书面陈述
shūmiàn chénshù
письменное показание, заявление; излагать (факты, содержание документа) в письменной форме
изложить на бумаге
shūmiàn chénshù
письменное показание, заявление || излагать (факты, содержание документа) в письменной формеrecitation
примеры:
推荐信由雇主给予以前的雇员的有关其能力或可信任性的正式书面陈述;推荐信
A formal written statement as to competency and dependability, given by an employer to a former employee; a recommendation.
关于公社成员在这个时代的所作所为,我们所知的消息大多来自回忆录和对他人陈述的记录,还有些书面记载是在过了几十年之后才落笔,真实性相当可疑。
Многое из того, что мы знаем о деятельности коммунаров в тот период, мы черпаем из воспоминаний и пересказов из вторых рук. Некоторые из этих историй записаны лишь спустя десятилетия после событий и имеют сомнительную подлинность.
пословный:
书面 | 面陈 | 陈述 | |
1) письменный
2) обложка книги
|