咱们买点儿肉解解馋吧。

Let’s buy some meat to satisfy our craving.

[直义] 只够给孩子买点奶, 给老人买点烟的.
[释义] 喻钱不多, 但多少也有点用处.

ребятишкам на молочишко старику на табачишко

- 快买点吧，又要涨价了!
- 你怎么知道的，别瞎说!

- Быстрей иди купи ...... ! Цена опять подскочит!
- Откуда ты знаешь? Не говори ерунды!

我希望买点补给品。

Мне бы хотелось немного припасов.

你是不是要去米奈希尔港？如果不是的话，我建议你就留在这里吧，你要是想买点东西啊，喝一杯啊，或者放松放松神经什么的话，这里就再合适不过啦。

Не лежит ли твой путь в сторону Менетила? Если нет, то знай, что там можно передохнуть, сделать покупки и пропустить пару пинт. Прелестный городок!

去材料商那儿买点奇异之尘，去炼金商人那里弄一些瓶子，然后从智慧谷摘些血荨麻来。

Купи у торговца реагентами немного порошка чар, у торговца товарами для алхимиков – несколько хрустальных колб и собери кровавую крапиву на Аллее Мудрости.

而且顺便给那个老人买点喝的？

А если ты еще и купишь ему что-нибудь выпить, он будет весьма благодарен.

换成我，要是谁敢宣称他是箱子及里面货物的合法主人，我就会对他多加小心。他没有告诉过你其中的危险吗？
我有一个更好的主意：咱们联手，把箱子拿回来，以确保里面的东西不会伤害任何人。为了保护咱们自己，我们需要在城市周围找些材料，做一瓶药剂。
去材料商那儿买点奇异之尘，去炼金商人那里弄一些瓶子，然后去城市北边的田里摘些血荨麻来。

Я бы на твоем месте остерегался любого, кто скажет, что он владелец этого ящика и его содержимого. Тебя не предупредили об опасности?
У меня есть идея получше: давай будем искать ящик вместе, а когда найдем, сделаем так, чтобы его содержимое никому не навредило. А чтобы не пострадать самим, нам понадобится зелье. Ингредиенты для его приготовления можно найти в городе. Купи немного порошка чар у торговца реагентами, несколько хрустальных колб у торговца товарами для алхимиков и собери кровавой крапивы на полях к северу от города.

买点儿酒吧…

Купить вина...

到时候，我们就用这里面的东西去买点好吃的，买点小酒，全家在一起，聊聊过去的小事…

И устроим потом пир с угощениями и напитками... Соберёмся всей семьёй... Поболтаем о старых добрых временах...

买点东西给孩子们吧。

Купи что-нибудь для детишек.

我这才想让你帮忙，买点特产而已，我又不是想去犯罪…

Поэтому я решил обратиться за помощью именно к тебе. Я просто хочу купить сувениры! Я правда не планирую ничего криминального!

唉，就想买点东西，搞得和我是要去犯罪一样，真是…

Серьёзно, я просто собираюсь купить кое-какие вещи. Ну и что же тут криминального?

来，这些拿着，去买点好吃的，休息休息。

Возьми это, и купи чего-нибудь вкусненького...

提前买点特产备着，到时候也好带回去啊，这有什么问题？

Почему бы заранее не пополнить запасы?

她要是去排队买点心吃，前面的人都会吓得急忙左右闪开，为她清出一条路。

Если она занимает очередь за едой, люди перед ней пугаются и стараются поскорее разойтись, освобождая ей путь.

拿着，自己买点好东西。

На, купи себе что-нибудь.

我想买点木材。

Я хочу купить лес.

我需要为圣所买点东西。

Мне нужна кое-какая обстановка для убежища.

拿去，买点吃的吧。

Вот, возьми-ка лучше еды.

欢迎来到乌石镇，旅行者。想要买点新鲜的灰烬作物吗？

Добро пожаловать в Воронью Скалу. Могу я предложить тебе отличные, взращенные на пепле продукты?

想要买点东西，还是只想嘲笑我们的不幸？

Хочешь купить что-нибудь или просто поглазеть на наши несчастья?

我一直都是孤单一个人。我……我试着靠卖花来买点食物，却总是吃不饱……但我还能怎么办？

Я совсем одна. Я... я пытаюсь продавать цветы, чтобы прокормиться. Получается не очень, но что я еще могу делать?

