暗号书写法 ànhào shūxiěfǎ

〔形〕〈口〉不明白的, 难以理解的, 令人莫名其妙的. 〈〉 Тарабарская грамота 1)暗码书写法; 2)〈转〉难以理解的东西; 莫名其妙的事.

他的书法，信笔写来，十分超脱。

His effortless calligraphy has an unconventional grace of its own.

使正字法(或书写规则)统一

унифицировать правописание

[直义] 写书作画不是玩耍.
[用法] 称赞从事创造性劳动的写书,作画等等的人们时说.
[例句] Приехали наши позолотчики, резчики. Наступали холода: мы устроились на тёплой квартире в некоем большом доме, где для мастерской заняли большой зал: «Писали - не гуляли». Даже вчерами и ранним утром п

писали не гуляли

你看看，我只用自己的墨水抄写书籍。这墨水是用我自己的配方制作的，它不容易化开，也不容易弄脏纸，唯一的缺点就是它干得太快了！我的最后一瓶墨水在我抄完之前就用光了，而且我也没法去做新的墨水！

Я пользуюсь только чернилами своего собственного изготовления. Они не текут, не выцветают и очень быстро сохнут. Увы, высыхают они тоже слишком быстро! Последняя моя бутылка чернил никуда не годится, а я еще не успел закончить работу... и сделать еще чернил я не могу!

看来夜之子把简单的书写也升华成了魔法的艺术。

Похоже, ночнорожденным удалось возвести в ранг магического искусства даже такую простую вещь, как ведение записей.

我看这本书完全是为了学习书法，我向你保证！他写的“B”线条优美……“D”的笔法饱满圆润！

Но я его читаю чисто из эстетических побуждений! Мне просто очень нравится почерк автора. Он выписывает такие волнующие "В" и такие округлые "О"!

信上的字是使用某种黑暗而潦草的笔迹书写的，难以辨认。你盯着看的时间越久，那些符号在你的眼前就变得越发扭曲，似乎要熊熊燃烧起来。荣耀堡只有一个人能辨认出这种古老的笔迹，那就是德莱尼秘法师克雷夫。
将燃烧军团信件交给荣耀堡的位面占卜者克雷夫。

Текст, судя по всему, написан на каком-то странном языке, неразборчивым и спутанным почерком. Чем больше вы на него смотрите, тем труднее что-нибудь разобрать, и в конце концов буквы начинают прыгать перед глазами. Похоже, понять этот странный почерк сможет одно существо в Оплоте Чести – дренайский провидец бед Крив.

不急不急，你先看看这本书怎么样，我自认书法尚可，写的字应该是能够入眼的。

Это подождёт... Сперва посмотри, удовлетворяет ли книга твоим требованиям. Уверен, мой почерк придётся тебе по душе.

就这样，史上最可怕的大盗拉法姆消失在了暗影之中。没错，我在书写自己的故事。我是拉法姆！

А затем Рафаам, самый жуткий злодей всех времен и народов, растворился во мраке. Да, я сам рассказываю свою историю! Я РАФААМ!

恩希尔告诉我加卢斯的日记是用法莫文字所书写。他要我去找马卡斯城的宫廷法师卡塞莫，他是这方面的权威，可以帮我翻译。

Энтир сообщил мне, что дневник Галла написан на языке фалмеров. Он отправил меня к Колсельмо, придворному магу в Маркарте, который лучше всех в этом разбирается и может помочь с переводом.

他的内容都是用法莫文字所书写的。

Он написал весь текст на фалмерском языке.

我会想办法把书写完的。

Я все-таки найду способ закончить книгу.