книжный киоск - 书摊(亭)

книжный стенд - 书摊

书摊(亭)

книжный киоск

把书摊在桌子上

разложить книги на столе

经常能在书摊看到的少年人。手执长剑，胸中常怀侠义之心。

Молодой любитель книг с благородным сердцем и длинным мечом.

“为什么？”她努力把注意力集中在书摊上。

«Зачем?» — она старается не отвлекаться от книжных полок.

“你是书摊的那个人……”她只是呆呆地看了你一会儿，不知道该怎么做。

«Это вы были у книжного стенда...» Она несколько мгновений глядит на тебя, не зная, что делать.

“太棒了。”她又把注意力转回到了书摊上。

«Отлично», — она вновь переключается на книги.

“你在书摊边遇到的那个女人？”他看着地上那具尸体。“你为什么会觉得是她的丈夫？”

Женщины, которую вы встретили у книжного стенда? — Ким опускает взгляд на кучу из плоти и тряпья на земле. — Почему вы решили, что это ее муж?

卢斯，无线之城？书摊那个女工人看的就是这本书……

«Лоос, радиогород»? Пролетарка у книжного стенда читала ту же книгу...

“是啊，是啊，”警督有些不耐烦，“但你是基于什么∗实际∗因素把他和书摊前遇到的那个女人联系在一起的呢？”

Да-да, — лейтенант, кажется, начал терять терпение. — Но есть какие-то факты, которые ∗действительно∗ связывают его с той женщиной у книжного стенда?

“是你。书摊的那个人。”有那么一会儿，她似乎愣住了，只是呆呆地看着你。然后，她强迫自己摆脱了那种状态。

«Это вы... это вы были у книжного стенда», — какое-то мгновение она смотрит на тебя, словно оцепенев. Наконец ей удается прийти в себя.

“嗯。没错。去找人给你投资吧。”她的话很简短，但是没有不悦。她的眼睛又回到了书摊上。

«Ага. Именно. Попросите в вас вложиться», — она говорит отрывисто, но не без улыбки, а потом отворачивается обратно к стойке с книгами.

“你是书摊的那个人……你把我的凤头鹦鹉带回来了吗？”她的笑容有些紧张，接着就从脸上消失了。

«Это вы были у книжного стенда... Вы мне попугая принесли?» — она нервно улыбается, а потом улыбка сходит с ее лица.

“不！没有。我的钱没丢。就是这么回事。”她把注意力又转回到了书摊上。

«Нет! Нет-нет-нет. Ничего у меня не пропало. Тут и говорить не о чем», — она вновь переключается на книги.

“嗯。不客气。”她的注意力又回到了书摊上。

«Ага. Пожалуйста», — она вновь переключается на книги.

“是你。书摊的那个人。”有那么一会儿，她似乎愣住了，只是呆呆地看着你和金。然后，她强迫自己摆脱了那种状态。

«Это вы... это вы были у книжного стенда», — какое-то мгновение она смотрит на вас с Кимом, словно оцепенев.. Наконец ей удается взять себя в руки.

是的，我记得，你在书摊前面提到过。

Да, я помню. Вы о них говорили у книжного стенда.

一本祈祷书摊开着。

Кто-то оставил открытый молитвенник.

或许你会碰巧在旧书摊上买到这本辞典。

Perhaps you might chance on the dictionary at some old bookstall.