啊，尼维诺尔。在这个好日子里想买点什么？

А, Нивенор. Чем могу помочь в такой прекрасный день?

顺便提一下，你也许会想去“战少女”的店买点东西。最近这段时间，人们总是需要想尽办法来保护好自己。

К слову, тебе бы надо заглянуть к Воительнице. В наши дни любая защита пригодится.

或许我们可以再花些钱买点肉，安东。

Может, стоит потратить немного денег и купить мяса, Эндон?

我希望你那样看着我是因为你想买点什么？

Надеюсь, ты на меня так смотришь, потому что хочешь что-то купить?

需要买点补给？去“贝莱托尔杂货铺”看看吧。那家伙虽然很俗气，但好东西倒是不少。

Нужны припасы? Сходи в лавку к Белетору. Он скользкий тип, но выбор у него отменный.

我向你保证，我肯定不只是买点小银饰物而已的。

Обещаю тебе, я с готовностью куплю не только серебряные побрякушки.

又来？你这次好歹也买点食物行吗？

Опять? Только на этот раз купи еды, ладно?

谢谢。你和山姆喝太猛了，我可不敢陪你们。我还是拿着我的钱去买点能解头痛的东西吧。

Спасибо. Вы с Сэмом слишком много пьете на мой вкус. Заберу-ка я лучше свое золото и куплю себе чего-нибудь от головной боли.

你来这里是为了像因甘一样学习呢？还是想要买点东西？

Ты здесь, как Ингун, ради занятий? Или хочешь что-то купить?

你肯定饿坏了。来，拿去买点好东西。

Ты, наверное, с голоду умираешь. Вот, потрать с умом.

嗯，对哦。好吧，我明天去买点食材回来做晚餐。

Хм. Да, пожалуй. Хорошо, завтра все куплю и приготовлю ее на ужин.

你好啊，年轻的女士。想给家里人买点鲜肉吗？绝对新鲜，只要看看刀口处滴下的血……

Эгей, прекрасная леди! Не хотите купить мяса для семьи? Только посмотрите, какая с ломтя кровь течет...

欢迎来到鸦石镇，旅行者。想要买点新鲜的灰烬作物吗？

Добро пожаловать в Воронью Скалу. Могу я предложить тебе отличные, взращенные на пепле продукты?

你好，先生！你想买点花吗？拜托？

Эй, дяденька! Не хочешь цветочки купить? Пожалуйста.

你好，女士！你想买点花吗？拜托？

Эй, тетенька! Не хочешь цветочки купить? Пожалуйста.

顺便提一下，你也许应该去战争少女的店里买点东西。这段时间，人们总是需要想来尽办法保护好自己。

К слову, тебе бы надо заглянуть к Воительнице. В наши дни любая защита пригодится.

我向你保证，我一定不会只买点小小的银饰品而已的。

Обещаю тебе, я с готовностью куплю не только серебряные побрякушки.

你想买点什么？

Хочешь что-нибудь купить?

而且∗就算∗我有，我也不会给你10,000雷亚尔的。我宁愿用这些钱买点好东西。比如昂贵的高保真音响，或者一面全新的∗流体力学E40∗船帆。

И даже если бы такая сумма у меня ∗была∗, я все равно не дала бы вам десять тысяч реалов. Я бы лучше купила на эти деньги что-нибудь хорошее. Например, дорогой высококачественный магнитофон или новый парус „Гидродинамик Е40“.

哎！龙舌兰！你想买点思必得吗？

Эй! Текила! Хочешь купить спидов?

我想买点氨。

Я хочу купить нашатырный спирт.

我的意思是：我们买点喝的，就在旁边卖酒的店里，等酒意正酣，∗你∗就告诉∗我∗你口中的∗派对∗是什么意思！

Я имел в виду, купим чего-нибудь выпить и, прямо там, в вино-водочном, поприветствуем зеленого змия, а потом ∗ты∗ расскажешь ∗мне∗, что для тебя значит ∗отжигать∗!

你知道该拿那些钱做什么吗，小子？你应该∗多买点酒∗！走向无尽的消费循环吧！”

А знаешь, что надо сделать с этим баблишком, малыш? Надо ∗купить еще выпить∗! Бесконечный цикл потребления! Запуск!

