-аю, -аешь 或 исчркать, -аю, -аешь; -чрканный〔完〕исчркивать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴涂抹, 勾乱(许多地方). ～ рукопись 把手稿勾乱. ⑵乱写. ～ всю бумагу 满纸乱写.

марать стихи - 胡乱写诗

-аю, -аешь〔完〕(что, чего 或无补语)〈俗〉乱写; 乱画.

(о картине) 拙劣的画 zhuōliède huà, 乱画的画 luànhuàde huà; (о написанном) 乱写的东西 luànxiěde dōngxi

3) сов. нацарапать (плохо писать) 乱写 luànxiě, 乱划 luànhuá

胡乱写诗

марать стихи

胡乱写了几行

scribble a few lines

那些男孩在栅栏上乱写乱涂。

Those boys have scribbled on the fence.

在本子上乱写一气

scribble in a notebook

报纸上的东西都是乱写的，你别相信。

В газетах всегда пишут ерунду, не верь им.

乱写乱画

писать и рисовать как попало

[书里头有数百种食谱，但是最后一页写的不是“鲍克兰炖兔肉”，而是几行慌乱写下的字]

[книжка содержит сотни кулинарных рецептов, однако на последней странице вместо рецепта приготовления "Кролика по-боклерски" несколько хаотически набросанных строчек]

我已经问过我的部下。他们没发现异状。蒂根手下的学士又乱写报告了。

Я уже говорил со своими людьми. Они ничего не видели. Просто скрипторы Тигана опять напортачили.