咱们买点儿肉解解馋吧。

Let’s buy some meat to satisfy our craving.

买点儿酒吧…

Купить вина...

你需要买点儿什么吗？

Хочешь купить что-нибудь из моих запасов?

去杂货店给我买点儿糖来。

Go down to the grocer’s (ie grocer’s shop) and get me some sugar.

回家时我顺路买了点儿水果。

I bought some fruit on my way home.

- 我昨天去《燕莎》买了点儿东西，花了7000多.
- 你怎么跟二奶似的?花钱像流水一样！

- Я вчера в «Яньша» (Центр «Люфтганза») кое-что купил, потратил больше 7 тысяч.
- Как ты можешь вести себя, словно «вторая жена» - для тебя деньги как вода!

去材料商那儿买点奇异之尘，去炼金商人那里弄一些瓶子，然后从智慧谷摘些血荨麻来。

Купи у торговца реагентами немного порошка чар, у торговца товарами для алхимиков – несколько хрустальных колб и собери кровавую крапиву на Аллее Мудрости.

如今他只卖些腐肉和动物尸体，也就骨头还能拿来熬点儿汤。怎样，你要买什么吗？

А теперь он павшую скотину разделывает - кости всегда на суп пригодятся. Ну, берете что-нибудь?

我们遇到了一个叫阿奇巴尔德的巨魔和他乖巧的儿子，阿玛迪厄斯，他让我们付点买路钱过桥。

Мы встретили тролля по имени Арчибальд и его послушного сына Амадея, который попросил нас заплатить за проход по мосту.

总之，人们都管我这儿买东西，重皮啦、生皮啦，但我觉得也该进点细软货……比如虎皮！你能给我弄些来么？

Люди покупают у меня жесткую кожу и грубые шкуры, а по-моему, им пришлись бы по душе и более нежные материалы... Такие, как тигриный мех, к примеру! Может, добудешь его мне?

别闹了，我们才不用什么通行证。我们是诺维格瑞来的，祖宗八代全来这儿买卖！我们在维吉玛因为战争吃了点苦，但…

Нам бумаги без надобности. Мы сами из Новиграда, коренные жители. Были в Вызиме по делам. Вот только...

你想知道什么我都可以告诉你，朋友。噢，不过你得拿点儿什么来换！啊，你怎么这样看我，我得给你一笔最好的买卖：一个晒干了的矮人头，换我一生的故事！怎么样啊？

Я могу рассказать тебе все, что угодно, но за достойную плату! Ой, ладно, сделаю тебе скидку, только не смотри на меня так. Полная история моей жизни в обмен на сушеную голову гнома! Идет?