“许可？”他并没有真的在听。“谁在乎？你想买点什么吗？让事情顺利进行下去吧，伙计。”

«Разрешение?» Он тебя почти не слушает. «Да всем насрать на это. Хочешь что-то купить? Не подмажешь, не поедешь, парняга».

“当然。”她把头歪到架子上。“所以……你打算买点什么吗，还是……？”

Нет проблем. — Она кивает на полки. — Так... вы будете что-нибудь покупать или как?..

“那你为什么要跟我说话？所有东西都在书架上啊。难道你不觉得∗应该∗买点什么吗？”她把玩着吊坠，然后直直地朝着你挥舞那瘦骨嶙峋的手指：“看见那边那些书架了吗，去吧，被吸引过去吧。”

«Зачем вы тогда со мной говорите? Всё на полках, смотрите на здоровье. Разве вы не хотите что-нибудь ∗купить∗?» Потеребив свой кулон, она вдруг делает взмах костлявыми пальцами в твою сторону: «Ступайте, взгляните на те манящие полки».

买点好东西！一个小雕像。

Да! Купи что-нибудь хорошее! Фигурку.

让人们产生依赖再榨干他们，对吧？你想买点什么吗？我们继续吧。

Угу, на крючок — и в сачок, да? Хочешь чего-нибудь купить? Не стой столбом.

“太多钱了，甚至……”她环视着这个肮脏的店铺。“也许我应该买点守护的。”

«Даже слишком много...» Она оглядывает свою пыльную лавку. «Лучше бы я оберегов накупила».

它们∗非常∗美味。∗而且∗耐于存放。大夏天的你都可以直接把它们放在外面晒！试试吧——买点金枪鱼。不会过期，不会腐烂的。

Да, ∗очень∗ вкусно. И не портится. Хоть на солнце ставьте, когда лето придет. Попробуйте, купите тунца. Не протухнет — он не тухнущий.

就是这种精神！我们都要尽自己的一份力。而你的那份就是打开这个箱子，然后买点衣服。

Вот такой настрой мне нравится! Каждый из нас должен делать свое дело. И ваше дело — открыть коробку и выбрать себе одежду.

呃，如果是为了他的∗祖母∗……你应该多买点东西。

Ну... если это ради его ∗бабушки∗, то тебе надо побольше всякого накупить.

你需要买点儿什么吗？

Хочешь купить что-нибудь из моих запасов?

米莉！孩子，来吧，我们买点面粉，阿姨做煎饼给你吃，听起来不错吧？

Милка! Пойдем купим немного муки, тетушка тебе оладушков напекет. Ну? Согласна?

那么我建议你拿到好一点的牌再回来，另外买点像样的衣服—哈-啾！

Так пусть пойдет и купит себе что-нибудь хорошее. Или возвращается с картами получше. Апчхи!

亲爱的，你愿意买点漂亮的东西给我吗？

Дорогой, купишь мне что-нибудь красивое?

不用。有粥和肉酱我就满足了，跟大家一样。付我赏金，我就能去买点东西吃了。

Нет. Я питаюсь кашей с маслом, как и любой другой. Так что заплати, чтоб мне было на что ее купить.

老早就看到你朝着这里走了，是想买点东西补货吧。

Вижу, ты прибыл издалека. У меня ты можешь пополнить запасы.

拿着这个。去买点食物，不准买别的东西。如果我回来看到你在喝酒…

Возьми деньги. Это на еду... только на еду. Если я сюда загляну и увижу, что вы тут водку пьете...

我想买点东西…或许也顺便卖点东西。

Я хотел кое-что купить. Может, и продам что-нибудь.

我想买点东西。

Я хочу кое-что купить.

我想买点东西…

Я бы купил что-нибудь.

你好呀，白狼。想买点东西吗？

Приветствую, Гвинблейдд. Может, поторгуем?

想买点什么吗？

Желаешь что-нибудь прикупить?

你好，想买点什么东西吗？

Приветствую. Что хочешь купить?

她出去买点东西。

She is out to do a bit of shopping.

去杂货店给我买点儿糖来。

Go down to the grocer’s (ie grocer’s shop) and get me some sugar.

爸爸正在花钱的兴头上，所以我觉得我还是趁机买点有用的东西。

Dad was in a spending mood, so I thought I might as well improve the occasion by buying something useful.

