斗精神。

We must learn from the tenacious fighting spirit of Lu Xun.

通过冥想和对龙吼之道的长期学习，我得以战胜了我的本性。

Я преодолел свои природные стремления лишь благодаря медитации и долгому изучению Пути Голоса.

学界一般认为骗骗花是元素植物的高级生命形态，但始终无法解明它的掠食习性。

Учёные сходятся во мнении, что попрыгунья является высшей формой жизни среди элементальных растений, но объяснения их хищному поведению у них ещё нет.

哈！我一开始就知道。我的间谍还有很多得要学习的。我怀疑你只是为了性爱！好好享受吧，杰洛特。

Я сразу так подумал. В задницу мою разведку! Кхм, значит, речь идет только о сексе. Наслаждайся, Геральт.

学习恢复系魔法的人都很清楚他人治疗术的必要性。你能在我身上施术吗？那才能证明你的实力。

Те, кто владеют магией Восстановления, обычно знают заклятье Исцеляющие руки. Можешь его применить? Так ты покажешь свое умение.

元素纯度较高的花蜜。学界一般认为骗骗花是元素植物的高级生命形态，但始终无法解明它的掠食习性。

Нектар, наполненный чистыми элементами. Учёные сходятся во мнении, что попрыгунья является высшей формой жизни среди элементальных растений, но объяснения их хищному поведению у них ещё нет.

现在是十三世纪了。女性去上学院才不是为了找丈夫，是为了学习知识、追逐兴趣。这就是你的目的，你母亲绝对会肯定这点的。

Во-первых, на дворе тринадцатый век. Девушки идут учиться не для того, чтобы отхватить себе мужа, а чтобы развиваться и заниматься тем, что им нравится.

我曾经有个女儿。她还在的话今年应该廿三岁了。可能和一个性急的银匠结婚，或者自己一个人学习草药交易。

У меня была дочь. В этом году ей бы исполнилось двадцать три. Была бы замужем за каким-нибудь вспыльчивым мастером по серебру, а, может быть, жила бы одна и училась бы травничеству...

我想，在我们偷走这些库尔提拉斯人的烈性炸药，并且以其人之道还治其人之身前，我们应该学习一下怎么制作这种东西。

Думаю, что прежде чем украсть у култирасцев весь этот чрезвычайно взрывоопасный порох и использовать его против них, нам нужно узнать, как они его производят.