去集市买点高级装备，如何？

Желаешь прикупить чего получше?

欢迎回来。来买点什么吧？

С возвращением. Покупки интересуют?

嘶嘶。稍等下。想要买点什么吗？想要卖点什么吗？

Тс-с. Постой. Хочешь купить кое-чего? Или продать кое-чего?

天啊，你真是精灵的完美形象。来买点东西，高个子朋友？

Ах, какого изящного эльфа я вижу! Не желаешь поторговать, мой рослый друг?

身高不代表一切，你就是活生生的例子。来吧，买点东西！

Вот живое доказательство того, что рост – не главное. Приветствую! Подходи, поторгуем!

问你是否能买点她香味浓郁的炖菜。

Спросить, можно ли купить ее ароматной похлебки.

继续。买点东西。

Давай. Купи уже что-нибудь.

药剂和药膏。你想买点什么。

Зелья и припарки. Только скажите, что вам нужно.

有客人！是不是想买点什么，找点东西保护自己...

Покупатель! Может, хочешь поторговать? Подыскать что-нибудь для защиты своей...

哎唷。哎唷。看你说的，我好像是个偷偷摸摸四处摸宝的飞贼似的。我不过就是想买点...好东西。

Ох. Ох. Ты так говоришь, словно я форточница какая-то, ползаю тут в поисках дешевых побрякушек. Но нет. Мой приз... гораздо крупнее.

或许我还能帮点忙，只要你有钱的话？你想不想买点古人的小饰物？保证价格最低。几乎就是零头了...

Возможно, я бы даже мог помочь, если у тебя есть деньги. Интересуешься безделушками древних? По самой выгодной цене. Совсем дешево...

嘶嘶。想买点什么吗？想卖点什么吗？

Тс-с. Хочешь купить кое-чего? Или продать кое-чего?

如果你是在找凯特，她正在...她正在给凯姆的所有古董估价。估计...呃...得花一段时间。不过，嘿，与其干等着，不如买点东西？你会喜欢我的货的！

Если ищешь Кэт, она... оценивает древности Кеммов. Это... займет некоторое время. Но это не беда, если можно прицениться к полезным штучкам, пока ее нет, верно? Посмотри, что у меня есть, тебе понравится!

趁你还有机会，购买点装备吧！

Запасайся припасами, пока есть возможность!

多买点，包你满意。

Закупись у меня и прославь лучников своего народа.

这位朋友您真是有眼光！想买点什么，朋友？

Наконец-то вижу клиента со вкусом! Чего желаете, друг мой?

嘶嘶。大长脸，想买点什么吗？想卖点什么吗？

Тс-с. Деревяшка с листьями, хочешь купить кое-чего? Или продать кое-чего?

或者我们可以买点东西。

Ну или можешь что-нибудь у меня купить.

我还有间店要经营呢，快买点东西吧。

Слушай, у меня тут магазин. Купи что-нибудь.

应该要分成71比29，这样待会才能买点酒来喝。

Требуй 71 на 29, чтобы еще на выпивку хватило.

要不要买点东西？路途很远喔。

Что-то понадобилось? До города ведь путь неблизкий.

先生你好，欢迎来到食堂。你想买点食物吗？

Приветствую, сэр. Добро пожаловать в пищеблок. Не желаете поесть?

有人想买点药吗？来找我吧。我在插了旗子的三棵树这里。

Есть желающие затариться препаратами? Обращайтесь ко мне. Я буду у трех деревьев с флагами.

我们又再开业了。多亏了你，我们现在口袋空了点。要不要买点东西补偿我们一下？

Мы снова открылись. Кошелек немного полегчал и все из-за тебя. Может, купишь что-нибудь, чтобы компенсировать ущерб?

你可能觉得无所谓，但我每天都得跟这些人说话。唉，随便啦，下次买点东西就是了，好吗？

Ну, тебе, может, и наплевать, а мне с этими людьми дальше жить. Ладно, просто купи что-нибудь в следующий раз, хорошо?

现在拖把在大特价。等等，我的程式设定告诉我从来没有特价。还是买点别的吧。

У нас распродажа метел. Хотя стойте, программа подсказывает, что у нас не бывает распродаж. Вы не хотите купить что-нибудь еще?